Einführung in traditionelle chinesische Schriftzeichen

Wer chinesische Schriftzeichen in Festlandchina gelernt hat, wird vielleicht überrascht sein festzustellen, dass er die meisten Texte in Taiwan oder Hongkong nicht lesen kann. Es liegt nicht an Ihren Augen – die vereinfachte chinesische Schriftzeichen wird auf dem Festland und dem traditionelle chinesische Schriftzeichen Was anderswo verwendet wird, ist tatsächlich anders.

Lesen Sie weiter, um genau zu verstehen, worin sich die beiden Schriftsysteme unterscheiden, wie es zu der Aufspaltung kam und welches Sie lernen sollten. Ob Sie online lernen oder nicht Lerne Chinesisch in China Durch vollständiges Eintauchen in die jeweilige Schrift werden Sie Ihr Sprachverständnis vertiefen.

01 Traditionelle vs. vereinfachte chinesische Schriftzeichen: Worin liegt der Unterschied?

Zunächst einmal beziehen sich „traditionelles“ und „vereinfachtes“ Chinesisch auf die geschrieben Sie beschreiben lediglich die Sprache. Sie beschreiben nicht die gesprochene oder „umgangssprachliche“ Sprache.

Im modernen China gibt es viele gesprochene Dialekte, aber die chinesische Schriftsprache ist nicht phonetisch wie in den meisten modernen Sprachen. Die Menschen auf dem chinesischen Festland schreiben chinesische Schriftzeichen heute unabhängig vom gesprochenen Dialekt auf dieselbe Weise.

Dies bedeutet, dass Sprecher einer der Hunderten von chinesischen Sprachen, die oft untereinander unverständlich sind, Sprachen und Dialekte Sie können das Gesagte in beiden Schriftsystemen schreiben. „Traditionell“ und „vereinfacht“ beschreiben lediglich die Form der Zeichen auf dem Papier.

02 Wo werden traditionelle chinesische Schriftzeichen verwendet? Taiwan, Hongkong und darüber hinaus

Offiziell begannen in den 1950er Jahren sowohl die Regierung als auch die Bevölkerung Festlandchinas mit der Einführung vereinfachter chinesischer Schriftzeichen. In Taiwan und Hongkong wird hingegen bis heute das traditionelle Schriftsystem beibehalten.

Die meisten chinesischen Einwanderer vom Festland, die vor den Reformen auswanderten, verwenden ebenfalls noch traditionelle Schriftzeichen. Deshalb lesen und schreiben die Bewohner von Chinatowns weltweit in der Regel noch immer traditionelles Chinesisch.

03 Warum hat China chinesische Schriftzeichen vereinfacht? 简体 vs. 繁体 erklärt

„Traditionelles Chinesisch“ wird manchmal auch als „unvereinfachtes Chinesisch“ bezeichnet. Im Mandarin heißen die traditionellen Schriftzeichen: 繁体字 (geschrieben fántǐzì in pīnyīn).

In den 1950er Jahren begann die kommunistische Regierung Festlandchinas mit der Reform des Schriftsystems durch die Vereinfachung der chinesischen Schriftzeichen. Ziel dieser Reformen war die Senkung des Analphabetismus durch die Vereinfachung des Schriftzeichenerwerbs.

Durch die Vereinfachung wurde die Anzahl der Striche, die zum Schreiben jedes Zeichens benötigt wurden, reduziert, wodurch korrekte Ergebnisse erzielt wurden. Chinesische Strichfolge schneller zu erlernen. Die resultierenden Zeichen heißen vereinfachte Zeichenden Vereinfachtes Chinesisch (jiǎntǐzì).

04 Vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch: 4 Beispiele für Schriftzeichen nebeneinander

Schauen wir uns einige Beispiele im direkten Vergleich an, um genau zu verstehen, wie sich vereinfachte und traditionelle chinesische Schriftzeichen unterscheiden.

爱 vs. 愛: „Liebe“ im vereinfachten und traditionellen Chinesisch

Viele führen das Zeichen für „Liebe“ als Beispiel für einen Charakter an, der sich zwar etwas, aber nicht allzu sehr verändert hat. Seine vereinfachte Form lautet: Liebe (ài), während seine traditionelle Form ist 愛.

