Hongbao: Das Wer, Wie und Was der chinesischen roten Umschläge

Hongbao sind in ganz China – und sogar in weiten Teilen Asiens – allgegenwärtig. Aber was genau sind diese kleinen Tüten? Chinesische rote Umschläge Wofür ist das Geld eigentlich vollgestopft, und was bedeutet das?

In diesem Artikel geben wir Ihnen einen umfassenden Überblick über die Mythen, die Geschichte und die Etikette dieser beliebten Tradition. Egal, ob Sie planen, Lerne Chinesisch in China Oder wenn Sie sich einfach nur sicher im Zollsystem zurechtfinden möchten, lesen Sie weiter.

01 Hongbao-Grundlagen

Das Wort „hongbao“ stammt vom chinesischen Wort 红包 (hóngbāo), was wörtlich „roter Beutel“ bedeutet. Diese purpurroten Papierbeutel, die mit Geld gefüllt sind und im Englischen häufig als „red envelopes“ oder „red packets“ bezeichnet werden, sind in ganz China – und sogar in weiten Teilen Asiens – allgegenwärtig.

Seit mindestens dem 10. Jahrhundert haben rote Umschläge einen einzigartigen Platz ritueller Bedeutung in der chinesischen Kultur. Hongbao werden häufig in Verbindung gebracht mit Chinese New Year (春节 Chūnjié), Chinas wichtigster Feiertag, der auf ein Datum fällt, das anhand der folgenden Kriterien berechnet wird: Mondkalender.

Wie der Name schon sagt, sind Hongbao immer Rot – Scharlachrot symbolisiert Glück und soll gleichzeitig vor bösen Geistern schützen. Die Umschläge selbst sind üblicherweise mit folgenden Aufdrucken versehen: chinesische Charaktere und wunderschöne, manchmal komplizierte Bilder, die Glück und Wohlstand heraufbeschwören.

Es gibt sogar eine regelrechte Origami-Bastelbewegung, die online Fuß gefasst hat. Sie ist ein unterhaltsamer Einstieg in eine breitere Welt des Faltkunstwerks. Chinesische Kunsttraditionen die auch heute noch erfolgreich sind.

02 Mythologie und Ursprünge der Hongbao

Die Ursprünge des Brauchs, zu Festen und wichtigen Lebensereignissen rote Umschläge zu verschenken, sind nicht ganz klar. Wie bei vielen Elementen von traditionelle chinesische KulturDafür gibt es mehrere Erklärungen.

Hongbao und der Dämon Sui

Einer der bekanntesten Mythen rund um diesen Brauch handelt von einem Dämon namens Sui (祟 suì). Dieser Dämon hatte es ausschließlich auf Kinder abgesehen.

Am Silvesterabend verließ er sein Versteck und schlich sich in die Häuser ahnungsloser Familien. Sobald er drinnen war, betrat Sui das Schlafzimmer der Kinder.

Dort würde er mit seinen knorrigen Krallen über ihre schlafenden Stirnen streichen. Das Kind würde erschrocken aufwachen, einen markerschütternden Schrei ausstoßen und daraufhin von dämonischen Kopfschmerzen geplagt werden.

Um dies zu verhindern, beschlossen besonders fürsorgliche Eltern an einem Silvesterabend, ihren geliebten Sohn die ganze Nacht wachzuhalten. Als die Stunden vergingen und klar wurde, dass der kleine Junge die Nacht nicht überleben würde, holte die besorgte Mutter acht Glücksmünzen aus Kupfer – die niemand anderes als die Götter von … waren. Chinesische FolkloreDie acht Unsterblichen.

Nachdem sie die Briefe in einen roten Umschlag gesteckt hatte, schob sie sie unter das Kissen ihres Sohnes. Wie erwartet, schlüpfte Sui in dieser Nacht unter der Tür hindurch.

Doch als er sich dem Bett des Jungen näherte, begann ein trübes Licht unter dem Kissen hervorzustrahlen. Je näher Sui kam, desto heller wurde der Schein, bis die Strahlen ihm wie Messer in die Augen stachen – und er schreiend in die Nacht floh.

Rot und Geld machen den Trick

Die Kombination aus Kupfermünzen und der Glücksfarbe Rot hatte, mit etwas Hilfe der Götter, den gewünschten Effekt erzielt. Von diesem Tag an nutzten die Bewohner des Landes mit Geld gefüllte rote Umschläge, um böse Geister abzuwehren.

