Zeitzonen in China: Die Zeiten ändern sich
Hugo Van der MerweLerne Chinesisch in China oder Zoom und lernen Sie fließend Chinesisch!
Registrieren CLI und lernen Sie Chinesisch mit Ihrem persönlichen Mandarin-Lehrerteam Online oder persönlich im CLI Zentrum in Guilin, China.
China erstreckt sich von Ost nach West über mehr als 3,250 km und grenzt an 5,250 Länder. Sie fragen sich vielleicht, wie es sein kann, dass China nur eine offizielle Zeitzone hat. Verwirrt? Lesen Sie weiter!
Inhaltsverzeichnis
Wie spät ist es überhaupt?
Die Tatsache, dass es in China offiziell nur eine Zeitzone gibt, die gemeinhin als „Peking-Zeit“ bekannt ist, führt zu einigen merkwürdigen Situationen.
Wenn Sie dachten, der Sonnenaufgang um Mitternacht sei den nordischen Ländern vorbehalten, dann liegen Sie falsch. Wie wäre es mit einer Sternbeobachtung kurz vor Mittag von einem Balkon in Ürümqi aus? Oder dem Anblick des Horizonts von Kashgar, der um 11 Uhr im Glanz eines „Sonnenuntergangs“ erstrahlt?
Am Wakhjir-Pass, der Grenze zwischen China und Afghanistan, gibt es von allen internationalen Landgrenzen den dramatischsten Zeitwechsel. Wenn Sie auf der chinesischen Seite stehen, zeigt Ihr Telefon UTC +08:00 an. Gehen Sie einen Schritt nach Westen in Richtung Afghanistan, und plötzlich blinkt die Uhr UTC +04:30.
Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung von dreieinhalb Stunden für die Menschheit.
Dies sind nur einige der Unregelmäßigkeiten, die Chinas riesige Zeitzone mit sich bringt. Aber wie genau ist die chinesische Zeit in diese seltsame Lage geraten? Um das zu verstehen, müssen wir ganz am Anfang beginnen.
Ürümqi und andere Städte im äußersten Nordwesten Chinas haben ihre eigene inoffizielle Zeitzone.
Zeit in vormoderner Zeit
Der oft wiederholte Kommentar, dass China auf eine „5,000-jährige Geschichte“ (五千年的历史 wǔqiān nián de lìshǐ) zurückblicken kann, ist tatsächlich wahr. Das bedeutet, dass die Chinesen schon seit so langer Zeit wie kein anderer daran arbeiten, die Zeit anzugeben.
Wie zu erwarten war, haben sich die Methoden der chinesischen Zeitmessung im Laufe der Jahrtausende verändert.
Die Geschichte der chinesischen Zeitmessung ist fast so lang wie die chinesische Geschichte selbst.
Antike: Wasser und Weihrauch
Alte chinesische Texte enthalten detaillierte Beschreibungen von verwirrend komplexen Zeiteinteilungen, bei denen die Zeit eines Tages in mehrere Teile unterteilt wurde. Einige dieser frühen Systeme maßen die Zeit zwischen einer Mitternacht und der nächsten. Archäologische Funde zeigen auch, dass die einfachen Leute Sonnenuhren zur Zeitbestimmung verwendeten.
Die vielen Trommeltürme im alten China (鼓楼 gǔlóu) bot eine andere Methode zur Zeitbestimmung. Diese Trommeltürme, von denen viele noch heute existieren, wurden in den Zentren vieler alter chinesischer Städte errichtet. Das vielleicht bemerkenswerteste Beispiel ist der berühmte Trommelturm von Peking.
Ähnlich dem Läuten der Glocken in europäischen Städten war der hallende Klang der Trommeln aus den oberen Stockwerken des Turms für alle in der Stadt ein klares Zeichen dafür, wie spät es war.
Neben Trommeln nutzten die alten Chinesen auch ein paar raffinierte alte Uhren, um die Zeit anzuzeigen. Tatsächlich waren diese alten chinesischen Uhren einige der ersten – wohl ersten Uhren, die jemals erfunden wurden.
