Sind Hanzi wichtig?

Chinesische Hanzi oder Schriftzeichen gelten oft als der einschüchterndste Bestandteil der chinesischen Sprache. Viele Chinesischlernende sind jedoch auch der Meinung, dass sie der schönste Teil der Sprache sind.

Die Ursprünge des chinesischen Schriftsystems reichen mehr als 4,000 Jahre zurück. Im Laufe dieser Zeit hat sich die chinesische Geschichte in Form der rund 50,000 Zeichen herauskristallisiert, aus denen die moderne chinesische Schrift besteht.

Chinesische Schriftzeichen (Hanzi): So schwer, wie sie aussehen?

Für die meisten Nicht-Muttersprachler sehen chinesische Schriftzeichen (汉字 Hànzì) wie komplexe Zeichnungen aus, deren Bedeutung schwer zu verstehen ist. Tatsächlich sind Hanzi jedoch systematisch aus einer begrenzten Anzahl von Bestandteilen aufgebaut.

Es ist beruhigend zu wissen, dass alle chinesischen Schriftzeichen tatsächlich mit einer begrenzten Anzahl von einzelne Striche. Anders als manche Schüler vielleicht annehmen, können diese Striche in nur wenigen Wochen erlernt werden. Das Erlernen dieser Striche zu Beginn Ihres Chinesisch-Lernens wird sich auf lange Sicht als äußerst nützlich erweisen.

Chinesische Radikale sind klassifizierende Bestandteile von Zeichen, die dem Leser helfen, Bedeutung und Aussprache zu entschlüsseln. Die moderne chinesische Schrift hat eine insgesamt 214 Radikale. Die meisten Charaktere haben eines dieser 214 Radikale und einige sind häufiger als andere. Glücklicherweise am häufigsten verwendete chinesische Schriftzeichen bestehen zu weniger als einem Drittel aus diesen Radikalen.

https://www.instagram.com/p/B3hVOySFT82/

Radikale können helfen, verborgene Bedeutungen aufzudecken

Wenn Sie anfangen, die „Zeichnungen“ auseinanderzunehmen, aus denen chinesische Schriftzeichen zunächst zusammengesetzt zu sein scheinen, werden Sie feststellen, dass viele Schriftzeichen ähnliche Komponenten und damit ähnliche Bedeutungen aufweisen. Radikale sehen oft etwas anders aus als die ursprünglichen Schriftzeichen, aus denen sie entwickelt wurden, aber Sie werden bald lernen, sie zu erkennen.

Beispielsweise lautet das chinesische Schriftzeichen für „Hand“ 手 (shǒu). Das Radikal, das „Hand“ bedeutet, ist jedoch 扌. Die Verwendung dieses Handradikals in einem chinesischen Schriftzeichen weist häufig auf ein Verb/eine Handlung hin, bei der die Hand eine Rolle spielt. Beispielsweise heißt drücken 推 (tuī), ziehen 拉 (lā), werfen 扔 (rēng), heben 提 (tí) und greifen 抓 (zhuā). Beachten Sie das Radikal 扌 auf der linken Seite jedes Schriftzeichens.

Aufgrund der engen Verbindung zwischen Zeichenbestandteilen und Bedeutung ist es jemandem mit guten Kenntnissen der Radikale und ein wenig Intuition möglich, die Bedeutung eines Zeichens zu ermitteln, das er noch nie zuvor gesehen hat.

Wenn Sie erst einmal gelernt haben, ein chinesisches Schriftzeichen in seine verschiedenen Bestandteile zu zerlegen, Geschichte des Charakters wird lebendig. Alte Geschichten von früheren Kaisern, tapferen Kriegshelden oder berühmten Gelehrten werden helfen, Licht auf seine Ursprünge zu werfen.

Wenn Sie diese Art von tieferem Verständnis der chinesischen Schriftzeichen erlangen, können Sie einer scheinbar mehrdeutigen Reihe von Strichen eine Bedeutung zuordnen. Es ermöglicht auch das Verständnis und die Wertschätzung der chinesischen Kultur auf einer viel tieferen Ebene, eine Schlüsselkomponente in Chinesisch lernen.

