- Der Tag der Armee (八一建军节, Bāyī Jiànjūnjié) fällt jedes Jahr auf den 1. August und erinnert an die Gründung der Chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) im Jahr 1927.
- Das Datum erinnert an den Aufstand von Nanchang am 1. August 1927, die kommunistische Rebellion nach der antikommunistischen Säuberung in Shanghai im April desselben Jahres.
- Der Tag der Armee ist ein Gedenktag und kein landesweiter freier Tag. Aktive Soldatinnen und Soldaten bekommen einen halben Tag frei, während die meisten Chinesen ganz normal zur Arbeit gehen.
- Die beiden Schriftzeichen 八一 („acht-eins“) dienen bis heute als Kürzel für die Volksbefreiungsarmee und sind auf den Flaggen aller Teilstreitkräfte des chinesischen Militärs zu sehen.
Neugierig auf die Ursprünge des chinesischen Tags der Armee? Lesen Sie weiter und erfahren Sie alles über die Hintergründe und Wendungen des Feiertags, der die Gründung der größten stehenden Armee der Welt markiert.
Jedes Jahr am 1. August gedenkt China der Gründung der Volksbefreiungsarmee mit Flaggenzeremonien, Auftritten von Militärkapellen und Gedenkveranstaltungen. Es ist eines der ältesten politischen Gedenkfeste des Landes, und seine Ursprünge liegen in einem der blutigsten Jahre der modernen chinesischen Geschichte.
Dieser Leitfaden erklärt, was der Feiertag ist, woher er stammt und wie er heute begangen wird. Nebenbei lernen Sie den Wortschatz, den Sie brauchen, um auf Chinesisch darüber zu sprechen – ein weiterer Bereich der chinesischen Geschichte, in dem Sprache und Politik eng miteinander verwoben sind.
01 Was ist Chinas Tag der Armee?
Der Feiertag, im Englischen „Army Day“, „PLA Day“ oder „Armed Forces Day“ genannt, hat auch im Chinesischen verschiedene Bezeichnungen:
- 中国人民解放军建军纪念日 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Jiànjūn Jìniànrì), ungefähr „Jahrestag der Gründung der Chinesischen Volksbefreiungsarmee“
- 八一建军节 (Bāyī Jiànjūnjié), also „Armeetag des 1. August“ – mit Abstand die gebräuchlichste Bezeichnung im Alltag
- 中国人民解放军建军节 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Jiànjūnjié), also „Armeetag der Chinesischen Volksbefreiungsarmee“
Das sind alles unterschiedliche Namen für dasselbe: einen Tag, der dem Gedenken an Chinas gefallene Soldaten und der Würdigung der heutigen Soldatinnen und Soldaten des Landes gewidmet ist.
02 Die Geschichte hinter dem Tag der Armee
Der Tag der Armee geht auf ein Massaker an Kommunisten und den darauffolgenden Aufstand zurück. Beide Ereignisse prägten die frühe Geschichte der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) entscheidend.
Das Massaker von Shanghai
Die Geschichte beginnt mit der Gewalt vom April 1927, im Englischen als Shanghai Massacre bekannt, in der Geschichtsschreibung der Volksrepublik als Zwischenfall vom 12. April (四一二惨案, Sìyī'èr Cǎn'àn) oder als konterrevolutionärer Putsch vom 12. April (四一二反革命政变, Sìyī'èr Fǎngémìng Zhèngbiàn) bezeichnet.
Es begann, als die regierende Kuomintang unter Chiang Kai-shek (蒋介石, Jiǎng Jièshí) sich gegen ihre eigenen kommunistischen Verbündeten wandte und einen koordinierten Angriff auf Aktivisten der KPCh, Gewerkschaftsführer und linke Organisationen in Shanghai startete. Die nationalistischen Truppen führten die Säuberung gemeinsam mit der Grünen Bande aus, einem kriminellen Syndikat aus Shanghai.
Viele der Verfolgten verschwanden einfach spurlos. Andere wurden verhaftet und hingerichtet.
