Die sechs Arten chinesischer Schriftzeichen erklärt

Auf den ersten Blick wirken chinesische Schriftzeichen wie eine Ansammlung zufälliger und verwirrender Symbole. Tatsächlich werden sie jedoch nach einem genau dokumentierten Regelwerk gebildet und verwendet, das als chinesische Schriftzeichen bekannt ist. 六书 (liùshū), oder die „sechs Arten“ chinesischer Schriftzeichen.

Ob Sie nun eine HSK-Prüfung bestehen oder einfach nur eine Speisekarte lesen möchten – das Wissen um den Aufbau von Schriftzeichen beschleunigt Ihren Fortschritt. Wenn Ihr Ziel ist, Lerne Chinesisch in ChinaDas Verständnis dieser sechs Kategorien wird es Ihnen auch erleichtern, neben realen Konversationsübungen auch Charakterkenntnisse aufzubauen.

01 Was sind chinesische Schriftzeichen?

Chinesische Schriftzeichen sind Logogramme. Anstatt mit den Buchstaben eines Alphabets geschrieben zu werden, bestehen Logogramme aus Zeichen oder „Bildern“, die ein Wort repräsentieren. Ägyptische Hieroglyphen sind ein gutes Beispiel für dasselbe Prinzip.

Heute verwenden die meisten Sprachen der Welt ein Alphabetsystem zur Schrift. Chinesisch und andere ostasiatische Sprachen, die sein Schriftsystem übernommen haben, wie Japanisch und Koreanisch, gehören zu den wichtigsten Sprachen, die noch Logogramme verwenden.

Sind alle chinesischen Schriftzeichen Piktogramme?

Es herrscht der weitverbreitete Irrglaube, dass alle chinesischen Schriftzeichen Piktogramme seien, also dass jedes Zeichen dem Wort oder der Bedeutung, die es repräsentiert, optisch ähnelt. Man sieht häufig Zeichen wie zum Beispiel 木 (Mu; Holz oder „Baum“) und 山 (shan; Berg) werden als Beispiele für die „einfache“ Natur der chinesischen Schriftzeichenkomposition verwendet.

Dieses Sprachverständnis wird manchmal genutzt, um Chinesischlernenden das Lernen schmackhaft zu machen, ist aber irreführend. Piktogramme sind zwar unterhaltsam und anfängerfreundlich, machen aber nur etwa 4 % aller chinesischen Schriftzeichen aus. Tatsächlich ist die Schriftzeichenbildung weitaus komplexer, und Piktogramme sind nur eine von sechs verschiedenen Arten.

02 Die sechs Arten chinesischer Schriftzeichen (六书)

Chinesische Schriftzeichen werden in sechs Kategorien unterteilt, die als bezeichnet werden 六书 (liùshūDieses Rahmenwerk wurde ursprünglich von Wissenschaftlern entwickelt, die die Zusammensetzung und die Gebrauchsmuster einzelner Schriftzeichen untersuchten, und es ist immer noch die Standardmethode, mit der Linguisten beschreiben, wie chinesische Schriftzeichen gebildet werden.

Typ 1: Piktogramme 象形字 (xiàngxíngzì)

象形 (xiàngxíng) Zeichen sind Piktogramme. Diese Methode der Zeichenbildung ist für Anfänger am einfachsten und verständlichsten zu erlernen, da die Zeichen beschreibend sind und dem Objekt oder Phänomen ähneln, das sie darstellen.

Zu den gängigen Piktogrammen gehören: 日 (ri; Sonne), 雨 (yǔ; Regen), 火 (huǒ; Feuer), und Mund (kǒu(Mund). Jeder dieser 象形 Die Schriftzeichen spiegeln visuell das Konzept wider, das sie repräsentieren, aber wie oben erwähnt, machen sie nur etwa 4 % aller chinesischen Schriftzeichen aus.

Typ 2: Phono-semantische Zeichen 形声字 (xíngshēngzì)

形声 (xíngshēng) bedeutet wörtlich „Laut bilden“. Über 80 % aller chinesischen Schriftzeichen fallen in diese Kategorie, was sie zur mit Abstand häufigsten Formationsart macht.

Phono-semantisch bedeutet einfach, dass sowohl die Aussprache als auch die Bedeutung dieser Schriftzeichen in der Regel allein durch Betrachten erschlossen werden können. Muttersprachler sind sich dessen sehr wohl bewusst. Phonetische Komponenten In den Zeichen verborgen.

Wenn sie auf eine unbekannte Person stoßen, befolgen sie in der Regel die Faustregel 有边读边 (yǒu biān dú biān), was übersetzt so viel bedeutet wie „Wenn es eine Seite hat, lies die Seite“. Das funktioniert, weil die phonetische Komponente eines Zeichens normalerweise auf einer seiner Seiten erscheint.