爱 愛

Vereinfacht vs. Traditionell

Der größte Unterschied besteht darin, dass das traditionelle Schriftzeichen das Zeichen für „Herz“ enthält (Ein Herzden xīn), während die vereinfachte Version dies nicht tut. Ein Herz Es tritt häufig in Figuren auf, die mit Emotionen in Verbindung gebracht werden, was sein Vorkommen im Wort „Liebe“ erklärt.

Befürworter traditioneller Charaktere verweisen oft auf Liebe als Beweis für die historische und kulturelle Tiefe des Drehbuchs. Studium Chinesische Etymologie enthüllt viele ähnliche Geschichten, die in traditionellen Formen verborgen sind.

Viele Schüler bevorzugen vereinfachte Schriftzeichen, da diese weniger Striche benötigen. Andere wiederum finden, dass die piktografischen Elemente traditioneller Schriftzeichen deren Bedeutung andeuten, was das Einprägen tatsächlich erleichtern kann.

电 vs. 電: „Elektrizität“ in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch

Ein weiteres klassisches Beispiel ist das Zeichen für Elektrizität, geschrieben 电 (diàn) in vereinfachtem Chinesisch.

电 電

Vereinfacht vs. Traditionell

Hier enthält der traditionelle Charakter 雨 (yǔDas Zeichen für Regen fehlt in der vereinfachten Version. Das traditionelle Wort für Elektrizität enthält „Regen“, weil die Menschen in der Antike Elektrizität mit Gewittern in Verbindung brachten.

开 vs. 開: „Offen“ im vereinfachten und traditionellen Chinesisch

"Offen", geschrieben öffnen (kāi) in vereinfachtem Chinesisch ist ein weiterer interessanter Fall.

开 開

Vereinfacht vs. Traditionell

Das traditionelle Zeichen enthält das traditionelle Zeichen für „Tür“ (Tür), oder 门 (Männer) im vereinfachten Chinesisch. Das ist logisch, da Türen Dinge sind, die Menschen häufig öffnen – aber in der vereinfachten Version bleibt nur der leichter zu schreibende Mittelteil übrig.

书 vs. 書: „Buch“ im vereinfachten und traditionellen Chinesisch

Die Reformer hatten mehr Methoden als nur das Entfernen von Komponenten. Ein gutes Beispiel für eine weniger einfache Vereinfachung ist das Zeichen für „Buch“, geschrieben Buchen (Shū) in vereinfachtem Chinesisch.

书 書

Vereinfacht vs. Traditionell

Auf den ersten Blick wirken diese beiden Versionen mehr oder weniger unähnlich. Bei genauerem Hinsehen erkennt man jedoch Ähnlichkeiten in ihrer Gesamtform.

Das liegt daran, dass die vereinfachte Version darauf basiert, wie Kalligraphen die traditionellen Zeichen schreiben. 草书 (cǎoshū), eine alte Kursivschrift, die in Chinesische KalligraphieDie kursive Form von Buchen sieht dem modernen sehr ähnlich. Buchen, was den Ursprung dieser Vereinfachung erklärt.

05 Wie sich die chinesischen Radikalen während der Vereinfachung veränderten

Traditionelle Schriftzeichen sind oft schwer zu erlernen, insbesondere für Schüler, die mit vereinfachten Schriftzeichen begonnen haben. Dies liegt daran, dass die Reformatoren eine Vielzahl von Methoden zur Vereinfachung der Schriftzeichen anwandten.

Glücklicherweise hielten sich die Reformer bei der Vereinfachung gängiger Radikale meist an allgemeine Regeln. Zum Beispiel das traditionelle Radikal 车 wurde fast immer geschrieben als Auto (che, was im vereinfachten System „Fahrzeug“ bedeutet.

Leider gibt es keine absolut sichere Methode, um zu bestimmen, wie eine vereinfachte Figur ursprünglich aussah. Auch lässt sich die vereinfachte Form einer Figur nicht allein anhand des traditionellen Originals mit absoluter Sicherheit bestimmen.