Die Opferzahlen der Säuberung in Shanghai schwanken je nach Quelle stark; für die Stadt selbst werden meist etwa 5.000 bis 10.000 genannt. Die landesweite Repressionswelle, die darauf folgte, war weitaus größer, und die Mitgliederzahl der KPCh brach binnen weniger Monate von rund 60.000 auf einen Bruchteil davon ein.
Die Schnelligkeit und das Ausmaß der Säuberung schockierten die kommunistische Führung und empörten viele linksgerichtete chinesische Intellektuelle, die eine Reaktion für notwendig und unausweichlich hielten.
Der Nanchang-Aufstand
Der Nanchang-Aufstand vom 1. August 1927 war die Antwort der KPCh. Er gilt allgemein als das erste Gefecht des Chinesischen Bürgerkriegs.
Die Stadt Nanchang in der Provinz Jiangxi wurde gewählt, weil die Kommunisten dort tatsächlich stark waren. Einheiten der Nationalen Revolutionsarmee, die in und um die Stadt stationiert waren, wurden von Offizieren geführt, die den Kommunisten nahestanden, und auf dem umliegenden Land gab es viele Unterstützer.
Der Aufstand wurde von einer Riege von Persönlichkeiten angeführt, die später die Volksrepublik prägen sollten, darunter Zhou Enlai, Zhu De, He Long, Ye Ting, Chen Yi und Lin Biao. Ihre Truppen nahmen die Stadt ein und erbeuteten Tausende Handfeuerwaffen sowie rund eine Million Schuss Munition.
Die Stadt zu halten, erwies sich als unmöglich. Die Kommunisten zogen sich innerhalb weniger Tage nach Süden zurück und wurden auf dem Rückzug schwer aufgerieben, doch die Überlebenden bildeten den Kern dessen, was zur Roten Armee und später zur Volksbefreiungsarmee wurde.
Warum der 1. August?
Nachdem die logistischen und strategischen Vorbereitungen getroffen waren, sollte der Aufstand ursprünglich am 30. Juli stattfinden. Die Berichte über die Verzögerung gehen auseinander, doch die Operation wurde verschoben, und der 1. August wurde zum neuen Termin – einem Datum, das zugleich für Schande und Ehre stehen sollte.
Der 1. August gilt heute als Gründungstag der Volksbefreiungsarmee. Nach dem Sieg der Kommunisten im Bürgerkrieg war er die naheliegende Wahl für einen Nationalfeiertag zu Ehren der Streitkräfte.
Auf Chinesisch schreibt man den 1. August 八月一号 (bā yuè yī hào), in förmlicherer Schreibweise 八月一日 (bā yuè yī rì). Beides lässt sich zu 八一 (bāyī) abkürzen, und diese beiden Schriftzeichen stehen bis heute für das chinesische Militär.
03 Der Tag der Armee im heutigen China
Der Tag der Armee steht als Feiertag in den offiziellen chinesischen Kalendern. Anders als der Tag der Arbeit oder das Frühlingsfest gehört er jedoch nicht zu den sieben gesetzlichen Feiertagen Chinas – für die meisten Chinesen bleibt er daher ein ganz normaler Arbeitstag.
Für Berufssoldaten sieht es anders aus. Nach den chinesischen Feiertagsvorschriften haben Soldaten im aktiven Dienst am 1. August einen halben Tag frei, und für viele gehören dazu auch Paraden und Feierlichkeiten.
Der Tag der Armee ist auch im chinesischen Bildungswesen ein Schwerpunkt geworden. Mittelschulen, Oberschulen, Universitäten und Berufsfachschulen veranstalten patriotische Zusammenkünfte, die an die Rolle des Militärs bei der Verteidigung Chinas erinnern – ein Thema, das sich durch Jahrhunderte chinesischer Geschichte zieht, angefangen bei der Großen Mauer.
Verwechseln Sie den Tag der Armee nicht mit dem Nationalfeiertag am 1. Oktober, der an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 erinnert und mit einem einwöchigen gesetzlichen Feiertag verbunden ist. Beim Tag der Armee geht es um die Armee, beim Nationalfeiertag um den Staat.