Lohnt es sich, chinesische Schriftzeichen zu lernen?

Über Jahrtausende hinweg war das Erlernen der chinesischen Hanzi die einzige Möglichkeit, die chinesische Sprache zu lernen. Dank der Erfindung verschiedener Systeme, mit denen die chinesische Sprache romanisiert werden kann, ist dies jedoch nicht mehr der Fall. Das bekannteste Romanisierungssystem ist pinyin, ein System, das es ermöglicht, chinesische Schriftzeichen mit den Buchstaben des lateinischen Alphabets zu schreiben.

Pinyin ist kein Allheilmittel

Aufgrund der Existenz von Pinyin entscheiden sich manche Chinesischlernende, nur Pinyin zu lernen. Sie argumentieren oft, dass Pinyin ausreicht, wenn sie nur die Sprache sprechen lernen müssen, nicht aber lesen und schreiben.

Mandarin-Anfänger sind nicht die einzigen, die mit dem Gedanken spielen, die chinesischen Schriftzeichen abzuschaffen. Tatsächlich argumentierten während der chinesischen Bildungsreformen des 20. Jahrhunderts einige chinesische Intellektuelle, die chinesischen Schriftzeichen sollten vollständig abgeschafft und durch Pinyin ersetzt werden. Glücklicherweise wurden ihre Ansichten jedoch nie allgemein akzeptiert.

Nachdem die Reformer die integrale Rolle der chinesischen Schriftzeichen in der Sprache erkannt hatten, entschieden sie sich für Vereinfachung stattdessen die schwierigsten traditionellen chinesischen Schriftzeichen.

Es gibt viele Gründe, warum es nicht ausreicht, Pinyin auf Kosten chinesischer Schriftzeichen zu lernen. Ein wichtiger Grund ist die Tatsache, dass Chinesisch eine Sprache der Homophone ist. Das bedeutet, dass jeder beliebige Laut in Pinyin durch eine Vielzahl unterschiedlicher Schriftzeichen dargestellt werden kann.

So kann beispielsweise die Pinyin-Kombination „lóng“ sowohl „Drache“ als auch „taub/schwerhörig“ bedeuten. Der Unterschied zwischen diesen Wörtern wird erst deutlich, wenn wir uns die entsprechenden Zeichen ansehen: 龙 (Drache) und 聋 (taub/schwerhörig).

Je fortgeschrittener Sie werden, desto schwieriger wird es, die vielen verschiedenen Bedeutungen hinter einem einzigen Pinyin-Laut zu verstehen. Glücklicherweise hilft das Lernen der Zeichen wirklich dabei, die Verwirrung zu verringern.

Die Bedeutung des kulturellen Kontexts

Sprachen existieren nicht im luftleeren Raum. Um Sprachen fließend sprechen zu können, ist es wichtig, die Kultur zu verstehen, aus der sie entstanden sind. Darüber hinaus macht das Erforschen der Kultur der Sprache, die Sie lernen, das Sprachenlernen so viel Spaß!

Schüler, die sich dafür entscheiden, nur Pinyin zu lernen, müssen sich nicht nur mit großer Verwirrung hinsichtlich der Bedeutung gleich klingender Wörter auseinandersetzen. Sie berauben sich auch des Verständnisses der chinesischen Kultur, das ihnen nur das Lernen von Schriftzeichen vermitteln kann.

Das Erlernen chinesischer Schriftzeichen (Hanzi) hilft dabei, die Sprache inhaltlich zu vermitteln, indem es Zusammenhänge zwischen verschiedenen Wörtern und Konzepten aufzeigt. Es gibt den Schülern auch einen Einblick in die historische Entwicklung der chinesischen Sprache. Aus all diesen Gründen ist das Erlernen chinesischer Hanzi ein Muss.

*Bildquelle: http://www.ngansiumui.com und angepasst CLI Blogformat