Ein kurzer Leitfaden zum chinesischen Neujahr (春节 Chūnjié)

Das vielleicht Wichtigste von allem Chinesische Feiertage, das chinesische Neujahr wird weltweit jedes Jahr im Januar oder Februar in Orten wie Hongkong, Taiwan, Singapur, Malaysia, Thailand, Kambodscha, den Philippinen und Festlandchina gefeiert.

Das chinesische Neujahrsfest, auch Frühlingsfest (春节 Chūnjié) genannt, feiert den Beginn des chinesischen Jahres auf der Grundlage der traditionellen Chinesischer Lunisolarkalender und endet offiziell 14 Tage später mit dem Laternenfest.

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Wie wird das chinesische Neujahr gefeiert?

Das Frühlingsfest ist eine Zeit, in der Familien zusammenkommen und mit Geld gefüllte rote Umschläge (红包, hóngbāo) austauschen., und genießen Sie köstliches chinesisches Essen.

Das chinesische Neujahrsfest dauert 15 Tage und umfasst je nach Region und lokalen Traditionen und Bräuchen verschiedene Festlichkeiten. Bestimmte Bräuche gelten jedoch unabhängig von der Region.

So ist es beispielsweise üblich, das eigene Zuhause mit Lampions. In vielen Häusern finden Sie glückverheißende chinesische Charaktere und Verse auf rotem Papier, die an Türen geklebt sind. Rot ist eine glückverheißende Farbe, da sie die Nian-Monster. Das Tragen neuer Kleidung ist auch eine weit verbreitete Tradition, um Unglück abzuwehren – ein neues Jahr ist schließlich eine Zeit der Neuheit!

 

Sieh diesen Beitrag auf Instagram

 

Ein Beitrag geteilt vom Chinese Language Institute (@studycli)

Das chinesische Neujahr ist eine wichtige Zeit für 拜年 (bàinián, um einen Neujahrsbesuch zu machen), daher ist es üblich, Verwandte zu besuchen und glückverheißende Grüße auszutauschen und Chinesische Geschenke, darunter die allseits beliebten roten Glücksbriefumschläge gefüllt mit Chinesische WährungGläubige Buddhisten und Daoisten besuchen außerdem oft lokale Tempel, um das neue Jahr zu begrüßen.

Der Feiertag hatte sogar Einfluss auf die traditionellen Feste anderer Kulturen, mit denen die Chinesen im Laufe der Geschichte Kontakt hatten, darunter die Koreaner, Vietnamesen, Mongolen und Japaner.

Welche Speisen werden während des chinesischen Neujahrs gegessen?

Familie hat in der traditionellen chinesischen Kultur eine zentrale Bedeutung und das Frühlingsfest ist im Allgemeinen ein sehr familienorientierter Feiertag.

Das Silvester kulinarisches Erlebnis (年夜饭 niányèfàn) ist der Beginn der Tradition der Familienzusammenführung. Tatsächlich markiert das chinesische Frühlingsfest auch die weltweit größte Migrationswelle, da Auslandschinesen und chinesische Wanderarbeiter nach Hause zurückkehren, um den Beginn des neuen Jahres mit ihren Familien zu feiern.

Obwohl die Traditionen in Nord- und Südchina unterschiedlich sein können, finden Sie hier einige Beispiele für gängige „glückverheißende Speisen“, die bei Familientreffen angeboten werden:

1. Gedünsteter Fisch |蒸鱼 | zhēng yú

Wie Sie vielleicht bereits wissen, gibt es in der chinesischen Sprache viele Homophone (同音词 tóngyīncí), was dazu führt, dass viele Zeichen und Wörter die gleiche Aussprache haben.

In diesem Fall wird „Fisch“ (鱼 yú) genauso ausgesprochen wie „Überschuss“ (余 yú). Es gibt auch einen typischen Neujahrsgruß, 年年有余 (niánnián yǒuyú), was übersetzt heißt: „Mögest du jedes Jahr einen Überschuss (an Segen) haben.“ Daher symbolisiert der Verzehr von Fisch eine Zunahme des Wohlstands.

2. Neujahrskuchen |年糕 | niángāo

Klebreiskuchen symbolisieren ein erfolgreiches kommendes Jahr, da „Kuchen“ (糕 gāo) genauso ausgesprochen wird wie „hoch/erhaben“ (高 gāo). Dies stimmt mit dem Gruß 年年高升 (niánniángāoshēng; „Jahr für Jahr voranschreiten“) überein. Reiskuchen sind während der chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten ein Muss!

3. Frühlingsrollen |春卷 | chūnjuǎn

Wie kann man den Frühling ohne Frühlingsrollen beginnen? Diese Köstlichkeit war ursprünglich ein saisonales Lebensmittel, das nur im Frühling verzehrt wurde. Frühlingsrollen zu essen ist eine Möglichkeit, die Ankunft des Frühlings zu begrüßen, und ihre goldene Farbe symbolisiert auch Reichtum und Wohlstand.

