- Ein chinesischer Name (姓名, xìngmíng) wird zuerst der Nachname, dann der Vorname geschrieben – die umgekehrte Reihenfolge wie im Westen.
- Chinesische Familiennamen sind stark konzentriert: Die drei häufigsten (Wang, Li, Zhang) machen etwa ein Fünftel der Bevölkerung aus, und die 100 häufigsten umfassen etwa 85 %.
- Vornamen werden nach Bedeutung, Klang und oft auch nach ihrer Verbindung zu den Fünf Elementen gewählt (Fünf Elemente, wǔxíng).
- Viele chinesische Muttersprachler nehmen auch einen englischen Namen an, während Lernende dazu angehalten werden, einen authentischen chinesischen Namen zu wählen, anstatt ihn nur zu transkribieren.
- Das Verständnis der Funktionsweise von Namen erleichtert Lernenden Vorstellungen, das Klassenleben und alltägliche Gespräche erheblich.
Chinesische Namen können verwirrend sein, wenn man mit der Sprache und Kultur noch nicht vertraut ist. Dieser Leitfaden erklärt Ihnen, wie chinesische Namen funktionieren. Nachnamen und Vornamen Arbeit, wie man Menschen mit Spitznamen und Titeln anspricht und wie man sich einen eigenen chinesischen Namen aussucht.
Dabei erfahren Sie, warum nur wenige Nachnamen so häufig vorkommen, wie Eltern bei der Namensgebung Bedeutung und Klang abwägen und was Sie beachten sollten, wenn Sie sich für einen Nachnamen entscheiden. Lerne Chinesisch in China und Sie benötigen einen eigenen Namen.
01 So funktionieren chinesische Namen: zuerst der Nachname, dann der Vorname
In der chinesischen Kultur verläuft die Informationsverarbeitung im Allgemeinen vom Großen zum Kleinen. Adressen beginnen mit dem Land und enden mit der Hausnummer, und Namen beginnen immer mit dem Nachnamen.
Jemand namens „John Smith“ würde nach chinesischen Namenskonventionen also „Smith John“ heißen. Die Familie – repräsentiert durch den Nachnamen – steht vor dem Individuum.
Ein vollständiger chinesischer Name, oder 姓名 (xìngmíng), besteht aus einem Nachnamen (姓, xìng) und einen Vornamen (名, míngKinder erben in der Regel den Nachnamen des Vaters, obwohl es rechtlich möglich ist, stattdessen den Mädchennamen der Mutter anzunehmen.
02 Chinesische Nachnamen: die häufigsten Nachnamen in China
Der klassische Text 百家姓 (BǎijiāxìngDas in der Song-Dynastie zusammengestellte „Verzeichnis der hundert Familiennamen“ verzeichnet mehrere hundert Familiennamen. Im Alltag ist jedoch nur noch ein kleiner Teil davon gebräuchlich.
Gemäß Encyclopædia BritannicaDie Anzahl der gebräuchlichen chinesischen Familiennamen hat sich auf etwa einige Hundert reduziert. Diese Konzentration ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Han-Chinesen – Chinas größte ethnische Gruppe – einen vergleichsweise kleinen Namensschatz teilen.
Die 10 häufigsten chinesischen Nachnamen
Die Nachnamen Wang (王), Li (李), und Zhang (ZhangAllein diese Nachnamen machen mehr als 20 % der Bevölkerung auf dem chinesischen Festland aus. Eine umfassendere Studie mit über einer Milliarde Bürgern ergab, dass die 100 häufigsten Nachnamen etwa 85 % der Bevölkerung abdecken.
Hier sind die zehn häufigsten chinesischen Nachnamen mit ungefähren Anteilszahlen für die drei häufigsten aufgeführt. Die Zahlen variieren je nach Erhebungsjahr und Quelle, daher sind die Prozentangaben nur Schätzwerte.
