Wie sieht Chinas Version der Weltkarte aus?
Hugo Van der MerweLerne Chinesisch in China oder Zoom und lernen Sie fließend Chinesisch!
Registrieren CLI und lernen Sie Chinesisch mit Ihrem persönlichen Mandarin-Lehrerteam Online oder persönlich im CLI Zentrum in Guilin, China.
Der Name sagt es schon! Das chinesische Wort für China besteht aus zwei Schriftzeichen: 中 (zhōng) bedeutet Mitte oder Zentrale und 国 (guó) bedeutet Königreich oder Land. Zusammen bilden diese Schriftzeichen 中国: Reich der Mitte. Chinas Karten und wohl auch ein Großteil seines Geschichtsverständnisses und seines Platzes in der Welt lassen sich aus diesen beiden Schriftzeichen ableiten.
Chinas Version der Weltkarte. Klicken Sie hier, um das Bild mit hoher Auflösung anzuzeigen.
Inhaltsverzeichnis
Das Zentrum des Universums
Die in Klassenzimmern im gesamten Westen übliche Karte ist bekannt als „Mercator-Projektion„Und zentriert die Welt auf Europa/Afrika mit Asien im Osten und Nord- und Südamerika im Westen.
Für diejenigen, die an diese Perspektive gewöhnt sind, Der erste Blick auf eine authentische chinesische Karte kann ein erschütterndes Erlebnis sein. Europa ist an den Rand gedrängt worden! China nimmt nun einen privilegierten Platz ein, nämlich einen Platz in der Nähe des Zentrums.
Der Westen und der Rest
Hinter dieser einfachen Verschiebung von Längen- und Breitengrad verbirgt sich eine tiefere Anpassung der Perspektive.
Seit dem Beginn der europäischen (und später amerikanischen) globalen Hegemonie wurde den Bewohnern westlicher Länder weitgehend beigebracht, sich selbst als Mittelpunkt der Weltgeschichte zu sehen. Diese Version der Geschichte durchdrang alles, auch die Geographie und später die Kartographie.
In dieser Weltsicht ist der Westen der Solist, während der Rest nur als Backgroundsänger auftritt.
Auf europäischen und amerikanischen Weltkarten wie dieser sind Europa und Afrika in der Mitte zu sehen, Amerika links und Asien und China rechts. Klicken Sie hier, um das Bild in hoher Auflösung anzuzeigen.
Die Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich oft
China hingegen hat ein ganz anderes Geschichtsverständnis. Die Version, die in chinesischen Schulen erzählt wird, konzentriert sich auf die vielen tausend Jahre, in denen China an der Spitze der Zivilisation der Menschheit stand, während Westeuropa ein relativ unbedeutender Halbinselvorsprung war.
Papier, Schießpulver, Kompass, bewegliche Lettern und die Druckerpresse – dies sind einige der oft wiederholten Früchte der 5,000-jährigen dokumentierten Geschichte Chinas.
Die fünf Hauptschritte der Papierherstellung, ein in China erfundener Prozess, wurden 105 n. Chr. von Cai Lun beschrieben.
Das Kūnyú Wànguó Quántú (坤舆万国全图), die älteste bekannte chinesische Weltkarte im europäischen Stil, ist ein hervorragendes Beispiel für diesen Perspektivwechsel. Sie wurde 1602 von Matteo Ricci, einem Jesuitenmissionar, entworfen und entspricht den chinesischen Erwartungen, indem sie das Reich der Mitte nahe der … nun ja, Mitte zeigt.
Kurz gesagt, die chinesische Landkarte spiegelt die chinesische Realität wider. China befindet sich in der Mitte der Karte, weil China – ähnlich wie die Schriftzeichen, aus denen der Landesname besteht – in der Mitte der chinesischen Version der Geschichte liegt!
Kunyu Wanguo Quantu von Matteo Ricci ist die älteste bekannte Chinakarte im europäischen Stil. Klicken Sie hier, um das hochauflösende Bild anzuzeigen.
Ahoi!
Chinas unmittelbare Erfahrungen mit dem Kolonialismus, der Zusammenbruch seines Imperiums (und der daraus folgende Gebietsverlust) sowie die zahlreichen Grenzkonflikte mit seinen Nachbarn haben dazu geführt, dass die Regierung der Volksrepublik China (VRC) in Fragen der territorialen Integrität äußerst sensibel reagiert.