Auch heute noch wird das Geld in roten Umschlägen, die speziell Babys und Kleinkindern gegeben werden, unter anderem als „yāsuìqián“ (压岁钱) bezeichnet. Da 岁 suì (was „Jahr“ oder „Jahre“ bedeutet) und 祟 suì (der Name des Dämons) Homonyme sind, wird diese Redewendung manchmal als „Geld zur Unterdrückung oder Abwehr des Dämons Sui“ verstanden.

03 Hongbao-Protokoll

Nachdem wir nun die Mythen und Geschichten rund um die Ursprünge des Hongbao verstanden haben, ist es an der Zeit, die praktischen Aspekte zu betrachten, die beim Verschenken und Empfangen roter Umschläge zu beachten sind. Dazu gehören Alter und Status von Geber und Empfänger sowie geeignete Anlässe für das Verschenken roter Umschläge. rote Umschläge verschenken, unter anderem der Zustand des darin enthaltenen Geldes und die zulässigen Beträge.

Wer gibt und empfängt in China Hongbao?

Im heutigen China erfüllen rote Umschläge weitgehend dieselbe Funktion wie im dynastischen China: Sie erhalten, pflegen und fördern die Beziehungen zwischen verschiedenen Mitgliedern der Chinesische GesellschaftÜblicherweise werden Hongbao in folgenden Kontexten überreicht:

Generationen: Von Alt zu Jung

In der chinesischen Kultur ist es üblich, dass ältere Generationen jüngeren, insbesondere Kindern und Jugendlichen, rote Umschläge überreichen. Diese Tradition symbolisiert die Weitergabe von Glück und Segen von den Älteren.

Während wichtiger Feste wie Chinese New YearEs ist üblich, dass Großeltern, Eltern und sogar ältere Geschwister jüngeren Familienmitgliedern Hongbao schenken. Dies stärkt die familiären Bindungen und das Gefühl der generationsübergreifenden Kontinuität.

Ehestand: Von verheiratet zu unverheiratet

Im Kontext des Familienstands wird traditionell von verheirateten Paaren erwartet, dass sie ihren unverheirateten Partnern rote Umschläge (Hongbao) schenken. Dieser Brauch ist besonders bei Anlässen wie Hochzeiten verbreitet, wo das Brautpaar von seinen verheirateten Gästen Hongbao als Symbol für Glück und Wohlstand erhält.

Ähnlich verhält es sich bei Familientreffen und Festen: Verheiratete überreichen ihren unverheirateten Geschwistern oder Verwandten oft rote Umschläge. Es ist eine Geste der Fürsorge und des gemeinsamen Segens, die die Familienbande stärkt.

Beschäftigung: Vom Chef zum Arbeitnehmer

Am Arbeitsplatz kann die Verteilung roter Umschläge als eine Art informeller Bonus oder Zeichen der Wertschätzung angesehen werden. Chefs oder Manager schenken ihren Mitarbeitern häufig Hongbao an wichtigen Feiertagen oder Firmenfeiern.

Diese Geste unterstreicht den hierarchischen und gleichzeitig familiären Charakter der chinesischen Geschäftskultur. Für jeden, der sich dafür interessiert, ist es hilfreich, dies zu wissen. Arbeiten in China.

Professionelle Dankbarkeit: Von Kunden zu Fachleuten

Rote Umschläge sind auch im beruflichen Umfeld üblich. Patienten, Studenten oder Klienten überreichen Ärzten, Lehrern oder anderen Fachleuten Hongbao als Zeichen der Dankbarkeit.

Diese Praxis unterstreicht den Wert, der persönlichen Beziehungen und Respekt im beruflichen Umgang beigemessen wird. Sie ist eine der vielen unausgesprochenen Regeln, die den Alltag in China prägen – Regeln, die es wert sind, neben den... allgemeine Etikette bei chinesischen gesellschaftlichen Anlässen.

Ein Wort der Warnung: Bestechung

Leider ist bekannt, dass die Tradition der Hongbao auch in Form von Bestechung missbraucht wird. Bei einigen korrupten Praktiken werden rote Umschläge verwendet, um Beamten oder Geschäftspartnern diskret Bestechungsgelder anzubieten.

Dieser Missbrauch von Hongbao untergräbt die traditionellen Werte, die mit diesen Geschenken verbunden sind. Er spiegelt eine dunkle Seite der Verzerrung kultureller Praktiken wider.

04 Hongbao-Anlässe

Rote Umschläge werden am häufigsten mit Folgendem in Verbindung gebracht: Chinesisches NeujahrsfestAber das ist nicht der einzige Ort, an dem sie auftauchen. China ist ein großes, bevölkerungsreiches Land mit vielen einzigartigen regionalen Traditionen – und wenn man all die unzähligen chinesischen Diaspora-Gemeinschaften bedenkt, die über die ganze Welt verstreut sind, wird die Sache noch komplizierter.