| Nachname | Pinyin | Bedeutung | Rang | Ungefährer Anteil |
|---|---|---|---|---|
| 王 | "König" | 1 | 7.9% | |
| 李 | „Pflaumenbaum“; der kaiserliche Familienname der Tang-Dynastie | 2 | 7.4% | |
| 张 | „Einen Bogen spannen“ / Bogenschütze | 3 | 7.1% | |
| 刘 | Das Han-Kaiserhaus | 4 | Top 5 | |
| 陈 | „Anordnen/Ausstellen“; gebräuchlich im Süden und in Taiwan. | 5 | Top 5 | |
| 杨 | "Pappel / Weide" | 6 | Top 10 | |
| 黄 | "Gelb"; häufig in Guangdong | 7 | Top 10 | |
| 赵 | Erster Nachname, der in der 百家姓 | 8 | Top 10 | |
| 吴 | Aus dem alten Staat Wu | 9 | Top 10 | |
| 周 | Aus der Zhou-Dynastie | 10 | Top 10 |
Quellen: Zusammenfassung nationaler Bevölkerungsstudien durch Wissenschaft (AAAS) und der Encyclopædia Britannica. Die Angaben sind Näherungswerte und können sich zwischen den Volkszählungsjahren leicht ändern.
03 Wie chinesische Vornamen ausgewählt werden
Chinesische Vornamen bestehen üblicherweise aus zwei Schriftzeichen, es gibt aber auch einsilbige Namen. Die Namenswahl für ein Neugeborenes wird ernst genommen, und dabei spielen verschiedene Faktoren eine Rolle.
Auswahl der Figuren und ihrer Bedeutung
Die meisten Eltern wählen chinesische Charaktere Sie hoffen, dass ihr Kind die Bedeutung dieser Figuren verkörpern wird. Außerdem neigen sie dazu, Charaktere auszuwählen, die als männlich oder weiblich gelten.
Bei Jungen bedeutet das oft Charaktere, die Stärke und Ehrgeiz verkörpern. Bei Mädchen wählen Eltern häufig Charaktere, die Schönheit, Anmut oder Intelligenz ausstrahlen.
Die Fünf Elemente (五行) und Geburtsdiagramme
In traditionelleren Familien werden die Fünf Elemente (Fünf Elemente, wǔxíngund deren Verbindung zu jedem Chinesisches Sternzeichen Sternzeichen spielen eine entscheidende Rolle. Anhand des Geburtshoroskops eines Kindes kann ein Name verwendet werden, um das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Einem Kind wird nachgesagt, es fehle ihm „das Feuer“ (缺火, quē huǒ) in ihrem Geburtshoroskop könnte ein Zeichen mit dem Feuerradikal enthalten, wie zum Beispiel Jie (ja), 荧 (yíng), 炫 (xuàn), oder 炜 (wěiDieselbe Logik des Ausgleichs findet sich auch an anderen Stellen in der chinesischen Kultur wieder, z. B. Feng-Shui zur traditionellen Datumswahl.
Es wird auch angenommen, dass die fünf Elemente in einem festgelegten Überwindungszyklus aufeinander einwirken:
金克木, 木克土, 土克水, 水克火, 火克金.
Das Leben ist wie im Flug, das Leben ist wie im Flug, das Leben ist wie im Flug, das Leben ist wie im Flug, das Leben ist wie im Flug.
Metall besiegt Holz, Holz besiegt Erde, Erde besiegt Wasser, Wasser besiegt Feuer, Feuer besiegt Metall.
Wie ein chinesischer Name klingt (Tonhöhen und Wortspiele)
Chinesisch ist eine Tonsprache, daher ist der Klang der Schriftzeichen im Zusammenspiel – insbesondere mit dem Nachnamen – von großer Bedeutung. Wenn Sie hier noch unsicher sind, wiederholen Sie, wie… Mandarin-Töne und Tonwechselregeln Arbeit.
Da es im Chinesischen so viele Homophone gibt, kann ein Wortspiel einen Namen glückverheißend oder unglückverheißend klingen lassen. Diese Sensibilität für Klang und Symbolik steht in Verbindung mit umfassenderen Ideen in Chinesische Numerologie.
Chinesische Namens-Tabus, die man vermeiden sollte
Es gilt als unpassend, ein Kind nach einer berühmten Person zu benennen. In der Kaiserzeit bedeutete dies, den Namen des Kaisers zu vermeiden; heute bedeutet es, Namen, die mit Prominenten in Verbindung stehen, zu meiden.
Dieses Tabu zu ignorieren, wirkt unbescheiden, daher bevorzugen Familien im Allgemeinen einen schlichteren Namen.