Wasseruhren oder 水钟 (shuǐzhōng) waren eine beliebte Art antiker Uhren. Es handelte sich um komplizierte Geräte, die maßen, wie lange es dauerte, bis Wasser allmählich durch einen Mechanismus tropfte. Die Wasseruhr soll eine der Erfindungen des legendären Gelben Kaisers gewesen sein.
Eine weitere einzigartige Methode, die neben der Wasseruhr existierte, war die 香钟 (xiāngzhōng) oder „Weihrauchuhr“. Diese raffinierte Vorrichtung nutzte die gleichmäßige Hitze eines brennenden Weihrauchstabs, um nach und nach Fäden zu durchbrennen, die an Metallgewichten befestigt waren. Während die Fäden in regelmäßigen Abständen durch die Hitze des Weihrauchs einer nach dem anderen durchtrennt wurden, fielen ihre jeweiligen Metallgewichte in eine Kupferschale und gaben mit einem lauten Gong die Zeit an.
Diese ehrwürdigen Methoden, die in der Zeit der Han-Dynastie entwickelt wurden, wurden später von den nachfolgenden Dynastien der Han, insbesondere der Song-, Ming- und Griffzapfen.
Einige innovative Zeitmessgeräte aus dem alten China verwendeten Weihrauch zur Zeitmessung.
Kaiserzeit: Kuckuck für Kuckucksuhren
In den letzten Jahren des 18. Jahrhunderts galt China für die europäischen Händler, die verzweifelt versuchten, Zugang zum riesigen chinesischen Markt zu erhalten – von Seide und Tee ganz zu schweigen – als notorisch harte Nuss.
Im Jahr 1793 wies Kaiser Qianlong die kommerziellen Avancen Großbritanniens mit der Bemerkung in einem Brief an seinen Londoner Amtskollegen König Georg III. zurück, China sei an einem Handel mit Großbritannien nicht interessiert, da die Briten in Wirklichkeit nichts hätten, was die Chinesen wollten.
Ruhig kommentierte der Sohn des Himmels:
„Wir besitzen alle Dinge. Ich lege keinen Wert auf seltsame oder raffinierte Gegenstände und habe keine Verwendung für die Erzeugnisse Ihres Landes.“ Er fuhr fort hinzuzufügen, „Unser Himmlisches Reich besitzt alles in überreichlicher Fülle und es fehlt ihm an keinem Produkt innerhalb seiner Grenzen. Es war daher nicht nötig, die Erzeugnisse fremder Barbaren im Austausch gegen unsere eigenen Erzeugnisse zu importieren.“
Ungeachtet dieser Bemerkung zeugt die ausgedehnte Halle der Uhren in der Verbotenen Stadt von einer Ausnahme von diesem stolzen Gefühl.
Tatsächlich schien es einen barbarischen Gegenstand zu geben, der den Kaiserhof begeisterte. Der Kaiser war von einer maßlosen Liebe zu europäischen Uhren besessen. Noch heute quillt die Uhrenhalle der Verbotenen Stadt über vor jeder nur denkbaren Art westlicher Uhrenerfindungen, von unglaublich raffinierten Kuckucksuhren bis hin zu riesigen Standuhren.
Die Liebe der Kaiser zu Uhren war nicht die Qing Das war allerdings nicht das Äquivalent einer Sammelwut für Star Wars-Erinnerungsstücke. Vielmehr entsprang es einem tiefen Verlangen, die heikelste aller Substanzen zu bändigen: die Zeit selbst.
Die Kaiser waren davon überzeugt, dass die komplizierten Uhren Großbritanniens, Hollands, der Schweiz und Frankreichs mehr waren als nur schöne Maschinen. Sie waren auch in gewisser Weise Ausdruck und Mittel zur Kontrolle des Laufs der Zeit.
Wer die Zeit präzise misst, beherrscht sie – so zumindest die Ansicht.
Die Qing-Kaiser waren von europäischen Uhren fasziniert.
Republikanische Zeit: 1918-1949
Leider gelang es den Herrschern der Qing-Dynastie nicht, den Lauf der Zeit aufzuhalten. Tatsächlich wurden sie von ihm überschwemmt.