Die gute Nachricht ist, dass die Reformer nicht alle chinesischen Schriftzeichen vereinfacht haben. Viele Zeichen hatten bereits relativ wenige Striche, sodass Änderungen als unnötig erachtet wurden.

Charaktere, die sich nie verändert haben, werden so genannt 传承字 (chuánchéngzì), oder „unveränderte Zeichen“. Ihre Existenz erklärt, warum Schüler des vereinfachten Chinesisch einige – aber nicht alle – Zeichen in einer taiwanesischen Zeitung verstehen können.

Scrollen Sie zum Ende dieses Artikels, um eine Tabelle der 100 häufigsten vereinfachten und traditionellen chinesischen Schriftzeichen zu sehen. Diejenigen, die in beiden Spalten identisch sind, sind 传承字 (chuánchéngzì).

06 Traditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch in Schulen: Eine hitzige Debatte

In den letzten Jahren hat sich die Frage, ob US-amerikanische Lehrer die traditionelle oder die vereinfachte chinesische Schrift unterrichten sollten, zu einer hitzigen, oft politisch aufgeladenen Debatte entwickelt.

Viele ältere Lehrer und Schulverwalter aus Taiwan oder Hongkong plädieren leidenschaftlich dafür, weiterhin traditionelle Schriftzeichen zu unterrichten. Sie glauben, dass diese Schriftzeichen einen großen historischen und kulturellen Wert besitzen.

Viele Schulbeamte, Schüler und Eltern aus Festlandchina setzen sich gleichermaßen leidenschaftlich für vereinfachte Schriftzeichen ein. Sie argumentieren, dass vereinfachte Schriftzeichen angesichts der wachsenden Wirtschaftskraft Festlandchinas einfacher und praktischer seien.

Zum Leidwesen der Anhänger der traditionellen Schriftzeichen wird das Unterrichten vereinfachter Schriftzeichen in den USA immer üblicher. Eine Umfrage der Chinese Language Association of Secondary-Elementary Schools aus dem Jahr 2007 ergab, dass fast 50 % der Schulen nur vereinfachte Schriftzeichen unterrichteten, während 11 % nur traditionelle Schriftzeichen unterrichteten und der Rest eine Mischung aus beidem.

Im Gegensatz dazu unterrichteten 1994 noch 40 % der Schulen traditionelle Schriftzeichen, während nur 17 % vereinfachte Schriftzeichen unterrichteten. Die Popularität des Unterrichts vereinfachter Schriftzeichen hat in den letzten Jahren nur noch zugenommen.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .

Erkunden Sie das Intensivprogramm Lernen Sie Chinesisch online

07 Soll ich traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch lernen?

Welche chinesische Schrift Sie lernen, hängt ganz davon ab, wo Sie die meiste Zeit verbringen möchten. Sie sollten auch überlegen, wie Sie Ihre Chinesischkenntnisse einsetzen möchten, und wie viele Zeichen man tatsächlich lernen muss um Ihre Ziele zu erreichen.

Wenn Sie planen, in Festlandchina zu arbeiten, reicht es höchstwahrscheinlich aus, vereinfachtes Chinesisch zu lernen. Bedenken Sie jedoch, dass in Festlandchina in bestimmten Kontexten noch immer traditionelle Schriftzeichen verwendet werden.

Beispielsweise werden die Namen von Universitäten, Buchhandlungen, historischen Gebäuden und wichtigen Orten manchmal in traditionellen Schriftzeichen geschrieben. Auch Geschäftsinhaber und Werbetreibende verwenden gelegentlich traditionelle Schriftzeichen, um ihre Produkte mit der Geschichte und Kultur der Antike zu verknüpfen und sie dadurch vertrauenswürdiger erscheinen zu lassen.

Dennoch halten die meisten Menschen, die auf dem Festland leben und arbeiten möchten, vereinfachte Schriftzeichen für ausreichend. Vereinfachte Schriftzeichen sind auch die Standardschrift für … HSK-Prüfung, der am weitesten verbreitete chinesische Sprachtest.