4. Früchte |水果 | shuǐguǒ

Früchte werden während der Frühlingsfestfeiern häufig als Dessert und Snack genossen. Sie symbolisieren Leben und Neubeginn und sind auch ein beliebtes Neujahrsgeschenk.

5. Knödel |饺子 | jiǎozi

Aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit kaiserlichen Münzen (元宝 yuánbǎo) symbolisieren Knödel Reichtum und Vermögen.

 

Sieh diesen Beitrag auf Instagram

 

Ein Beitrag geteilt vom Chinese Language Institute (@studycli)

6. „Langlebigkeitsnudeln“ |长寿面 | chángshòumiàn

„Longevity-Nudeln“ sind eine Art flache kantonesische Eiernudeln, die normalerweise zu besonderen Anlässen (wie dem chinesischen Neujahr und Geburtstagen) gegessen werden.

Wie ihr Name schon sagt, symbolisieren ihre langen Fäden Langlebigkeit und ein hohes Alter. Der Trick besteht darin, sie in einem einzigen Bissen zu essen und die Nudeln nicht abzukürzen!

7. Tang Yuan |汤圆 | tāngyuán

Der fünfzehnte und letzte Tag der Neujahrsfeiertage wird gefeiert von Laternenfest (元宵节 Yuánxiāojié). Zu dieser Zeit isst man häufig ein chinesisches Dessert namens tāngyuán (汤圆), das aus süßen Klebreisbällchen besteht, die mit verschiedenen Füllungen wie Sesam, Erdnüssen und roter Bohnenpaste gefüllt sind. Ihre runden Formen symbolisieren Zusammengehörigkeit und Wiedersehen.

Wie sagt man „Frohes neues Jahr“ auf Chinesisch

Möchten Sie einem Freund, Kollegen oder geliebten Menschen auf Chinesisch ein frohes neues Jahr wünschen? Lesen Sie weiter, um diesen festlichen Satz und mehr zu lernen!

Kultureller Hinweis: In China grüßen die Menschen bei den folgenden Begrüßungen oft mit der Faust oder 抱拳礼 (bàoquánlǐ). Denken Sie daran, dass diese Begrüßungsmethode hauptsächlich bei formellen Anlässen verwendet wird. Wir empfehlen daher, sie bei informellen Begegnungen zu vermeiden!

1. 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè) – Frohes neues Jahr!

„Xīnnián Kuàilè“ zu sagen ist die einfachste und direkteste Art, Ihren chinesischen Freunden, Ihrer Familie und Ihren Kollegen ein frohes neues Jahr zu wünschen. Sie möchten wissen, wie man es ausspricht? Sehen Sie sich einfach das folgende Video an und wiederholen Sie es!

2. 恭喜发财 (gōngxǐfācái) – Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches Jahr!

Neben 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè) ist dies wahrscheinlich das beliebteste Sprichwort, das Sie zum chinesischen Neujahrsfest hören werden. Es ist das Herzstück vieler 贺年歌曲 (hènián gēqǔ, chinesische Neujahrslieder) und bedeutet wörtlich „Herzlichen Glückwunsch, machen Sie ein Vermögen!“

Lernen Sie im folgenden Video, das berühmte chinesische Neujahrslied „恭喜“ (gōngxǐ) mitzusingen.

兔年大吉 (tùnián dàjí) – Frohes Jahr des Hasen (2023)

大吉 (dàjí) ist ein Substantiv, das „sehr glückverheißend“ oder „sehr glücklich“ bedeutet. Sie können das Jahr des Tierkreiszeichens eines beliebigen Jahres vor 大吉 setzen und es als allgemeinen Neujahrsgruß verwenden. Sie können auch einfach 大吉大利 (dàjídàlì) sagen, was „viel Glück und großen Wohlstand“ bedeutet.

Weitere Informationen zu den Frühlingsfestgrüßen finden Sie im Chinesische Vokabelliste zum Frühlingsfest gegen Ende dieses Artikels.

4. 岁岁平安 (suìsuì píng'ān) - Mögest du Jahr für Jahr Frieden haben

Ein lustiger Aspekt des Chinesischen ist das Wortspiel auf der Grundlage von 同音词 (tóngyīncí, Homophone). Ein großartiges Beispiel dafür ist 岁岁平安. Dinge während des chinesischen Neujahrs kaputt zu machen ist ein Tabu in China Es soll Unglück bringen, das zu Geldverlusten und einer künftigen Spaltung der Familie führen kann.

Wenn etwas kaputt geht, können Sie „碎碎平安“ (suìsuìpíngān) sagen, was genauso klingt wie „岁岁平安“ (suìsuìpíngān).. „碎“ bedeutet brechen, während „岁“ bedeutet Alter oder Jahr und ist das in 岁岁平安 verwendete Zeichen. Dies ist eine sehr clevere Art, all das Pech zu vertreiben!

5. 万事如意 (wànshìrúyì) - Mögen alle deine Hoffnungen in Erfüllung gehen

万 bedeutet wörtlich „zehntausend“ oder „eine große Zahl“. Wenn Sie zu Ihren chinesischen Freunden 万事如意 sagen, wünschen Sie wörtlich, dass alle Angelegenheiten (万事, zehntausend Angelegenheiten/Angelegenheiten) seinen/ihren Wünschen (如意) entsprechen.