04 Die häufigsten chinesischen Vornamen für Mädchen und Jungen
In Taiwan ist der Ausdruck „Name des Bauernmarktes“ (菜市场名, càishìchǎng míng) beschreibt einen Namen, der so häufig vorkommt, dass sich alle Köpfe umdrehen, wenn er genannt wird – das Äquivalent zu den Johns und Karens der englischsprachigen Welt.
Die folgenden Listen zeigen beliebte Vornamen für Frauen und Männer, basierend auf den nationalen Namensstatistiken Chinas. Wie alle Namenstrends unterliegen auch diese einem Wandel.
Beliebte chinesische Mädchennamen
| Name | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梓涵 | „Wachstum“ + „enthalten“; nährend und aufgeschlossen | |
| 欣怡 | „Freudig“ + „zufrieden“; glücklich und entspannt. | |
| 雨涵 | „Regen“ + „enthalten“; nährend und sanft | |
| 诗涵 | „Poesie“ + „enthalten“; raffiniert und kultiviert | |
| 梓萱 | „Wachstum“ + „Taglilie“; anmutig und unbeschwert | |
| 思涵 | „Nachdenklich“ + „umfassend“; reflektierend und tolerant | |
| 可欣 | „Liebenswert“ + „fröhlich“; gutmütig und glücklich | |
| 语桐 | „Rede“ + „Paulownia-Baum“; eloquent und aufrecht | |
| 若曦 | „Wie“ + „Morgensonnenlicht“; hell wie die Morgendämmerung | |
| 一诺 | „Eins“ + „Versprechen“; seinem Wort treu sein |
Beliebte chinesische Jungennamen
| Name | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浩然 | „Wild“ + „so“; ein edler, gerechter Geist | |
| 子轩 | „Gelehrter“ + „erhaben“; würdevolle Haltung | |
| 浩宇 | „Weitläufig“ + „Universum“; aufgeschlossen | |
| 宇轩 | „Universum“ + „erhaben“; weitläufig und würdevoll | |
| 梓豪 | Wachstum + Heldenhaftigkeit; stark und fähig | |
| 俊杰 | „Talentiert“ + „herausragend“; ein Held mit Fähigkeiten | |
| 宇航 | "Universum" + "navigieren"; den Kosmos bereisen | |
| 子墨 | „Gelehrter“ + „Tinte“; gelehrt und literarisch | |
| 浩轩 | „Weitläufig“ + „erhaben“; großartig und würdevoll | |
| 奕辰 | „Strahlend“ + „Himmelskörper“; hell und weitreichend |
05 Ändern chinesische Frauen nach der Heirat ihren Nachnamen?
In der traditionellen chinesischen Kultur behalten Frauen nach der Heirat ihren ursprünglichen Nachnamen, und die Vorstellung, den Namen des Ehemannes anzunehmen, ist nahezu unbekannt. Dies spiegelt den Einfluss der kindlichen Pietät und der patrilinearen Familienwerte wider.
Heutzutage steht es Paaren frei, den Nachnamen eines der Elternteile an ihre Kinder weiterzugeben, wobei in der Praxis der Nachname des Vaters immer noch die gebräuchlichste Wahl ist.
06 Chinesische Spitznamen und Kosenamen
Neben den formalen Namen verwenden chinesische Muttersprachler eine Vielzahl an liebevollen Präfixen und Titeln. Drei der gebräuchlichsten sind: Hohes Alter, Wenig und 阿.
老 (Lǎo): Respekt hinzufügen
Hohes Alter (lǎo„Alter“ wird im Allgemeinen als umgangssprachliche respektvolle Anrede für Männer verwendet. Es passt zu jemandem, den man kennt – oft in der gleichen Altersgruppe oder zu jemandem, der älter oder ranghöher ist.
Aber Vorsicht: Hinzufügen Hohes Alter (lǎoJemanden, der viel älter ist als man selbst, mit seinem Namen anzusprechen, ist unhöflich. Verwenden Sie stattdessen eine verwandtschaftliche Anrede wie zum Beispiel: Bruder (gē, älterer Bruder), 姐 (jiě(ältere Schwester), 阿姨 (āyí, Tante), oder 叔叔 (shūshu, Onkel) — Begriffe, die in unserem Leitfaden zum chinesischen Stammbaum.