Dieser Schwerpunkt überträgt sich auch auf die moderne chinesische Kartografie. Die wichtigsten dieser Empfindlichkeiten werden im Folgenden behandelt.
Südchinesische Meer
Die heftigen Kontroversen darüber, wem im Südchinesischen Meer (南中国海 Nán Zhōngguó Hǎi) was gehört, haben einen enormen Einfluss auf das Erscheinungsbild moderner chinesischer Karten. Wenn die Karte, die Sie betrachten, ein in China hergestelltes „echtes Exemplar“ ist, wird sie zweifellos Chinas Seeansprüche auf das Südchinesische Meer enthalten.
China ist mit seinen Ansprüchen jedoch nicht allein. Im Pazifik herrscht raues Treiben und jeder will mitmischen. Neben China streiten sich auch eine ganze Schar anderer asiatischer Länder (Brunei, Philippinen, Malaysia, Vietnam und Indonesien, um nur einige zu nennen) um Teile des Südchinesischen Meeres.
Chinas Gebietsansprüche werden auf Karten üblicherweise mithilfe der sogenannten „Neun-Striche-Linie“ (九段线 jiǔduàn xiàn) geografisch dargestellt.
Die Neun-Striche-Linie ist ein wichtiges Merkmal moderner chinesischer Karten.
Die Sache ist ernst: Peking hat schon oft Kriegsschiffe ausgesandt, um Eindringlinge auf seinem Territorium abzuwehren. Außerdem hat China Tausende Tonnen Sand ins Meer geschüttet, um künstliche Inseln zu schaffen, die es für seine eigenen souveränen Zwecke nutzen will.
China ist allerdings nicht das einzige Land, das bereit ist, große Anstrengungen zu unternehmen, um seine Ansprüche zu verteidigen. Verschiedene Länder, darunter die Philippinen und Vietnam, verteidigen ihr Territorium bekanntermaßen aggressiv und gehen sogar so weit, Fischer anzugreifen und zu töten, die in das eindringen, was sie als ihr Meeresgebiet betrachten.
Zu dieser ohnehin schon brisanten Situation kommt ein weiteres explosives Element hinzu: Piraten. In der Region wimmelt es von Piratenorganisationen, von denen einige mit Rebellengruppen und Terrororganisationen in Verbindung stehen, die ebenfalls in der Region aktiv sind.
Diese turbulente und komplexe Mischung von Variablen ändert nichts an der Tatsache, dass China das Südchinesische Meer weiterhin als ein sorgfältig gehütetes Stück China und einen wesentlichen Bestandteil seiner Landkarte von China betrachtet.
China nimmt seine Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer sehr ernst.
Dieses Land ist mein Land, dieses Land ist dein Land
Zwei weitere geografische Streitpunkte, die die modernen chinesischen Weltkarten prägen, sind die Senkaku/Diaoyu-Inseln.
Diese unbewohnten (auch diese Bezeichnung ist umstritten) Inseln, die in Japan als Senkaku-Inseln und in China als Diaoyu-Inseln (钓鱼岛 Diàoyúdǎo) bekannt sind, sind seit über hundert Jahren eine Quelle der Spannungen in den Beziehungen zwischen China und Japan. Die Tatsache, dass es nicht einmal eine grundlegende Einigung über den Namen gibt, deutet darauf hin, wie tief der Streit geht.
Die lebhaften Erinnerungen vieler Chinesen an die Aktionen Japans im Zweiten Weltkrieg sowie an die Entdeckung unterseeischer Ölreserven in der Region in den 1960er Jahren haben diesem geopolitischen Feuer nur noch mehr Sauerstoff zugeführt. Ein potenziell tödliches, rasantes Katz-und-Maus-Spiel zwischen der japanischen Küstenwache und chinesischen Fischerbooten ist immer häufiger geworden.
Folglich werden die Senkaku/Diaoyu-Inseln auch auf modernen chinesischen Weltkarten als Teil des chinesischen Territoriums aufgeführt.
Auch auf chinesischen Karten der Region werden die Senkaku/Diaoyu-Inseln als Teil Chinas aufgeführt.
Die Hügel sind lebendig
Auch entlang der gebirgigen Grenze zwischen China und Indien kann es zwischen der durchschnittlichen chinesischen Weltkarte und den in verschiedenen anderen Ländern verwendeten Karten erhebliche Unterschiede geben.
