Das Interview mit Ben Hedges

Ben (00:07 – 01:32)

大家好，我是 Ben Hedges，中文名字叫郝毅博。我是英国伦敦大学亚非学院的毕业生。我也在台湾留学了一年，在那边学了一年的中文。毕业之后，我就开始拍网络视频，主要是讨论一些中国的时事、电视剧、新闻、什么电影啊。后来这些视频就在台湾爆红了。所以我们就现在是每一周拍一个新的网络节目，后来我有很多机会跟一些公司合作拍一些影片，比如说我们跟Seven Eleven合作过拍台湾的环岛影片。2013年我也开始拍一个教中文的节目叫 "Learn Chinese Now"。我们每个星期出一个新的视频。这是针对外国人，正在学中文的外国人。帮他们学一点简单的中文，或 是把比较复杂的中文给他们解释一下。这个节目也是用一个幽默的方式，用一个幽默的方式来教中文。观众的反馈是很好的。

Dàjiā hǎo, wǒ shì Ben Hedges, zhōngwén míngzì jiào Hǎo Yìbó. Wǒ shì yīngguó lúndūn dàxué yà fēi xuéyuàn de bìyè shēng. Wǒ yě zài táiwān liúxuéle yī nián, zài nà biān xuéle yī nián de zhōngwén. Bìyè zhīhòu, wǒ jiù kāishǐ pāi wǎngluò shìpín, zhǔyào shì tǎolùn yīxiē zhōngguó de shíshì, diànshìjù, xīnwén, shénme diànyǐng a. Hòulái zhèxiē shìpín jiù zài táiwān bào hóngle. Suǒyǐ wǒmen jiù xiànzài shì měi yīzhōu pāi yīgè xīn de wǎngluò jiémù, hòulái wǒ yǒu hěnduō jīhuì gēn yīxiē gōngsī hézuò pāi yīxiē yǐngpiān, bǐrú shuō wǒmen gēn 711 hézuòguò pāi táiwān de huándǎo yǐngpiān. 2013 nián wǒ yě kāishǐ pāi yīgè jiāo zhōngwén de jiémù jiào "Learn Chinese Now". Wǒmen měi gè xīngqī chū yīgè xīn de shìpín. Zhè shì zhēnduì wàiguó rén, zhèngzài xué zhōngwén de wàiguó rén. Bāng tāmen xué yīdiǎn jiǎndān de zhōngwén, huò shì bǎ bǐjiào fùzá de zhōngwén gěi tāmen jiěshì yīxià. Zhègè jiémù yěshì yòng yīgè yōumò de fāngshì, yòng yīgè yōumò de fāngshì lái jiāo zhōngwén. Guānzhòng de fǎnkuì shì hěn hǎo de.

Hallo zusammen, ich heiße Ben Hedges, und mein chinesischer Name ist Hao Yibo. Ich habe meinen Abschluss an der School of Oriental and African Studies (SOAS) der University of London gemacht.

Außerdem habe ich ein Jahr lang in Taiwan Chinesisch gelernt.

Nach meinem Abschluss habe ich angefangen, Online-Videos zu machen, in denen es um das aktuelle Geschehen, Fernsehserien, Nachrichten und Filme in China geht. Die Videos wurden in Taiwan ein Hit, sodass wir inzwischen jede Woche ein neues Video online stellen.

Wir bekamen viele Gelegenheiten, mit Unternehmen zusammenzuarbeiten und weitere Videos zu produzieren. Zum Beispiel haben wir mit 7-Eleven ein Video über eine Reise durch Taiwan gedreht.

2013 habe ich ein neues Programm namens "Learn Chinese Now" gestartet. Es ist ein Programm für Ausländer, die Chinesisch lernen, und wir veröffentlichen wöchentlich Videos.

Ziel des Programms ist es, Ausländern einfaches Chinesisch beizubringen oder die Verwendung komplizierter chinesischer Wörter zu erklären, und das versuchen wir auf humorvolle Weise. Das Programm kommt beim Publikum gut an.

