- 猜码 (cāimǎ, wörtlich „Zahl raten“) ist ein Trinkspiel mit Handzeichen aus dem Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang, das in Grillrestaurants, Restaurants und Bars der ganzen Provinz gespielt wird.
- Es funktioniert ähnlich wie Schere, Stein, Papier, nur zeigt jeder Spieler zwischen null und fünf Finger und ruft dazu eine Schätzung der Gesamtsumme aus, die immer zwischen null und zehn liegt.
- Cāimǎ wird traditionell auf Kantonesisch gespielt, selbst in Städten, in denen Mandarin vorherrscht, auch wenn es für alle, die das bevorzugen, eine Mandarin-Variante gibt.
- Jede Zahl hat ihren eigenen rhythmischen Spruch, mit einer berühmten Ausnahme: Die Zahl fünf wird nie ausgesprochen.
Das fröhliche Rufen von 猜码 (cāimǎ, wörtlich „Zahl raten“) ist in Grillrestaurants, Restaurants und Bars in ganz Guangxi zu hören.
猜码 ist ein Trinkspiel aus dem Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang, bei dem Hand- und Fingerzeichen ähnlich wie bei Schere, Stein, Papier eingesetzt werden.
01 Warum 猜码 traditionell auf Kantonesisch und nicht auf Mandarin gespielt wird
猜码 wird traditionell auf Kantonesisch statt auf Mandarin gespielt, obwohl Mandarin in der ganzen Provinz Guangxi weit verbreitet ist.
In vielen Städten Guangxis sind die Wörter, die bei 猜码 fallen, oft die einzigen kantonesischen Sätze, die die Spieler im Alltag sprechen. Für alle, die lieber Chinas Gemeinsprache verwenden, gibt es außerdem eine Mandarin-Variante von cāimǎ.
02 So spielt man 猜码: Regeln, Rhythmus und Sprüche
Wenn Sie in China Chinesisch lernen, werden Sie feststellen: cāimǎ zu spielen ist für ausländische Studierende eine tolle Gelegenheit, in die lokale Kultur von Guilin einzutauchen, ihr Chinesisch zu üben und viel Spaß zu haben!
Wie sich 猜码 von Schere, Stein, Papier unterscheidet
Ein wesentlicher Unterschied zwischen 猜码 und Schere, Stein, Papier: Bei cāimǎ können die Spieler null bis fünf Finger zeigen.
Außerdem rufen beide Spieler beim Zeigen ihrer Wahl jeweils eine Zahl und versuchen damit, die Gesamtsumme der gezeigten Finger zu erraten. Die Summe liegt immer zwischen null und zehn.
Den Rhythmus finden: der Eröffnungsruf bei 猜码
Der Rhythmus von 猜码 ähnelt dem „Eins, zwei, drei, los“ bei Schere, Stein, Papier.
Vor jeder Runde wird ein einleitender Spruch gerufen, der den Rhythmus hält. Auf Mandarin lautet er meist 来酒来啊 (lái jiǔ lái ā), auf Kantonesisch 兄弟好啊 (hei'ung dai hou ah – so gesprochen im Video oben).
Außerdem hat jede Zahl ihren eigenen besonderen Ausdruck, der sie begleitet und den Rhythmus hält.
猜码-Ausdrücke für Anfänger
Anfänger folgen dem Rhythmus und sagen zuerst eine Zahl, gefolgt von 个好啊 gè hǎo ā (wörtlich: ein guter).
Zum Beispiel: 七个好啊，八个好啊，一个好啊，三个好啊 (qī gè hǎo ā, bā gè hǎo ā, yì gè hǎo ā, sān gè hǎo ā).
Es ist auch in Ordnung, nur die chinesische Zahl zu sagen und dann zu schweigen, solange der Viertakt-Rhythmus erhalten bleibt. Fortgeschrittene können jede Zahl zusätzlich mit besonderen Ausdrücken auf Mandarin oder Kantonesisch begleiten.
03 猜码-Vokabeln: Zahlenausdrücke auf Mandarin und Kantonesisch
Jede Zahl von null bis zehn hat ihren festen Ausdruck. Die Mandarin-Spalte unten eignet sich besser für den Einstieg; die kantonesische Spalte hören Sie an den meisten Tischen in Guangxi tatsächlich.
| Nummer | Besonderer Mandarin-Ausdruck | Besonderer kantonesischer Ausdruck |
|---|---|---|
| 0 | 不出 / 对手 | 不出 : mmm chut / 对手 : dui sou |
| 1 | 一点点 | 一点点 : yaht dimdim / 一点钟 : yaht dimzhong |
| 2 | 兄弟好 | 二兄弟 : ni heng dei / 两兄弟 : li'ung hei'ung dai |
| 3 | 三星照 | 三块钱 : sah'm men gei |
| 4 | 四季发财 | 四红 : say hong |
| 5 | Die Zahl Fünf wird bei 猜码 nicht ausgesprochen | |
| 6 | 六六顺 | 六位 : loch wei |
| 7 | 七座桥 | 七桥 : chut q |
| 8 | 八匹马 | 八匹马 : bot pai ma |
| 9 | 酒你喝 | 九九操 : gougou chou |
| 10 | 全来 / 放手 | 放手 : fuong sou |
Vorsicht bei der Fünf: Jede andere Zahl von null bis zehn hat ihren eigenen Ruf, aber die Fünf wird bei 猜码 nicht ausgesprochen – sie ist also die eine Zahl, die man nie tippt.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
04 Jetzt können Sie 猜码 spielen
Jetzt kann es losgehen!! Cāimǎ lässt sich mit jedem Getränk spielen, auch mit Wasser.
Wer Alkohol trinkt, sollte stets verantwortungsvoll trinken und sich nie zum Trinken drängen lassen – dieselbe Höflichkeit zieht sich ganz allgemein durch die chinesischen Tischsitten.
Viel Spaß beim Spielen! 玩得开心！