04 Zeremonien zum Tag der Armee: Ehrenwache, Flaggenhissung und Platz
Am Armeetag haben sich mehrere Zeremonien fest etabliert. Sie sind Symbole der militärischen Stärke Chinas und eine Möglichkeit, die Volksbefreiungsarmee (PLA) zu ehren.
Sie reichen von synchronen Drills der Ehrengarde und einer Flaggenhissung auf dem Tiananmen-Platz über Militärkapellen, die Arrangements der chinesischen Nationalhymne spielen, bis hin zu gelegentlichen Militärparaden.
Parade oder keine Parade?
Traditionell war der Armeetag kein Tag für Paraden. Andere Zeremonien standen im Mittelpunkt: die Flaggenhissung auf dem Tiananmen-Platz, landesweite Aufführungen „roter Lieder“ durch Militärkapellen sowie Reden und Empfänge hochrangiger Führungskräfte in Peking.
Diese revolutionären Hymnen sind auch dann hörenswert, wenn Politik Sie nicht interessiert, denn sie gehören bei den älteren Generationen zu den bekanntesten chinesischen Liedern. Auch chinesische Botschaften und Verteidigungsattaché-Büros im Ausland veranstalten jedes Jahr Empfänge zum Armeetag.
Große Militärparaden sind eine jüngere Ergänzung im Repertoire des Feiertags. Die erste Parade zum Armeetag fand am 30. Juli 2017, wenige Tage vor dem 90. Jahrestag der PLA, auf dem Ausbildungsgelände Zhurihe in der Autonomen Region Innere Mongolei statt.
Das Ausmaß war gewaltig. In Zhurihe wurden rund 12.000 Soldaten, mehr als 100 Flugzeuge und knapp 600 Stück Militärgerät zusammengezogen, wobei etwa die Hälfte der Ausrüstung ihr öffentliches Debüt gab – darunter der Tarnkappenjäger J-20.
Es war außerdem die erste chinesische Militärparade außerhalb Pekings seit 1981, und die Truppen trugen Gefechtsuniform statt Paradeuniform. Stand 2026 ist sie die einzige große Parade, die eigens zum Armeetag veranstaltet wurde; die großen Paraden seither fanden zu anderen Anlässen statt, etwa zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs im September 2025.
05 Ba Yi (八一): Das Gründungssymbol der PLA
Wie oben erwähnt, bezieht das chinesische Militär einen Großteil seiner formalen Symbolik aus dem Aufstand von Nanchang. Sowohl die Schriftzeichen 八一 als auch das Pinyin bāyī stehen gewissermaßen als Kürzel für die Geschichte der PLA und ihre heutige Reichweite.
Die Kunstflugstaffel „1. August“
Einer der sichtbarsten Ausdrücke dieser Symbolik ist die Kunstflugstaffel „1. August“ – das Team Bāyī bzw. Ba Yi –, der ganze Stolz der chinesischen Luftwaffe.
Die 1962 gegründete Staffel flog ursprünglich die Shenyang JJ-5, einen zweisitzigen Trainer, der von Chinas MiG-17-Nachbau abgeleitet war, und hat seither einen weiten Weg zurückgelegt. 1997 nahm sie den Namen „1. August“ an, 2009 stieg sie auf die Chengdu J-10 um und rüstete 2023 auf die neuere Variante J-10C um.
Farbiger Rauch gehört seit den frühen Jahren zur Vorführung, und die Palette hat sich im Lauf der Zeit von schlichtem Weiß zu einer ganzen Reihe von Farben erweitert. Die Staffel ist auf dem Luftwaffenstützpunkt Yangcun bei Tianjin stationiert.
Die Ba-Yi-Staffel ist zudem zu einem der sichtbareren Instrumente der chinesischen Militärdiplomatie geworden. Ihr erster Auftritt im Ausland war 2013 auf der Flugschau MAKS in Russland; seitdem ist sie in Pakistan, Malaysia, Singapur und Thailand aufgetreten.