Da die Gemeinschaften, die Hongbao heute verwenden, sehr unterschiedlich sind, können die Anlässe, zu denen rote Umschläge häufig vorkommen, je nach Region variieren. Um einen besseren Überblick darüber zu erhalten, wann Hongbao im Laufe des Jahres auftauchen könnten, ist es hilfreich, sich mit den verschiedenen Aspekten vertraut zu machen. vollständiger Kalender der chinesischen Feiertage und Feste.

Nachfolgend eine beispielhafte Liste von Anlässen, bei denen Hongbao traditionell vorkommen:

• Ehen
• Geburten und Babypartys
• Jahrestage
• Angebote
• Anlässe mit Gästen
• Geburtstage
• Abschlüsse
• Festivals

Sie wissen nicht, wo Sie Hongbao kaufen können? Sie können sie jederzeit selbst herstellen – mit Hilfe der vielen Anleitungsvideos für DIY-Hongbao, die man mittlerweile im Internet findet.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .

Erkunden Sie das Intensivprogramm Lernen Sie Chinesisch online

05 Hongbao-Regeln und -Tipps

Wenn man jemandem einen Hongbao überreichen möchte, ist es wichtig, bestimmte damit verbundene Tabus zu beachten. Sie zu vermeiden, hilft, unnötige Peinlichkeiten zu verhindern.

Benutzen Sie immer beide Hände

Der obige Ratschlag gilt nicht nur für das Verschenken und Empfangen roter Umschläge, sondern für fast alle physischen Gegenstände in China. Im Allgemeinen gilt das Überreichen und Empfangen von Gegenständen mit beiden Händen als höflich und ist ein wichtiger Ausdruck von Respekt.

Wohlerzogene Schüler im chinesischen Klassenzimmer geben ihre Hausaufgaben mit beiden Händen an ihren Lehrer weiter. Beim Austausch von Visitenkarten geben und erhalten sie diese mit beiden Händen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Verwendung beider Hände zum Empfangen sowohl roter Umschläge als auch so ziemlich aller anderen Gegenstände eine einfache Methode ist. Chinesische Etikette Kleiner Tipp: Mit diesem Trick signalisieren Sie Ihrem Gegenüber sofort, dass Sie die Regeln des sozialen Umgangs in China verstehen.

Was gehört hinein?

Wenn Sie traditionelle rote Umschläge vorbereiten (im Gegensatz zu den unten beschriebenen virtuellen Varianten), denken Sie daran, diese mit Scheinen und nicht mit Münzen zu füllen. Es ist außerdem wichtig, frisches, neues Geld zu verschenken – keine alten, zerknitterten Scheine.

Am besten geht man zur Bank und hebt ein paar neue, frische Geldscheine ab. Diese kleine Geste zeigt dem Empfänger Wertschätzung und Respekt.

Wie viel?

Der Gesamtbetrag in chinesischen roten Umschlägen variiert stark je nach Anlass, geografischer Lage und dem Verhältnis zwischen Geber und Empfänger. In China enthalten manche Hongbao weniger als hundert Pfund. Renminbi, während andere Zehntausende Yuan enthalten können.

Bei der Entscheidung über die genaue Höhe der einzubeziehenden Summe ist es ratsam, einen Einheimischen um Rat zu fragen. Die richtige Summe hängt auch von einem Verständnis von … ab. soziale Hierarchien und Beziehungen die von Region zu Region unterschiedlich sind.

Zahlenregeln

Beim Befüllen von Hongbao mit Bargeld sollten Sie Beträge anstreben, die Folgendes umfassen: gerade Zahleninsbesondere 6er und 8er, die als Glückszahlen in der chinesischen KulturInteressanterweise sind ungerade Geldbeträge Diese Traditionell werden sie in einigen chinesischen Gemeinschaften bei Hochzeiten verschenkt, weil sie schwer zu teilen sind – daher ist es ratsam, sich vor einer Hochzeit mit einem Einheimischen zu beraten.

Unter normalen Umständen sollten ungerade Zahlen vermieden werden – außer der 9. Die chinesische Aussprache von 9 (九) ist jiǔ, was ein Homophon für „lang“ (久 jiǔ) ist und ein langes Leben oder eine lange Ehe symbolisiert.

Die Einbeziehung von Beträgen mit der Zahl 4 ist jedoch allgemein verpönt: Das Wort für 4 (四 sì) klingt ähnlich wie das Wort für Tod (死 sǐ), daher sollte man es unbedingt meiden. Diese Art der Zahlensymbolik ist Teil der faszinierenden Welt der Chinesische Numerologie Das beeinflusst alles, von Telefonnummern bis hin zu Hochzeitsterminen.

