- Army Day (八一建军节, Bāyī Jiànjūnjié) falls on August 1 every year and marks the founding of the Chinese People's Liberation Army (PLA) in 1927.
- Das Datum erinnert an den Nanchang-Aufstand vom 1. August 1927, die kommunistische Rebellion, die auf die antikommunistische Säuberung in Shanghai im April desselben Jahres folgte.
- Der Tag der Armee ist ein Gedenktag und kein landesweiter Feiertag. Soldaten im aktiven Dienst haben einen halben Tag frei, während die meisten chinesischen Bürger weiterhin arbeiten gehen.
- Die beiden Charaktere 八一 ("eight-one") are still used as shorthand for the PLA and appear on the flags of every branch of the Chinese military.
Neugierig auf die Ursprünge des chinesischen Armeetags? Lesen Sie weiter und entdecken Sie die Details, Besonderheiten und Wendungen dieses Feiertags, der die Gründung der größten stehenden Armee der Welt markiert.
Jedes Jahr am 1. August begeht China den Jahrestag der Gründung der Volksbefreiungsarmee mit Flaggenhissungen, Militärmusik und Gedenkzeremonien. Es ist eines der ältesten politischen Gedenkfeste des Landes und hat seinen Ursprung in einem der blutigsten Jahre der modernen chinesischen Geschichte.
Dieser Leitfaden erklärt, was der Feiertag ist, woher er kommt und wie er heute begangen wird. Dabei lernen Sie auch den nötigen Wortschatz, um auf Chinesisch darüber zu sprechen – eine der vielen Facetten der chinesischen Sprache. chinesische Geschichte wo Sprache und Politik eng miteinander verflochten sind.
01 Was ist der Tag der chinesischen Armee?
Der Feiertag, der im Englischen als „Army Day“, „PLA Day“ oder „Armed Forces Day“ bekannt ist, hat im Chinesischen auch eine Vielzahl von Namen:
- 中国人民解放军建军纪念日 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Jiànjūn Jìniànrì), which translates roughly as "The Anniversary of the Founding of the Chinese People's Liberation Army"
- 八一建军节 (Bāyī Jiànjūnjié), or "August 1st Army Day" — by far the most common name in everyday use
- 中国人民解放军建军节 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Jiànjūnjié), or "Chinese People's Liberation Army Army Day"
Dies sind alles verschiedene Bezeichnungen für ein und dasselbe: ein Tag, der dem Gedenken an Chinas gefallene Soldaten und der Ehrung der aktuellen Soldatinnen und Soldaten des Landes gewidmet ist.
02 Die Geschichte des Armeetags
Der Tag der Armee entstand aus einem Massaker an Kommunisten und dem darauffolgenden Aufstand. Beides waren prägende Ereignisse in der Frühgeschichte der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh).
Das Massaker von Shanghai
The story begins with the violence of April 1927, known in English as the Shanghai Massacre and in mainland Chinese historiography as the April 12th Incident (四一二惨案, Sìyī'èr Cǎn'àn) or the April 12th Counter-Revolutionary Coup (四一二反革命政变, Sìyī'èr Fǎngémìng Zhèngbiàn).
It began when the ruling Kuomintang government of Chiang Kai-shek (蒋介石, Jiǎng Jièshí) turned on its own Communist allies, launching a coordinated attack on CCP operatives, union leaders, and leftist organizations in Shanghai. Nationalist troops carried out the purge alongside the Green Gang, a Shanghai criminal syndicate.
Viele der Betroffenen verschwanden einfach. Andere wurden verhaftet und hingerichtet.
Todeszahlen für die Shanghai-Säuberung Die Zahlen variieren je nach Quelle stark, wobei für die Stadt selbst häufig Werte zwischen 5,000 und 10,000 genannt werden. Das darauffolgende landesweite Vorgehen war weitaus umfangreicher, und die Mitgliederzahl der KPCh sank innerhalb weniger Monate von rund 60,000 auf einen Bruchteil dieser Zahl.