Im Allgemeinen steht die Lautkomponente eines Zeichens rechts, die Bedeutungskomponente links. Zeichen können die Lautkomponente auch oben und die Bedeutungskomponente unten anordnen oder ineinander verschachteln.

Der semantische Teil, der die Bedeutung verleiht, ist üblicherweise ein Radikal, weshalb es hilfreich ist, lerne deine RadikaleDie Kenntnis mehrerer Radikale erleichtert auch das Erraten der Aussprache eines Zeichens, da durch das Entfernen des Radikals in der Regel die phonetische Komponente sichtbar wird.

Zeichen mit gleicher phonetischer Komponente

Um zu sehen, wie eine phonetische Komponente die Aussprache mehrerer Schriftzeichen beeinflussen kann, ist es hilfreich, sich einige Beispiele anzusehen. Die folgenden Schriftzeichen enthalten alle die phonetische Komponente. Tafel (dēng(aufsteigen, anziehen).

Die folgende Tabelle zeigt ein weiteres Zeichenpaar, das beide die phonetische Komponente enthält. Anti- (fǎn(im Gegenteil, umgekehrt).

Testen Sie Ihre Fähigkeiten: 扳

Können Sie, basierend auf dem bisher Besprochenen, die Bedeutung und Aussprache des Zeichens erraten? 扳Wenn Sie mit chinesischen Radikalen vertraut sind, werden Sie feststellen, dass es das Handradikal enthält (Nein, die radikale Form von Hand; shǒu).

Das bedeutet, dass dieses Zeichen wahrscheinlich mit dem Gebrauch der Hände zusammenhängt. Wir wissen auch, dass die Lautkomponente normalerweise rechts liegt, und hier ist das … Anti- (fǎnMan könnte also vermuten, dass der gesamte Buchstabe „Fan“ ausgesprochen wird.

In der Tat 扳 wird ausgesprochen Verbot und bedeutet etwas ziehen oder drehenDie Vermutung bezüglich des Handradikals war richtig, aber der erwartete Laut wurde nicht exakt wiedergegeben, was uns zu einem wichtigen Punkt über die Entwicklung der Aussprache von Schriftzeichen führt.

Die folgenden Zeichen enthalten alle die phonetische Komponente Woche (zhōuDie meisten von ihnen entwickelten im Laufe der Zeit einen „iao“-Vokallaut, nur eine behielt die ursprüngliche „ou“-Endung bei.

Das Erkennen solcher Muster erleichtert es, die Aussprache eines unbekannten Zeichens zu erraten, selbst wenn die Übereinstimmung nicht perfekt ist. Wenn Sie diese Muster systematischer erfassen möchten, arbeiten Sie sich durch ein strukturierter Chinesisch-Studienplan kann Ihnen dabei helfen, dieses Wissen stetig und nicht auf einmal aufzubauen.

Typ 3: Einfache Ideogramme 指事字 (zhǐshìzì)

Nein (zhǐshì) bedeutet wörtlich übersetzt „auf Dinge hinweisend“. Zeichen dieser Kategorie sind ideogrammatisch: Sie drücken eine abstrakte Idee in ikonischer Form aus und werden oft als „selbsterklärende“ Zeichen bezeichnet.

Die Charaktere 上 (shàng; nach oben) und Unter (xià(nach unten) sind gute Beispiele. Wenn die horizontale Linie den Boden darstellt, bedeutet der nach oben zeigende vertikale Strich „oben“, während die gespiegelte Version „unten“ bedeutet.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .

Erkunden Sie das Intensivprogramm Lernen Sie Chinesisch online

Typ 4: Zusammengesetzte Ideogramme 会意字 (huìyìzì)

Meeting-Idee (huìyìDie Zeichen sind im Grunde selbsterklärend. Sie entstehen üblicherweise durch die Kombination von zwei oder mehr Piktogrammen oder Ideogrammen, wodurch sich eine abstraktere Bedeutung ergibt.

Diese Methode „behebt“ die Grenzen reiner Piktogramme oder einfacher Ideogramme, da die Kombination von Elementen die Darstellung abstrakterer Ideen ermöglicht. Zum Beispiel das Piktogramm 木 (Mu(Holz) verbindet sich mit dem Personenradikal 亻 (ren) erschaffen Geschlossen (xiū(ausruhen) — stell dir eine Person vor, die im Schatten eines Baumes ruht.

Weitere interessante zusammengesetzte Ideogramme sind: Aussehen (kàn; schauen), eine Kombination aus Hand (shǒu; Hand) und 目 (Mu; Auge), und 烦 (Fan(beunruhigen, sich ärgern), was kombiniert 火 (huǒ; Feuer) mit dem Radikal 页 (Ihr(Seite, Blatt). Ein Stapel brennender Seiten klingt gewiss stressig.