Am Ende des 19. Jahrhunderts brach die Qing-Dynastie nach einer ununterbrochenen Reihe demütigender militärischer Niederlagen und wirtschaftlicher Krisen endgültig zusammen und China wurde bald von Kolonialherren und korrupten Kriegsherren eingenommen.
In diesen Tumult schritt der Mann hinein, der noch heute als Vater der Nation gilt: Sun Yat-sen.
Er brachte Ordnung in das Chaos und half bei der Gründung der Republik China. Er gab sich nicht damit zufrieden, lediglich der Gründer neuer politischer Institutionen zu sein, sondern wollte auch der Gründer eines neuen weltlichen Regimes werden.
Sun Yat-sen teilte die Republik China in fünf verschiedene Zeitzonen ein.
Sun Yat-sen und die republikanischen Führer folgten dem Beispiel seiner westlichen Kollegen und Mitmodernisierer und führten im gesamten Land fünf Zeitzonen ein.
Diese Zeitzonen, die die voreingestellteHanyu Pinyin (汉语拼音 Hànyǔ Pīnyīn) Die damals gängigen Schreibweisen waren wie folgt:
- Changpai-Zeit - UTC+08:30 (Chǎngbǎi Shíjiān) ist eine Stadt in China.
- Chungyuan-Zeit – UTC+08:00) (中原标准时间 Zhōngyuán Biāozhǔn Shíjiān)
- Kansu-Szechuan-Zeit - UTC+07:00) (甘肃-四川时间 Gānsù-Sìchuān Shíjiān)
- Sinkiang-Tibet-Zeit - UTC+06:00 (chinesische Metropolregion Xīnjiāng-Xīzàng Shíjiān)
- Kunlun-Zeit - UTC+05:30 (昆仑时间 Kūnlún Shíjiān)
Diese fünf Zeitzonen wurden von der republikanischen Regierung segmentiert, um den in den jeweiligen Zonen lebenden chinesischen Bürgern einen bequemen und der Region angemessenen Rahmen für die Durchführung gesellschaftlicher, religiöser und rechtlicher Aktivitäten zu bieten.
Allerdings würden diese neu geschaffenen Zeitzonen nicht lange bestehen.
Chinas Inselnachbar im Osten hatte eine bösartige und expansive Form des Militarismus angenommen. Das japanische Kaiserreich brannte darauf, China und große Teile Asiens in das einzugliedern, was es euphemistisch die „Großostasiatische Wohlstandssphäre“ nannte.
Es lag Krieg in der Luft.
Im Vorfeld des Zweiten Weltkriegs eroberte Japan weite Teile Chinas.
Kriegszeit: Japanische Standardzeit
Als das Reich der Aufgehenden Sonne seine Flagge über immer größere Gebiete von der koreanischen Halbinsel bis zum chinesischen Festland hisste, galt in immer größeren Teilen Asiens zumindest nominell die „Japan Standard Time“.
Als Zeichen der Dominanz und um der kaiserlichen Bürokratie die Arbeit zu erleichtern, führten die Herrscher Japans auf ihrem gesamten Territorium eine einheitliche Zeitzone ein.
Die chinesische Regierung, die zu dieser Zeit in der provisorischen Kriegshauptstadt Chongqing residierte, leistete Widerstand. Obwohl sie durch interne Meinungsverschiedenheiten zwischen den kommunistischen und nationalistischen Lagern zerrissen war, einigte sie sich auf eine Zeitmessung. Nach einigen Überlegungen wurde entschieden, dass China für die Dauer des Krieges ausschließlich die Zeitzone Kansu-Szechwan verwenden würde. Diese Zone entsprach der geografischen Lage von Chongqing und war daher die logische Wahl.
Allerdings ist die Bedeutung dieser Zeitzonenunterschiede möglicherweise etwas konstruiert.
Die verängstigten chinesischen Zivilisten, die in die Luftschutzbunker Chongqings flohen (von denen einige inzwischen in charmante Hot Pot-Restaurants umgewandelt wurden!), waren von der Frage, in welcher Zeitzone sie gerade lebten, wahrscheinlich wenig beunruhigt.
Nach einem langen und erbitterten Konflikt wurden die japanischen Invasoren schließlich aus China vertrieben. Dies brachte jedoch nicht den lang ersehnten Frieden. Als ein Krieg endete, begann ein anderer.