Die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Säuberungen schockierten die kommunistische Führung und erzürnten viele linksorientierte chinesische Intellektuelle, die der Ansicht waren, dass eine Reaktion sowohl notwendig als auch unvermeidlich sei.
Der Nanchang-Aufstand
Das Nanchang-Aufstand Die Schlacht vom 1. August 1927 war die Antwort der KPCh. Sie gilt allgemein als das erste Gefecht des chinesischen Bürgerkriegs.
Die Stadt Nanchang in der Provinz Jiangxi wurde ausgewählt, weil die Kommunisten dort über eine starke Position verfügten. Die in und um die Stadt stationierten Einheiten der Nationalrevolutionären Armee wurden von kommunistenfreundlichen Offizieren geführt, und das Umland war von Anhängern bevölkert.
Der Aufstand wurde von einer Reihe von Persönlichkeiten angeführt, die später die Volksrepublik China maßgeblich prägen sollten, darunter Zhou Enlai, Zhu De, He Long, Ye Ting, Chen Yi und Lin Biao. Ihre Truppen nahmen die Stadt ein und erbeuteten Tausende von Kleinwaffen sowie etwa eine Million Schuss Munition.
Es erwies sich als unmöglich, die Stellung zu halten. Die Kommunisten zogen sich innerhalb weniger Tage nach Süden zurück und erlitten dabei schwere Verluste, doch die Überlebenden bildeten den Kern dessen, was später die Rote Armee und schließlich die Volksbefreiungsarmee wurde.
Warum August 1?
Nachdem die logistischen und strategischen Vorkehrungen getroffen waren, war der Aufstand ursprünglich für den 30. Juli geplant. Die Berichte über die Verzögerung gehen auseinander, aber die Operation wurde verschoben und der 1. August wurde zum neuen Datum – ein Datum, das sowohl in Schande als auch in Ehre eingehen sollte.
Der 1. August wird heute als Gründungstag der Volksbefreiungsarmee begangen. Nach dem Sieg der Kommunisten im Bürgerkrieg war er die naheliegende Wahl für einen nationalen Gedenktag zu Ehren der Streitkräfte.
In Chinese, August 1st is written 八月一号 (bā yuè yī hào), oder 八月一日 (bā yuè yī rì) in more formal writing. Either can be shortened to 八一 (bāyī), and those two characters are still used to represent the Chinese military today.
03 Tag der Armee im modernen China
Der Tag der Armee ist in den offiziellen chinesischen Kalendern als Feiertag aufgeführt. Im Gegensatz dazu Tag der Arbeit or FrühlingsfestEs gehört jedoch nicht zu den Chinas sieben gesetzliche Feiertage — was bedeutet, dass es für die meisten chinesischen Bürger ein ganz normaler Arbeitstag bleibt.
Für Berufssoldaten gelten andere Bestimmungen. Gemäß den chinesischen Feiertagsregelungen erhalten aktive Militärangehörige am 1. August einen halben Tag frei, und für viele ist dieser halbe Tag mit Paradefeierlichkeiten verbunden.
Der Tag der Armee hat sich auch zu einem zentralen Thema im chinesischen Bildungswesen entwickelt. Mittelschulen, Gymnasien, Universitäten und Berufsschulen veranstalten patriotische Feierlichkeiten, die an die Rolle des Militärs bei der Verteidigung Chinas erinnern – ein Thema, das sich durch Jahrhunderte chinesischer Geschichte zieht. Große Mauer weiter.
Verwechseln Sie den Tag der Armee nicht mit Nationalfeiertag Der 1. Oktober, der an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 erinnert, ist ein einwöchiger Feiertag. Der Tag der Armee steht im Zeichen des Militärs; der Nationalfeiertag steht im Zeichen des Staates.