Das Erlernen traditioneller Schriftzeichen ist möglicherweise die bessere Wahl, wenn Sie in Taiwan oder Hongkong arbeiten möchten. Es ist auch wertvoll, wenn Sie eine akademische Laufbahn mit Schwerpunkt auf vormoderner chinesischer Geschichte oder Literatur anstreben, da Sie so die in klassischen chinesischen Texten verwendeten Originalzeichen erkennen können.

08 Traditionelles Chinesisch vs. Klassisches Chinesisch: Sind sie dasselbe?

Anders als manche vielleicht denken, sind traditionelle Charaktere 繁体字 (fántǐzì) und klassisches Chinesisch 文言文 (wenyánwen) sind nicht dasselbe. Wie oben erläutert, beziehen sich „traditionell“ und „vereinfacht“ lediglich auf die Art und Weise, wie einzelne Zeichen geschrieben werden.

Sowohl traditionelle als auch vereinfachte Schriftzeichen können zum Schreiben des modernen Chinesisch verwendet werden. Unabhängig davon, welche Schrift man verwendet, bleiben die Wörter und Grammatikkenntnisse Sie bleiben identisch – nur die Form der Figuren ändert sich.

Klassisches Chinesischbezeichnet hingegen das formale literarische Chinesisch. Schriftsteller und Intellektuelle verwendeten diese literarische Sprache von der Antike bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts.

Das moderne geschriebene Chinesisch basiert auf der modernen gesprochenen Sprache. Das klassische Chinesisch unterscheidet sich jedoch stark von allen heute gesprochenen Formen des Chinesischen, und moderne Autoren verwenden es so gut wie nie.

Spuren des klassischen Chinesisch sind jedoch noch immer in Gebrauch. Wenn Sie studiert haben Chinesische idiomatische Ausdrücke wie 成语 (chengyǔSie sind also bereits etwas mit dem klassischen Chinesisch vertraut, da viele dieser Redewendungen aus klassischen Werken stammen.

Moderne Verlage können klassische literarische Werke entweder in traditionellen oder vereinfachten Schriftzeichen präsentieren. Da vereinfachte Schriftzeichen für heutige Leser auf dem Festland leichter zu erkennen sind, verwenden viele Lehrbücher diese – obwohl die ursprünglichen Autoren in traditionellen Schriftzeichen schrieben. 繁体字 (fántǐzìund unveränderte Zeichen 传承字 (chuánchéngzì).

09 Nützliches Vokabular: Über chinesische Schriftzeichen auf Mandarin sprechen

Die folgenden Begriffe helfen Ihnen, über traditionelle und vereinfachte Schriftzeichen im Mandarin zu sprechen und diese Wörter in Lehrbüchern, Artikeln und im Alltag wiederzuerkennen.

10 Häufig gestellte Fragen: Traditionelle und vereinfachte chinesische Schriftzeichen

11 Schlussbetrachtung: Neue Erkenntnisse aus einer alten Tradition

Nach dem Lesen dieses Artikels sollten Sie die Unterschiede zwischen vereinfachten und traditionellen chinesischen Schriftzeichen besser verstehen. Lernende, die mit vereinfachten Schriftzeichen begonnen haben, empfinden traditionelle Schriftzeichen oft als schwierig.

Es lohnt sich dennoch, zumindest einige traditionelle Schriftzeichen zu lernen. Das Studium dieser alten Schriftform eröffnet neue Einblicke in die historische Entwicklung der chinesischen Sprache – und in … wie chinesische Schriftzeichen aufgebaut sind in den ersten Platz.

Wenn Sie mehr erfahren möchten, sehen Sie sich die folgende Tabelle an. Sie vergleicht traditionelle Charaktere. 繁体字 (fántǐzì), vereinfachte Zeichen Vereinfachtes Chinesisch (jiǎntǐzì), und unveränderte Charaktere 传承字 (chuánchéngzì).

Die Tabelle ist eine modifizierte Version von CLIListe der Die 100 häufigsten chinesischen Schriftzeichen, basierend auf die Arbeit des Linguisten Jun Da.

12 Die 100 häufigsten traditionellen chinesischen Schriftzeichen (mit vereinfachten Entsprechungen)

(Wenn Sie auf Ihrem Mobiltelefon anzeigen, empfehlen wir, Ihr Gerät horizontal zu drehen.)