Flaggen der Volksbefreiungsarmee
Der Nanchang-Aufstand wird auch auf den Flaggen der einzelnen Teilstreitkräfte des chinesischen Militärs gewürdigt. Achten Sie auf die Schriftzeichen 八一, die auf jeder Flagge gut sichtbar zu sehen sind.
Diese vier – Heer, Marine, Luftwaffe und Raketentruppe – sind die Teilstreitkräfte der Volksbefreiungsarmee. Daneben gibt es mehrere spezialisierte Waffengattungen, darunter die Luft- und Raumfahrttruppe, die Cyberraumtruppe und die Informationsunterstützungstruppe, die bei der Neuordnung der militärischen Unterstützungsstruktur 2024 geschaffen wurden.
06 Mehr über Chinas Tag der Armee erfahren
Feiertage wie der Tag der Armee erinnern uns daran, dass chinesische Geschichte nicht nur Stoff aus dem Lehrbuch ist – sie steckt im Kalender, in den Nachrichten und im Alltagsgespräch. Zu verstehen, warum ein Datum den Menschen etwas bedeutet, ist ein großer Teil davon, die Sprache zu verstehen, in der sie darüber sprechen.
Wenn Sie chinesische Feiertage entdecken und zugleich Ihr Mandarin voranbringen möchten, gibt es dafür keinen besseren Weg, als in China selbst Chinesisch zu lernen. Wir laden Sie ein, nach Guilin zu kommen und die Sprache in einer Immersionsumgebung zu lernen, die echte Einblicke in das moderne China bietet.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
07 Vokabeln zum chinesischen Tag der Armee
Die folgenden Vokabeln umfassen die Namen des Feiertags, die historischen Ereignisse dahinter und die Zeremonien, mit denen er begangen wird. Sie passen gut zu unserem Leitfaden zu grundlegenden chinesischen Wörtern, falls Sie noch an Ihrem Fundament arbeiten.
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 八一建军节 | Tag der Armee am 1. August | |
| 中国人民解放军建军节 | Tag der Armee der Chinesischen Volksbefreiungsarmee | |
| 中国人民解放军建军纪念日 | Jahrestag der Gründung der Chinesischen Volksbefreiungsarmee | |
| 八一 | 1. August (Schriftzeichen als Symbol für die Volksbefreiungsarmee) | |
| 中国人民解放军 | Chinesische Volksbefreiungsarmee (VBA) | |
| 解放军 | die Volksbefreiungsarmee (Kurzform) | |
| 南昌起义 | der Nanchang-Aufstand | |
| 四一二惨案 | der Zwischenfall vom 12. April (Massaker von Shanghai) | |
| 蒋介石 | Chiang Kai-shek | |
| 国民党 | die Kuomintang (Nationalistische Partei) | |
| 中国共产党 | die Kommunistische Partei Chinas | |
| 军人 | Soldat; Militärangehöriger | |
| 士兵 | einfacher Soldat (Mannschaftsdienstgrad) | |
| 阅兵 | Militärparade; Truppenschau | |
| 升旗仪式 | Flaggenhissung | |
| 仪仗队 | Ehrengarde | |
| 军乐队 | Militärkapelle | |
| 国歌 | Nationalhymne | |
| 天安门广场 | Platz des Himmlischen Friedens | |
| 陆军 | Landstreitkräfte; Heer | |
| 海军 | Marine | |
| 空军 | Luftwaffe | |
| 火箭军 | Raketentruppe | |
| 纪念日 | Jahrestag; Gedenktag | |
| 节日 | Feiertag; Fest |
08 Selbst erleben
Der Tag der Armee ist ein kleiner Feiertag mit langem Schatten. Über den Nanchang-Aufstand zu lesen ist eine Sache; auf einer Flagge, einem Filmplakat oder einem Ladenschild 八一 zu entdecken, während man in China steht, eine ganz andere.
Wenn der Tag der Armee Ihre Neugier auf den chinesischen Kalender geweckt hat, gibt es noch viel mehr zu entdecken. Chinas Feiertage reichen vom Totengedenken am Grab bis zu Laternenumzügen, und jeder öffnet ein anderes Fenster zur Kultur.