04 Zeremonien zum Tag der Armee: Die Ehrenwache, das Hissen der Fahne und der Platz
Am Tag der Armee sind zahlreiche Zeremonien üblich geworden. Sie dienen als Symbole der militärischen Stärke Chinas und als eine Möglichkeit, die Volksbefreiungsarmee zu ehren.
Das Spektrum reicht von synchronisierten Ehrenwachenübungen und einer Flaggenhissungszeremonie auf dem Tiananmen-Platz bis hin zu Militärkapellen, die Interpretationen der chinesischen Nationalhymne aufführen, sowie gelegentlichen Militärparaden.
Parade – oder nicht?
Historisch gesehen war der Tag der Armee kein Tag für Paraden. Andere Zeremonien spielten eine zentrale Rolle: die Flaggenhissung auf dem Tiananmen-Platz, landesweite Aufführungen von „roten Liedern“ durch Militärkapellen sowie Reden und Empfänge hochrangiger Führungskräfte in Peking.
Diese Revolutionshymnen sind es wert, angehört zu werden, selbst wenn man sich nicht für Politik interessiert, da sie zu den bekanntesten gehören. Chinesische Lieder among older generations. Chinese embassies and defense attaché offices abroad also host Army Day receptions each year.
Große Militärparaden sind eine relativ neue Ergänzung zum Programm des Feiertags. Die erste Parade zum Tag der Armee fand am 30. Juli 2017, wenige Tage vor dem 90. Jahrestag der Volksbefreiungsarmee, auf dem Truppenübungsplatz Zhurihe in der Autonomen Region Innere Mongolei statt.
Das Ausmaß war gigantisch. Rund 12,000 Soldaten, mehr als 100 Flugzeuge und fast 600 militärische Ausrüstungsgegenstände wurden in Zhurihe zusammengezogen, wobei etwa die Hälfte der Ausrüstung ihre öffentliche Premiere feierte – darunter auch der Tarnkappenjäger J-20.
Es war zudem die erste chinesische Militärparade außerhalb Pekings seit 1981, und die Truppen trugen Kampfanzüge statt Paradeuniformen. Bis 2026 war sie die einzige große Parade, die speziell zum Tag der Armee stattfand; die großen Paraden seither markierten andere Anlässe, wie zum Beispiel … zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs im September 2025.
05 Ba Yi (八一): The PLA's Founding Symbol
As mentioned above, the Chinese military draws much of its formal symbolism from the Nanchang Uprising. Both the characters 八一 und der pinyin bāyī function as a kind of shorthand for the PLA's history and its contemporary reach.
Das Kunstflugteam vom 1. August
Einer der sichtbarsten Ausdrucksformen dieser Symbolik ist der/die/das Kunstflugteam vom 1. August - Die Bāyī, or Ba Yi, team — which is the Chinese Air Force's pride and joy.
Das 1962 gegründete Team, das ursprünglich die Shenyang JJ-5, einen zweisitzigen Trainer auf Basis der chinesischen MiG-17-Kopie, flog, hat eine lange Entwicklung durchgemacht. 1997 nahm es den Namen „1. August“ an, rüstete 2009 auf die Chengdu J-10 um und erhielt 2023 die neuere Variante J-10C.
Farbiger Rauch gehört seit den Anfängen zur Show, und die Farbpalette hat sich im Laufe der Zeit von schlichtem Weiß auf eine ganze Reihe von Farben erweitert. Das Team startet vom Luftwaffenstützpunkt Yangcun in der Nähe von Tianjin.
Das Ba Yi-Team hat sich zudem zu einem der sichtbarsten Instrumente der chinesischen Militärdiplomatie entwickelt. Seinen ersten Auslandsauftritt hatte es 2013 auf der MAKS-Flugschau in Russland, seither ist es in Pakistan, Malaysia, Singapur und Thailand aufgetreten.
Flaggen der Volksbefreiungsarmee
The Nanchang Uprising is also commemorated in the flags of the individual branches of the Chinese military. Note the characters 八一 displayed prominently on each one.