小 (Xiǎo): eine Koseform
Wenig (xiǎo„Klein“ (im Englischen „klein“) kann sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet werden. Es ist üblicherweise ein Kosename und kann auch verwendet werden, um jemanden anzusprechen, der jünger ist als man selbst.
阿 (Ā): eine liebevolle Vorsilbe
阿 (ā) hat keine eigene Bedeutung. Es wird üblicherweise an den letzten Buchstaben eines Namens angehängt, um eine liebevolle Verkleinerungsform zu bilden, und ist am weitesten verbreitet unter Hokkien-, Hakka- und Min-Sprechern in Südchina.
Beispiel: Spitznamen für 王宇航 (Wáng Yǔháng)
Stellen Sie sich einen Mann namens vor 王宇航 (Wáng Yǔháng), etwa 30 Jahre alt. Seine Freunde könnten ihn so nennen. 老王 (Lǎo Wáng), während sein Chef ihn anruft 小王 (Xiǎo Wáng).
Jüngere als er könnten sagen 王哥 (Wáng Gē), und diejenigen, die viel jünger sind, könnten verwenden Onkel Wang (Wáng Shūshu). Es gibt sogar einen Running Gag, dass man merkt, dass man alt wird, wenn jüngere Leute anfangen, einen so zu nennen. 阿姨 (āyíoder 叔叔 (shūshu)!
Seine Familie könnte auch eigene Spitznamen hinzufügen. Die Großeltern könnten den letzten Buchstaben seines Vornamens wiederholen. 航航 (Háng Háng), oder, im Süden, nannten ihn ältere Verwandte vielleicht so. 阿航 (Ā Háng).
07 Warum viele Chinesen englische Namen annehmen
Viele Chinesen nehmen einen englischen Namen an, um sich im Ausland oder im Beruf leichter zu integrieren, oder einfach, weil er für Ausländer leichter auszusprechen und zu merken ist. Oft werden diese Namen von Englischlehrern an Grund- oder Mittelschulen vergeben, manche Schüler wählen sie aber auch selbst.
Wenn englische Namen bei der Übersetzung verloren gehen
Chinesische Namen werden aufgrund ihres Klangs und ihrer positiven Bedeutung gewählt, und die Anwendung dieser Prinzipien auf englische Namen kann zu einprägsamen Ergebnissen führen. Es ist nicht ungewöhnlich, Menschen mit englischen Namen wie Candy, Happy, Sunny, Star oder sogar Piggy zu treffen.
Diese Auswahlmöglichkeiten sind häufig direkte Übersetzungen des chinesischen Namens der Person. Da der globale Einfluss des Mandarin zunimmt – eine der vielen Gründe, Chinesisch zu lernen — stattdessen behalten mehr Menschen ihren chinesischen Namen, der mit Hilfe des Pinyin-System (in der Regel ohne Tonzeichen).
Da chinesische Familiennamen an erster und westliche an letzter Stelle stehen, kehren viele Menschen im Ausland die Reihenfolge um. Unser Freund 王宇航 (Wáng Yǔháng) könnte sich daher im Ausland als Yuhang Wang vorstellen.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .
08 Wie man einen chinesischen Namen für sich selbst auswählt
Nachdem Sie bis hierher gelesen haben, fragen Sie sich vielleicht, wie Sie Ihren eigenen chinesischen Namen auswählen. Hier ist der beste Weg, dabei vorzugehen.
Fragen Sie einen chinesischen Muttersprachler
Selbst bei sehr guten Mandarin-Kenntnissen ist es aufgrund der kulturellen Nuancen ratsam, dass ein Muttersprachler Ihren Namen auswählt. Ein hervorragender Kandidat dafür ist Ihr/e [Name des/der Vorgesetzten]. Chinesisch Lehrer, der Ihre Persönlichkeit, Ihr Geburtsdatum und Ihren Namen in Ihrer Muttersprache bewerten kann.
Falls Sie sich vorstellen müssen, bevor Sie sich für einen Namen entschieden haben, können Sie die Chinesische Transliteration Ihres englischen Namens Als Übergangslösung. Dennoch ist ein authentischer chinesischer Name langfristig immer die bessere Wahl.
Wie sage ich meinen Namen auf Chinesisch?