Die schon lange schwelenden, kaum verhohlenen Spannungen zwischen Nationalisten und Kommunisten mündeten in den Flächenbrand des chinesischen Bürgerkriegs.
Mao und Chiang Kai-shek legten ihre Differenzen kurzzeitig bei, um ihre Kräfte gegen Japan zu bündeln.
Die Zeit des Volkes: China Standard
1949 ist das Jahr, in dem sich die chinesische Zeit in das verwandelte, was sie heute ist.
Mit dem Ende des Krieges gegen Japan – und auch mit dem Ende des Bürgerkriegs – war die Zeit für eine Veränderung gekommen. Die fünf Zeitzonen des China der republikanischen Ära wurden auf den Müllhaufen der Geschichte gekehrt und durch die sogenannte Pekinger Zeit oder Chinesische Standardzeit (北京时间 Běijīng shíjiān) ersetzt.
Der Vorsitzende stellt seine Uhr
Der Vorsitzende Mao Zedong stand an der Spitze der siegreichen Kommunisten und war der Chefingenieur der neuen Zeitzone.
Seine Gründe für diese Reform waren vielfältig. Einer der wichtigsten war schlicht, einer Nation Einheit zu bringen, die während ihrer gesamten modernen Existenz in einem Zustand quälender Uneinigkeit gelebt hatte. Mao glaubte, dass die Einführung einer einheitlichen Zeitzone im Land auch zu einer stärkeren nationalen Identität und einem Gefühl gemeinsamer Ziele führen würde.
Ein weiterer Grund für die Einführung der neuen Zeitzone bestand darin, dass man darin einen Bruch mit der Vergangenheit sah und die Bedeutung der Gründung der Volksrepublik China (VRC) herausstellen wollte.
Im alten China wurde der Beginn einer neuen Dynastie durch eine neue kaiserliche Farbe (Schwarz für die Qin, Gelb für die Tang usw.) und ein neues Element (Feuer, Erde, Wasser, Holz usw.) angekündigt. Die neue kaiserliche Farbe wurde für alles verwendet, von Militärbannern und Quasten bis hin zu Kissenstickereien und Haarnadeln.
Mit der Gründung der Volksrepublik China änderte sich nicht nur die Farbe der Nationalflagge zu Purpur, sondern auch die Zeit selbst wandelte sich, um die Vision einer neu gewonnenen Einheit der chinesischen Nation widerzuspiegeln.
Unter Mao gab es in der Volksrepublik nur eine Zeitzone.
Zeit ist Geld
Es war das Jahr 1986, während der turbulenten Zeit von Deng Xiaopings „Reform- und Öffnungspolitik“ (改革开放 Gǎigé Kāifàng), als die Volksrepublik China die Sommerzeit einführte.
Der Hauptgrund für die Änderung war die Einsparung von Energie. Untersuchungen der Peking-Universität haben ergeben, dass China durch die Sommerzeit jährlich über 2 Milliarden Kilowattstunden Energie einsparen könnte – und zwar einfach dadurch, dass die Uhr eine Stunde vor- und zurückgestellt wird!
Die Einführung der Sommerzeit wurde auch als ein Weg gesehen, Pekings Engagement für die Einhaltung globaler Handelsnormen zu unterstreichen. Die Einführung der Sommerzeit sollte ein klares Signal an die übrige Welt sein: China ist offen für Geschäfte.
China hat die Idee der Sommerzeit während der Ära Deng Xiaoping kurzzeitig ausprobiert.
Mit diesen beiden Verlockungen im Hinterkopf begann China das Abenteuer der Sommerzeit.
Es lief nicht gut.
Sowohl Fabrikarbeiter als auch Angestellte, insbesondere in den südlichen Provinzen in Äquatornähe, die von der Umstellung nicht profitierten, murrten schnell. Viele in Handelszentren wie Guangzhou gaben der Sommerzeit nur Lippenbekenntnisse, behielten aber ihre normalen Öffnungszeiten bei.