Obwohl es an der Grenze zwischen den beiden asiatischen Riesen zahlreiche Konfliktpunkte gibt, konzentrieren sich die beiden größten Konfliktpunkte auf Arunachal Pradesh (阿鲁纳恰尔邦 Āǔnàqià Ěrbang) und Aksai Chin (阿克赛钦 Ākèsài Qīn).
Im Jahr 2020 wurde dieser schwelende Konflikt für ein paar beängstigende Tage wieder hoch erhitzt. Im Juni 2020 wurden eine unbekannte Zahl chinesischer und indischer Soldaten bei Handgemenge getötet und verletzt, als Grenzpatrouillen aus beiden Ländern in einer umstrittenen Ecke des Himalayas aufeinandertrafen.
Google Maps hat sich zusammen mit National Geographic und vielen anderen internationalen Kartografieorganisationen dazu entschieden, die Differenz aufzuteilen und „gestrichelte Linien“ über beide umstrittenen Gebiete zu ziehen. Diese Linien stellen die beanspruchte Grenze und die Grenze dar, wie sie derzeit verwaltet wird.
Natürlich zeugen in China produzierte Karten von einer unangefochtenen Kontrolle.
Himmelsrichtungen in der chinesischen Mythologie
„Ob Ost oder West, zu Hause ist es am schönsten“, lautet ein altes Sprichwort, doch in China erzählt jede Himmelsrichtung eine Geschichte, die so vielschichtig ist wie ein fein gewebter Seidenteppich.
Stellen Sie sich Folgendes vor: Der majestätische Azurdrache schwebt hoch am östlichen Himmel und symbolisiert den Beginn eines neuen Tages. Dies ist nicht nur eine Fantasie aus alten Mythen, sondern ein lebendiger Teil des lebendigen Wandteppichs der chinesischen Kultur. In diesem Abschnitt begeben wir uns auf eine Reise – ohne Kompass oder GPS –, um die kulturelle und symbolische Bedeutung der Himmelsrichtungen in China zu erkunden.
Stellen Sie sich vor, Sie stehen im Zentrum der Verbotenen Stadt, im Herzen Pekings. Sie befinden sich nicht nur in einem physischen Raum, sondern an einem Schnittpunkt von Geschichte, Philosophie und kosmischer Symbolik.
Im alten China waren die Himmelsrichtungen nicht nur Navigationshilfen. Sie waren eine Sprache, eine Art, mit dem Himmel und den Elementen zu kommunizieren. Jede Himmelsrichtung ist ein Schlüssel zum Verständnis der komplexen Beziehung zwischen Mensch, Natur und Kosmos.
Dieser mit Schicksalssymbolen verzierte Spiegel aus der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) aus hochverzinnter Bronze ist ein Zeugnis der Zeit. Er zeigt die vier himmlischen Wächter: den Azurblauen Drachen (Osten), den Zinnoberroten Vogel (Süden), den Weißen Tiger (Westen) und die Schwarze Schildkröte (Norden).
Osten – Der Azurblaue Drache (青龙 – Qīng Lóng)
Im Osten begegnen wir dem Azurdrachen, dem Wächter des Frühlings. Dieses Fabelwesen mit seiner schuppigen Schlangengestalt und himmlischen Aura symbolisiert Erneuerung und Wachstum.
Wenn die Sonne im Osten aufgeht, bringt sie das Versprechen eines neuen Tages mit sich und verkörpert Hoffnung und endlose Möglichkeiten.
In der chinesischen Philosophie wird der Osten mit dem Element Holz (木 - mù) assoziiert, das Stärke, Flexibilität und den Aufwärtsschwung des Lebens symbolisiert.
Der azurblaue Drache (青龙 - Qīng Lóng), Wächter des Ostens, symbolisiert den erfrischenden Geist des Frühlings und die aufkeimende Vitalität der Natur.
Süden – Der zinnoberrote Vogel (朱雀 – Zhū Què)
Wenn man sich nach Süden wendet, breitet der Zinnobervogel oder Phönix seine feurigen Flügel aus. Dieses Symbol der Sommersaison steht für Transformation und Wiedergeburt.
In der sengenden Hitze des Südens wird das Leben auf eine harte Probe gestellt, aus der es gestärkt und widerstandsfähiger hervorgeht.
Der Süden ist mit dem Element Feuer (火 - huǒ) verbunden und spiegelt Leidenschaft, Energie und die dynamische Natur der Existenz wider.