Diese vier – Heer, Marine, Luftwaffe und Raketenstreitkräfte – bilden die Teilstreitkräfte der Volksbefreiungsarmee. Daneben existieren mehrere spezialisierte Waffengattungen, darunter die Luft- und Raumfahrtstreitkräfte, die Cyberstreitkräfte und die Informationsunterstützungsstreitkräfte, die im Zuge der Reorganisation der militärischen Unterstützungsstruktur im Jahr 2024 geschaffen wurden.
06 Mehr über den Tag der chinesischen Armee erfahren
Feiertage wie der Tag der Armee erinnern uns daran, dass die chinesische Geschichte nicht nur im Schulbuch behandelt wird – sie ist in den Kalender, die Nachrichten und die alltägliche Sprache eingewoben. Zu verstehen, warum ein Datum für die Menschen wichtig ist, ist ein wichtiger Teil des Verständnisses ihrer Sprache darüber.
Wenn Sie chinesische Urlaubsreisen erkunden und gleichzeitig Ihre Mandarin-Kenntnisse verbessern möchten, gibt es keinen besseren Weg, dies zu tun, als Chinesisch lernen in China Wir laden Sie ein, zu uns zu kommen. Guilin und die Sprache in einem immersive Umgebung das einen echten Einblick in das moderne China bietet.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .
07 Vokabeln zum Tag der chinesischen Armee
Das folgende Vokabular umfasst die Namen der Feiertage, die historischen Hintergründe und die dazugehörigen Zeremonien. Es passt gut zu unserem Leitfaden zu grundlegende chinesische Wörter wenn Sie noch im Aufbau Ihres Fundaments sind.
| Chinesisch. | Pinyin | Übersetzungen |
|---|---|---|
| 八一建军节 | 1. August, Tag der Armee | |
| 中国人民解放军建军节 | Tag der Armee der Chinesischen Volksbefreiungsarmee | |
| 中国人民解放军建军纪念日 | Jahrestag der Gründung der Chinesischen Volksbefreiungsarmee | |
| 八一 | 1. August (Zeichen, die die PLA repräsentieren) | |
| 中国人民解放军 | Chinesische Volksbefreiungsarmee (VBA) | |
| 解放军 | die PLA (Kurzform) | |
| 南昌起义 | der Nanchang-Aufstand | |
| 四一二惨案 | der Vorfall vom 12. April (Massaker von Shanghai) | |
| 蒋介石 | Chiang Kai-shek | |
| 国民党 | die Kuomintang (Nationalistische Partei) | |
| 中国共产党 | die Kommunistische Partei Chinas | |
| 军人 | Soldat; Angehöriger der Streitkräfte | |
| 士兵 | Soldat | |
| 阅兵 | Militärparade; Truppeninspektion | |
| 升旗仪式 | Flaggenhissungszeremonie | |
| 仪仗队 | Ehrenwache | |
| 军乐队 | Militärkapelle | |
| 国歌 | Nationalhymne | |
| 天安门广场 | Platz des Himmlischen Friedens | |
| 陆军 | Bodentruppen; Armee | |
| 海军 | Marine | |
| 空军 | Luftwaffe | |
| 火箭军 | Raketenstreitkräfte | |
| 纪念日 | Jahrestag; Gedenktag | |
| 节日 | Feiertag; Festival |
08 Überzeugen Sie sich selbst
Army Day is a small holiday with a long shadow. Reading about the Nanchang Uprising is one thing; watching 八一 turn up on a flag, a film poster, or a shop sign while you are standing in China is another.
Wenn der Tag der Armee Ihr Interesse am chinesischen Kalender geweckt hat, gibt es noch viel mehr zu entdecken. Chinas Feiertage umfassen alles von Grabpflegeritualen bis hin zu Laternenprozessionen, und jeder einzelne öffnet ein anderes Fenster in die Kultur.