Dies führte zu einem Chaos bei der Terminplanung und zu großer Verwirrung hinsichtlich der Termine der Sitzungen. Beamte und Investoren mussten sich fragen:
„Fällt bei diesem Geschäftstreffen in Shenzhen die Sommerzeit oder nicht?“
Ende 1992 gab die Zentralregierung die Einführung der Sommerzeit auf. Die kurze Lebensdauer der Sommerzeit in China war zu Ende.
Die Sommerzeit wurde von den Arbeitern in Südchina letztlich abgelehnt.
Vorerst
Seit dem Sommerzeit-Problem hat sich in Bezug auf Uhrzeit und Zeitzonen in China wenig geändert.
Eine einzige Zeitzone ist zwar praktisch, aber die große geografische Distanz zwischen Peking und den westlichsten Regionen des Landes hat zur Entstehung einer inoffiziellen zusätzlichen Zeitzone geführt. Diese wird manchmal von den Einheimischen in der westlichsten Provinz Xinjiang verwendet und ist als Xinjiang-Zeit (Xīnjiāng Shíjiān 新疆时间) oder Ürümqi-Zeit (Wūlǔmùqí Shíjiān 乌鲁木齐时间) bekannt. Sie liegt zwei Stunden hinter der Pekinger Zeit.
Sowohl Hongkong als auch Macau können technisch gesehen ihre eigenen Zeitzonen festlegen, doch aufgrund ihrer Nähe zur Hauptstadt gehören sie derselben Zeitzone (Peking) an.
Wenn Sie diese teilweisen Ausnahmen berücksichtigen, können Sie Ihre Uhr überall auf dem chinesischen Festland zuverlässig auf die Pekinger Standardzeit umstellen und sicher sein, dass Sie nicht zu spät zu Ihrem Meeting kommen.
Grüße, Zeitreisender!
Wenn Sie mehr erkunden möchten, planen Sie einen Besuch in CLI! Ein Bildungsaufenthalt bei CLI bietet Ihnen die einmalige Chance, kulturell, sprachlich und kulinarisch einzutauchen. Wir helfen Ihnen, Ihre Uhr auf den Peking-Standard umzustellen, damit Sie während Ihres Aufenthalts bei uns nie zu spät kommen.
Oder werden Sie zum Zeitreisenden! Trotzen Sie dem Zeitzonenunterschied zwischen Ihrem Heimatland und China, indem Sie eine Online-Mandarinunterricht mit einem unserer hervorragenden Lehrer.
Ob persönlich oder virtuell, es ist an der Zeit, Sie in Guilin willkommen zu heißen!
Erfahren Sie mehr über die chinesische Kultur durch ein Studium an CLI.
Vokabular der Zeitzonen in China
| Hànzì | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|
| 五千年的历史 | wǔ qiān nián de lìshǐ | 5,000 years of history |
| 水钟 | shuǐzhōng | water clock |
| 香钟 | xiāngzhōng | incense clock |
| 汉语拼音 | Hànyǔ Pīnyīn | Mandarin pinyin |
| 长百时间 | Zhǎngbǎi Shíjiān | Changpai Time |
| 中原标准时间 | Zhōngyuán Biāozhǔn Shíjiān | Chungyuan Time |
| 甘肃-四川时间 | Gānsù-Sìchuān Shíjiān | Kansu-Szechuan Time |
| 新疆-西藏时间 | Xīnjiāng-Xīzàng Shíjiān | Sinkiang-Tibet Time |
| 昆仑时间 | Kūnlún Shíjiān | Kunlun Time |
| 北京时间 | Běijīng Shíjiān | Beijing Time; China Standard Time |
| 改革开放 | gǎigé-kāifàng | Reform and opening |
| 新疆时间 | Xīnjiāng Shíjiān | Xinjiang Time |
| 乌鲁木齐时间 | Wūlǔmùqí Shíjiān | Ürümqi Time |
Hugo war zwei Jahre lang in der chinesischen Provinz Guizhou als Bildungsberater und Kulturbotschafter des US Peace Corps tätig. Er genießt es, seine Regale mit Büchern vollzustopfen, die er nie lesen wird, am Straßenrand zu essen (豆米火锅 (dòu mǐ huǒguō)) und zu campen. Hugo spricht fließend Afrikaans, ist auf Chinesisch gesprächig und spricht Französisch wie Fingernägel auf einer Tafel.