Als strahlender Wächter des Südens verkörpert der Zinnobervogel die feurige Essenz der Wiedergeburt und die pulsierende Energie des Sommers.
Westen – Der weiße Tiger (白虎 – Bái Hǔ)
Wenn wir uns nach Westen wenden, begrüßt uns der Weiße Tiger, der Wächter des Herbstes, mit seiner majestätischen Haltung.
Dieses mächtige Tier steht für Mut und Schutz und bewacht die Geister, wenn der Tag der Nacht weicht.
Der Westen wird mit dem Metallelement (金 - jīn) assoziiert, das Stärke, Widerstandskraft und unerschütterliche Entschlossenheit anzeigt.
Der Weiße Tiger des Westens (白虎 bái hǔ) verkörpert den Geist des Herbsts und symbolisiert Mut und unerschütterlichen Schutz und ist ebenso widerstandsfähig wie das Metall, das er repräsentiert.
Norden – Die schwarze Schildkröte (玄武 – Xuán Wǔ)
Im Norden schließlich liegt das Reich der Schwarzen Schildkröte, die oft mit einer sich um sie windenden Schlange dargestellt wird.
Dieses Symbol der Wintersaison steht für Weisheit, Langlebigkeit und Stabilität.
Der Norden entspricht dem Wasserelement (水 - shuǐ) und steht für Anpassungsfähigkeit, Tiefe und die introspektive Natur des Lebens.
In der nördlichen Sphäre verkündet 玄武 Xuán Wǔ, die schwarze Schildkröte und die sich windende Schlange, Weisheit und Stabilität und spiegelt die tiefen, reflektierenden Eigenschaften des Wassers wider.
Ein altes chinesisches kosmisches Tableau: Die Kardinalwächter – Weißer Tiger, Schwarze Schildkröte, Azurblauer Drache und Zinnoberroter Vogel – stehen als Symbole der Harmonie zwischen Menschheit, Natur und Universum.
X markiert die Stelle nicht wirklich
Eines der letzten Dinge, die man berücksichtigen sollte, wenn man versucht, die kartografische Situation in China in den Griff zu bekommen, ist die Genauigkeit (oder Ungenauigkeit) des GPS. Wenn Sie eine Karte von China mit GPS-gestützten Anwendungen wie Google Maps durchsuchen, seien Sie gewarnt: Sie ist möglicherweise nicht so präzise wie erhofft.
Geh von meinem Rasen runter!
Seit der Verabschiedung des Vermessungs- und Kartierungsgesetzes der Volksrepublik China im Jahr 2002 ist es für Ausländer – sowie für alle nicht registrierten Unternehmen – illegal, in China privat GPS-Daten zu sammeln.
Einzelpersonen oder Gruppen, die gegen das Gesetz verstoßen, könnten mit einer Geldstrafe von bis zu 1 Million Yuan belegt werden (um 150,000 US-Dollar). Diese Vorschriften zur Datenerfassung sollen laut Gesetz sicherstellen, dass die erfassten Standort- und GPS-Daten „keine Staatsgeheimnisse berühren oder die Staatssicherheit gefährden“.
Und das ist nicht nur eine leere juristische Drohung. 2009 klagte die chinesische Regierung eine Gruppe britischer Geologiestudenten, die in China arbeiteten, wegen „illegaler Kartenerstellung“ an und verhängte hohe Geldstrafen. 2014 wurde Coca-Cola offiziell angeklagt, in der Provinz Yunnan „mit tragbaren GPS-Geräten illegal geheime Informationen gesammelt“ zu haben.
Seit Verabschiedung des Gesetzes haben Dutzende solcher Fälle zugenommen.
Geben Sie die Matrix ein: WGS-84 vs. GCJ-02
Die Folge unverständlicher Buchstaben und Zahlen in der obigen Überschrift sind die beiden Methoden, mit denen die Welt die Standortdaten verarbeitet, die uns von den Satelliten übermittelt werden, die unseren Planeten umkreisen. China verwendet die rechte Methode (GCJ-02) und der Großteil der übrigen Welt die linke Methode (WGS-84).
Und genau das hat, wie Robert Frost uns in Erinnerung ruft, „den entscheidenden Unterschied gemacht“.
Im Wesentlichen unterscheidet sich die einzigartige chinesische Methode, Koordinatendaten zu und von Satelliten zu übermitteln, grundlegend vom Rest der Welt. Wenn Sie mit dem chinesischen Verfahren reisen, werden die Koordinaten, bevor sie Ihr Telefon erreichen, zunächst durch einen Algorithmus geleitet, der die Entfernungen zwischen verschiedenen Punkten absichtlich manipuliert und so ihre Genauigkeit leicht verringert.