Typ 5: Übertragungszeichen 转注字 (zhuǎnzhùzì)

转注字 (zhuǎnzhùzì) sind Schriftzeichen, deren Bedeutung von anderen Wörtern beeinflusst wurde; sie werden manchmal auch als „wechselseitig erklärende“ Schriftzeichen bezeichnet. Die chinesische Linguistik unterscheidet drei Arten der Bedeutungsübertragung: Formübertragung (形转; xíngzhuǎn), was Übertragung bedeutet (义转; yìzhuǎn), und Schallübertragung (音转; yīnzhuǎn).

Die Charaktere Test (kǎo(zum Testen) und Hohes Alter (lǎo(alt) gelten 转注 Zeichen, weil sie einst austauschbar waren, bevor sich ihre Bedeutungen im Laufe der Zeit auseinanderentwickelten. 窍 (qiào; Loch) und Leer (kōng; Leere) zeigen ein ähnliches Muster historisch überlappender Bedeutungen, die sich später auseinanderentwickelten.

Typ 6: Lehnzeichen 假借字 (jiǎjièzì)

假借字 (jiǎjièzì) sind „entlehnte“ oder „Leihzeichen“, die verwendet werden, um Wörter zu schreiben, die gleich oder ähnlich wie ein bereits existierendes Zeichen klingen. Linguisten bezeichnen diese als homophone oder beinahe homophone Morpheme.

Manchmal wurde die ursprüngliche Bedeutung einer entlehnten Figur später vollständig aufgegeben, und eine völlig neue Figur wurde geschaffen, um sie zu bewahren. Die Figur 乎 (hū) bedeutete ursprünglich „rufen“, wurde aber auch als grammatikalisches Partikel im klassischen Chinesisch entlehnt, um eine Frage auszudrücken.

Schließlich taucht eine neue Figur auf. Anruf (hūwurde geschaffen, um das Verb „herausrufen“ zu schreiben, indem ein Mund-Radikal hinzugefügt wurde. 乎Eine ähnliche Geschichte gilt für Muss (bi; muss), was ursprünglich „Waffengriff“ bedeutete, bevor sein Klang für die gebräuchlichere Bedeutung „müssen“ übernommen wurde, was zur Entstehung von 柲 (bi) um den ursprünglichen Sinn zu bewahren.

Der gemeinsame Charakter Kommen Sie (lai) hat eine ähnliche Geschichte. Ursprünglich bedeutete es „Weizen“, aber diese Bedeutung wurde nach und nach ersetzt durch Kommen Sie kam in die Bedeutung „ankommen“, also ein neues Zeichen, Weizen (Mai), wurde stattdessen als Symbol für „Weizen“ verwendet.

03 Warum die verschiedenen Zeichentypen lernen?

Chinesische Schriftzeichen sind mehr als nur eine zufällige Ansammlung von Bildern oder Symbolen. Sobald man die sechs Formationstypen verstanden hat, wird das Erkennen und Einprägen neuer Zeichen deutlich einfacher.

Das Verständnis des Zusammenhangs zwischen Radikalen und phonetischen Verbindungen hilft Ihnen auch dabei, die Bedeutung und Aussprache unbekannter Zeichen zu erraten. Dieses Hintergrundwissen ist besonders nützlich, sobald Sie anfangen, auf Folgendes zu achten: StrichfolgeDenn das korrekte Schreiben von Figuren verstärkt die Erkenntnis, wie ihre Bestandteile zusammenpassen.

Auch daran sollte man sich erinnern vereinfachte ZeichenDie heute in Festlandchina verwendeten Schriftzeichen basieren auf denselben sechs Gestaltungsprinzipien wie ihre traditionellen Pendants. Wenn Sie wissen möchten, wie die Schriftzeichen ihre modernen Formen erhalten haben, Chinesische Etymologie ist ein naheliegendes nächstes Thema, das es zu untersuchen gilt, und es steht in engem Zusammenhang mit der Frage, wie traditionelle und klassische chinesische Charaktere wurden entwickelt.

Sobald Sie mit allen sechs Typen vertraut sind, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass sich chinesische Schriftzeichen weniger nach Auswendiglernen und mehr nach dem Erkennen von Mustern anfühlen. Wenn Sie ungefähr wissen möchten, wie viele Zeichen Sie im Laufe des Lernprozesses benötigen, hilft Ihnen unser Leitfaden weiter. Wie viele Zeichen müssen Sie lernen? ist ein guter Anfang.

04 Vokabular chinesischer Schriftzeichen

Hier ist eine Kurzübersichtstabelle mit einer Zusammenfassung der sechs Zeichentypen sowie ein oder zwei Beispielzeichen für jeden Typ.

05 FAQ