Warum sollte man sich überhaupt einen chinesischen Namen zulegen? Eine Sprache zu lernen bedeutet, sich mit ihrer Kultur auseinanderzusetzen, und die Wahl eines chinesischen Namens signalisiert echtes Engagement und Respekt.
Außerdem bietet es dir die Möglichkeit, eine neue, unterhaltsame Identität zu entwickeln, während du in die Sprache eintauchst. 取一个名字吧！
09 Chinesischer Namensgenerator: Finde deinen chinesischen Namen
Neugierig, wie Ihr Name auf Chinesisch lauten könnte? Geben Sie unten Ihren englischen Namen ein und erhalten Sie sofort personalisierte Vorschläge. Sie können die Ergebnisse nach Klang, Bedeutung oder einer Kombination aus beidem filtern.
Da die chinesische Namensgebung so stark von kulturellen Nuancen geprägt ist, empfehlen wir Ihnen dennoch, Ihre Wahl von einem Muttersprachler bestätigen zu lassen – zum Beispiel während eines Gesprächs. kostenlose 30-minütige Online-Probestunde mit CLI.
10 Nützliches chinesisches Namensvokabular
Die folgenden Begriffe helfen Ihnen, sicherer über Namen auf Chinesisch zu sprechen.
| Chinesisch. | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 姓名 | Vollständiger Name (Nachname + Vorname) | |
| 姓 | Nachname; Familienname | |
| 名字 | Vorname; Name | |
| 取名 | Einen Namen auswählen oder geben | |
| 小名 | Spitzname aus der Kindheit; Kosename | |
| 外号 | Nickname | |
| 五行 | Die fünf Elemente | |
| 老 | "Alt"; respektvolle Anrede | |
| 小 | "Klein"; liebevolle Vorsilbe | |
| 阿 | liebevolle Verkleinerungsform | |
| 哥 | Älterer Bruder | |
| 姐 | Ältere Schwester | |
| 阿姨 | Tante; ältere Frau | |
| 叔叔 | Onkel; älterer Mann |
11 FAQ
Warum steht bei chinesischen Namen der Nachname an erster Stelle?
In der chinesischen Kultur werden Informationen vom Großen zum Kleinen geordnet, und die Familie gilt als wichtiger als das Individuum. Der Familienname steht daher vor dem Vornamen.
Welcher chinesische Nachname ist am häufigsten?
Wang (王) ist im Allgemeinen der häufigste Familienname auf dem chinesischen Festland, dicht gefolgt von Li (李) und Zhang (ZhangZusammen decken diese drei mehr als 20 % der Bevölkerung ab.
Wie viele chinesische Nachnamen gibt es?
Historische Texte verzeichnen mehrere Hundert, aber nur etwa zweihundert sind heute noch gebräuchlich. Allein die 100 häufigsten Nachnamen decken rund 85 % der Bevölkerung ab.
Nehmen chinesische Frauen nach der Heirat den Nachnamen ihres Ehemannes an?
Traditionell nein. Chinesische Frauen behalten nach der Heirat ihren eigenen Nachnamen, und die Kinder nehmen in der Regel den Nachnamen des Vaters an.
Soll ich einen chinesischen Namen wählen oder einfach meinen englischen Namen transkribieren?
Eine Transliteration ist zwar eine Notlösung, aber ein authentischer chinesischer Name ist die bessere Wahl. Er zeugt von Respekt vor der Kultur und klingt für Muttersprachler viel natürlicher.
Wie wähle ich einen guten chinesischen Namen aus?
Bitten Sie einen Muttersprachler – idealerweise einen Chinesischlehrer – um Hilfe. Ein guter Name vereint Bedeutung, angenehmen Klang und eine harmonische Kombination mit Ihrem Nachnamen.
12 Abschließende Gedanken
Ein chinesischer Name ist mehr als nur ein Etikett. Er spiegelt Familie, Bedeutung, Klang und jahrhundertealte kulturelle Traditionen rund um Gleichgewicht und Glück wider.
Für Lernende erleichtert das Verständnis der Funktionsweise von Namen die Kontaktaufnahme und macht die Alltagskultur verständlicher – und die Wahl eines eigenen Namens ist ein befriedigender Schritt tiefer in die Sprache.