Alle Orte auf der Karte werden leicht in zufällige Richtungen verschoben, was genaue Koordinaten unmöglich macht. Obwohl die algorithmische Manipulation jeder Koordinate nur plus-minus 1 Meter beträgt, werden die Orte zufällig in anders sein kann oder ander sein wird Richtungen, was insgesamt zu einer großen Verzerrung führt. Dies macht es unmöglich, die genauen Koordinaten wiederherzustellen.
China verwendet einen speziellen Algorithmus, um die zur Erstellung von Landeskarten verwendeten Satellitendaten leicht zu verzerren.
Hallo, hier ist Ihr Uber-Fahrer
Die Cybersicherheitsgesetze und das einzigartige Satelliten-Relaying-System haben die Genauigkeit chinesischer Karten beeinträchtigt und auch Herausforderungen für Mitfahr- und Bikesharing-Apps, die auf genaue Koordinaten angewiesen sind.
Die frei verfügbaren, Crowdsourcing-basierten Koordinatendaten, die von vielen Smartphone-Apps verwendet werden, funktionieren in der Volksrepublik China einfach nicht. Nur bei der chinesischen Regierung registrierte Kartografieorganisationen haben Zugriff auf genaue Daten. Ausländische Firmen müssen mit einer dieser Organisationen zusammenarbeiten, um ihre Apps auf den Markt zu bringen.
In China betriebene Mitfahr-Apps müssen genaue geografische Koordinaten von offiziellen, bei der chinesischen Regierung registrierten Kartografieorganisationen erhalten.
Sehe ich da einen Hahn?
Da Sie bis zum Ende dieser wilden kartografischen Reise bei uns geblieben sind, hier noch ein Bonus-Kartenfakt: Die Karte Chinas hat die Form eines Hahns (公鸡 gōngjī).
Obwohl dies zunächst Überraschung und Unglauben hervorrufen mag, ist es Allgemeinwissen und eine unter chinesischen Bürgern und China-Beobachtern regelmäßig diskutierte Tatsache. Werfen Sie einen Blick auf eine Karte des Landes und Sie werden die Ähnlichkeit schnell erkennen.
Doch damit ist die Vereinbarung auch schon zu Ende. Wo genau der Kopf ist, darüber lässt sich nun streiten:
Es wird oft gesagt, dass China die Form eines Hahns hat.
Willkommen in China!
Anstatt über die verzerrten Karten Chinas zu lesen, kommen Sie und verlieren Sie sich persönlich! Erwägen Sie einen Besuch bei CLIEin Bildungsaufenthalt bei CLI bietet Ihnen die einmalige Chance, kulturell, kartographisch und sprachlich in die Welt einzutauchen. Und keine Sorge, wir geben Ihnen genaue Anweisungen, damit Sie den CLI Center mit Leichtigkeit.
Wir freuen uns, Sie in Guilin begrüßen zu dürfen!
Chinesisches Kartenvokabular
| Hànzì | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|
| 中 | zhōng | middle; central |
| 国 | guó | country; kingdom |
| 中国 | Zhōngguó | China |
| 坤舆万国全图 | Kūnyú Wànguó Quántú | "A Map of the Myriad Countries of the World," name of an early western-style map of China |
| 钓鱼岛 | Diàoyúdǎo | Diaoyu Islands |
| 九段线 | jiǔduàn xiàn | the nine-dash line |
| 阿鲁纳恰尔邦 | Ālǔnàqià Ěrbāng | Arunachal Pradesh |
| 阿克赛钦 | Ākèsài Qīn | Aksai Chin |
| 南中国海 | Nán Zhōngguó Hǎi | South China Sea |
| 公鸡 | gōngjī | rooster |
Hugo war zwei Jahre lang in der chinesischen Provinz Guizhou als Bildungsberater und Kulturbotschafter des US Peace Corps tätig. Er genießt es, seine Regale mit Büchern vollzustopfen, die er nie lesen wird, am Straßenrand zu essen (豆米火锅 (dòu mǐ huǒguō)) und zu campen. Hugo spricht fließend Afrikaans, ist auf Chinesisch gesprächig und spricht Französisch wie Fingernägel auf einer Tafel.