Geld für Beerdigungen

Bei einer traditionellen chinesischen Beerdigung ist es üblich, den Angehörigen des Verstorbenen einen Umschlag mit Geld zu überreichen. Der Gesamtbetrag sollte in diesem Fall eine ungerade Zahl sein.

Diese Umschläge heißen nicht „Hongbao“, weil sie nicht rot sind – sie sind weiß, die Farbe, die in China traditionell mit dem Tod assoziiert wird, und heißen 奠仪 (diànyí). Dieses Verständnis ist Teil des Verständnisses der chinesischen Gepflogenheiten. ungeschriebene Regeln chinesischer Gesellschaftsveranstaltungen mit Zuversicht.

06 Virtuelles Hongbao

Erstmals vorgestellt am WeChat Am chinesischen Neujahrsabend 2014 wurde der „virtuelle Hongbao“ eingeführt, der es nun jedem ermöglicht, diese traditionellen Geschenke digital und bequem per Fingertipp zu versenden und zu empfangen. Die große Beliebtheit dieser Funktion löste einen regelrechten „Hongbao-Krieg“ aus.

Verschiedene Online-Zahlungsplattformen – allen voran Tencent, Eigentümer von WeChat (微信 Wēixìn), und die Alibaba Group, Eigentümer von Alipay (支付宝 Zhīfùbǎo) – begannen, um die Vorherrschaft auf dem lukrativen Markt für digitale Hongbaos zu konkurrieren. Um zu verstehen, wie diese Plattformen in den chinesischen Alltag integriert sind, lohnt es sich, das breitere Spektrum zu betrachten. soziale Medien in China.

Mit dem Aufkommen des virtuellen roten Umschlags können Fans ihren Lieblingsfilmstars, E-Sport-Champions und Live-Streamern sogar einen Hongbao schicken. Auch ausländische Unternehmen haben den Hongbao-Marketingzug für sich entdeckt: 2020 produzierte Nikes Werbeabteilung einen witzigen Neujahrs-Werbespot mit dem Titel „Die große Jagd“ – ganz im Zeichen des Hongbao.

07 Hongbao außerhalb Chinas

Heute sind rote Umschläge nicht mehr nur den Chinesen vorbehalten. Tatsächlich sind sie in vielen asiatischen Kulturen zu einem festen Brauch geworden.

Das Verständnis dieser regionalen Unterschiede ist ein lohnender Teil der Erkundung chinesische Kultur und seinen weltweiten Einfluss. Es erinnert uns auch daran, dass chinesische Traditionen lebendige, sich weiterentwickelnde Praktiken sind – ähnlich wie die Chinese New Year Feierlichkeiten, die sie jedes Jahr aufs Neue begleiten.

Vietnam

In Vietnam gibt es eine ausgeprägte Tradition der Rituale rund um die roten Umschläge. Ähnlich dem westlichen Brauch, Kindern zu Weihnachten Geschenke zu machen, beschenken vietnamesische Familien am Tết-Tag (dem vietnamesischen Neujahrsfest) ihre jüngsten Familienmitglieder mit roten Umschlägen.

Bezeichnet als glückliches GeldDer Begriff „Glücksgeld“ leitet sich von einem älteren chinesischen Ausdruck ab, der „Glücksgeld“ bedeutet. Die Bräuche rund um diese Umschläge weisen viele Ähnlichkeiten mit denen in China auf. Vietnamesen führen den Ursprung dieses Brauchs sogar auf die Geschichte des Dämons Sui zurück.

Malaysia, Brunei und Indonesien

Bekannt als die Beispiel Duit RayaDie in Malaysia, Brunei und Indonesien ausgetauschten grünen Umschläge sind eine islamische Variante der Tradition der roten Umschläge. Grüne Umschläge werden während der Feierlichkeiten zu bestimmten Anlässen als Geschenk überreicht. Eid ul Fitr, das festliche Ende des Ramadan markiert.

Das Geschenk selbst wird oft „Eidi“ genannt und typischerweise von älteren Generationen an jüngere – vor allem Kinder und Gäste – überreicht. Die grüne Farbe symbolisiert das Paradies, wie es in der islamischen Eschatologie beschrieben wird.

08 Hongbao-Vokabular

Die folgenden Schlüsselbegriffe helfen Ihnen, sich auf Chinesisch sicher über rote Umschläge zu unterhalten. Für eine umfassendere Grundlage in Mandarin empfehlen wir Ihnen unsere Leitfäden zu diesem Thema. grundlegende chinesische Wörter und wesentlich Chinesische Redewendungen.