Ben (01:40 – 02:36)

制作这些影片的时候我有一个机会在复习我已经在上大学的时候学过的一些成语啊，但是教，作为一个影片，比如说教一个成语的影片，真的会帮我更深的理解那个成语的意义。比如说我们拍了一个介绍"塞翁失马 焉知非福"的这个成语，所以我看了那个，那个故事，看了原文，文言文的那个古代汉语的故事。真的很有趣，真的更深，更深入了解这个故事，然后把它教给学生。这个过程，当一个老师，真的可以让你更深的理解一些中文词的，中文成语的意义、内涵，很深的内涵。

Zhìzuò zhèxiē yǐngpiān de shíhòu wǒ yǒu yīgè jīhuì zài fùxí wǒ yǐjīng zài shàng dàxué de shíhòu xuéguò de yīxiē chéngyǔ a, dànshì jiāo, zuòwéi yīgè yǐngpiān, bǐrú shuō jiāo yīgè chéngyǔ de yǐngpiān, zhēn de huì bāng wǒ gèngshēn de lǐjiě nàgè chéngyǔ de yìyì. Bǐrú shuō wǒmen pāile yīgè jièshào "sàiwēngshīmǎ yān zhī fēi fú" de zhègè chéngyǔ, suǒyǐ wǒ kànle nàgè, nàgè gùshì, kànle yuánwén, wényánwén de nàgè gǔdài hànyǔ de gùshì. Zhēn de hěn yǒuqù, zhēn de gèngshēn, gèngshēnrù liǎojiě zhègè gùshì, ránhòu bǎ tā jiāo gěi xuéshēng. Zhègè guòchéng, dāng yīgè lǎoshī, zhēn de kěyǐ ràng nǐ gèng shēn de lǐjiě yīxiē zhōngwén cí de, zhōngwén chéngyǔ de yìyì, nèihán, hěn shēn de nèihán.

Durch die Videos konnte ich wiederholen, was ich gelernt habe, zum Beispiel die Idiome aus meiner Studienzeit. Wenn ich anderen beibringe, was ich gelernt habe, verstehe ich die Idiome wirklich besser.

Wir haben zum Beispiel ein Video über das Idiom „Ein Unglück kann sich als Segen erweisen“ gedreht, und ich habe dafür die Originalgeschichte auf klassischem Chinesisch gelesen. Die Geschichte war sehr interessant und bedeutungsvoll. Wenn ich sie den Lernenden vermittle, entdecke ich noch mehr von dem, was hinter den Idiomen steckt.

Ben (02:41 – 03:30)

现在很多学生，他们只要学现代汉语可能是因为他们要去中国做生意。但是我觉得学一点古代汉语，学一点文言文，真的会让你更了解现代汉语，因为这个现代汉语就是来自古代的语言。它的每一个中文词，每一个成语背后有一个故事，不像英文那么简单，中文是真的有比较深的内涵。所以我希望现在的学生可以了解这一点。我希望我的节目可以帮他们了解，让他们去探索古代汉语、古代汉语跟现代中文的关系。

Xiànzài hěnduō xuéshēng, tāmen zhǐyào xué xiàndài hànyǔ kěnéng shì yīnwèi tāmen yào qù zhōngguó zuò shēngyì. Dànshì wǒ juédé xué yīdiǎn gǔdài hànyǔ, xué yīdiǎn wényánwén, zhēn de huì ràng nǐ gèng liǎojiě xiàndài hànyǔ, yīnwèi zhègè xiàndài hànyǔ jiùshì láizì gǔdài de yǔyán. Tā de měi yīgè zhōngwén cí, měi yīgè chéngyǔ bèihòu yǒu yīgè gùshì, bú xiàng yīngwén nàme jiǎndān, zhōngwén shì zhēn de yǒu bǐjiào shēn de nèihán. Suǒyǐ wǒ xīwàng xiànzài de xuéshēng kěyǐ liǎojiě zhè yīdiǎn. Wǒ xīwàng wǒ de jiémù kěyǐ bāng tāmen liǎojiě, ràng tāmen qù tànsuǒ gǔdài hànyǔ, gǔdài hànyǔ gēn xiàndài zhōngwén de guānxì.

Heutzutage lernen viele Studierende modernes Chinesisch, um geschäftlich nach China reisen zu können. Ich finde aber, dass man modernes Chinesisch besser versteht, wenn man ein wenig Altchinesisch und klassisches Chinesisch lernt, denn das moderne Chinesisch hat sich aus dem Altchinesischen entwickelt.

Hinter den meisten chinesischen Redewendungen und Idiomen steckt eine Geschichte, und das ist nicht so einfach wie im Englischen. Deshalb hoffe ich, dass die Lernenden von heute das zu schätzen lernen.

Ich hoffe, dass mein Programm ihnen helfen kann, das zu verstehen, und sie dazu ermutigt, das Altchinesische und seine Beziehung zum modernen Chinesisch zu erkunden.