Welche Tabus gibt es während des Frühlingsfestes?

Abgesehen von allen glückverheißenden Dingen gibt es bestimmte Tabus, die während des chinesischen Neujahrs vermieden werden müssen:

1. Keine Reinigung!

Jede Art von „Frühjahrsputz“ muss vor dem neuen Jahr und niemals während der eigentlichen Feiertage erfolgen. So kann der gereinigte Raum mit den neuen Segnungen und Glücksbringern des neuen Jahres gefüllt werden. Putzen während der Feiertage bedeutet folglich, dass Sie diese neuen Glücksbringer loswerden!

2. Kein Tragen von Schwarz oder Weiß!

In der chinesischen Farbsymbolik steht Schwarz für das Böse und Weiß ist die Farbe des Todes und wird bei Beerdigungen verwendet. Stattdessen werden im neuen Jahr oft glückverheißende Farben wie Rot und Gold getragen.

3. Keine Haare schneiden!

发 fā (Haar) ist auch das Zeichen und der Laut für 发财 fā cái (reich werden), also bedeutet das Schneiden von Haaren einen Verlust von Vermögen.

4. Nichts kaputt machen!

碎 suì bedeutet „brechen“, während 岁 suì Alter oder Jahr bedeutet. Wenn etwas kaputt geht, können Sie „碎碎平安“ (suì suì píng ān) sagen, was genauso klingt wie „岁岁平安“ („mögest du Jahr für Jahr Frieden haben“).

Warum heißt es „Mond-Neujahr“?

Der Begriff „lunar“ ist eine englische Adaption, vor allem weil der Feiertag mit dem Neumond beginnt und mit dem Vollmond 14 Tage später endet und sich somit an den Chinesischer LunisolarkalenderDer Name des Feiertags ist 春节 Chūnjié und bedeutet wörtlich „Frühlingsfest“.

Chinesische Tierkreiszeichen

Das chinesische Neujahr ist auch eine Zeit, in der sich das jährliche Sternzeichen ändert, was bedeutet, dass jedes Jahr einem bestimmten Tierkreiszeichen zugeordnet wird. Sternzeichen spielen in der chinesischen Kultur eine wichtige Rolle. Es heißt, dass Ihr Glück in Bezug auf finanzielle Situation, Gesundheit und Beziehungen für jedes Jahr anhand Ihres Sternzeichens berechnet werden kann.

Um Ihre chinesischen Freunde und Kollegen nach ihrem Tierkreiszeichen zu fragen, sagen Sie einfach „你属什么？ (nǐ shǔ shénme?)“. 属 shǔ kann „gehören zu“ oder „im Jahr geboren sein“ bedeuten. In China wird man häufig gefragt, wie alt man ist oder was das 生肖 (shēngxiào, chinesisches Tierkreiszeichen) ist.

Als Antwort können Sie sagen: 我属 (wǒ shǔ) + Tier einfügen. Zum Beispiel: „我属牛“ (Wǒ shǔ niú, ich wurde geboren in der Jahr des Ochsen). Konsultieren CLIArtikel über die 12 chinesische Tierkreiszeichen um einen tieferen Einblick in dieses kulturelle Phänomen zu erhalten und herauszufinden, was Ihr eigenes Sternzeichen ist!

Das chinesische Neujahr aus der Sicht eines Einheimischen

In unserem Frühlingsfest-Video laden wir Sie ein, einen Blick in das Leben eines Guilin-Bewohners zu werfen, der denselben beschwerlichen Weg von Armut zu Wohlstand gegangen ist wie so viele andere in China. Begleiten Sie Dayong, einen CLI Teammitglied seit 2009, während er sich mit Onkel Ye (叶叔叔, Yè Shūshu) darüber unterhält, wie sich seine Lebensqualität im Laufe der Jahrzehnte zum Besseren verändert hat.

Während Sie das Video ansehen, folgen Sie den dieses herunterladbare Chinesisch-Englisch-Transkript für die chinesischen Schriftzeichen, Chinesisches Pinyin, und englische Übersetzung.

Chinesischer Wortschatz für das Frühlingsfest

Nehmen Sie an einer Frühlingsfestfeier teil und üben Sie Ihr Chinesisch

Wir hoffen, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, mehr über das chinesische Neujahr zu erfahren! Es ist wirklich ein lustiger und festlicher Feiertag, der auf der ganzen Welt gefeiert wird. Das Frühlingsfest ist eine Zeit für Familientreffen, um seinen Freunden seine Wertschätzung zu zeigen und köstliche Festmahle zu genießen.

Wenn Sie während des Frühlingsfests in China sind, hoffen wir, dass Sie diesen wichtigen Feiertag selbst erleben können, indem Sie mit Freunden oder Kollegen an einigen Aktivitäten zum chinesischen Neujahr teilnehmen. Bedenken Sie, dass viele Menschen während dieser Zeit im Rahmen des berühmten Reiseansturms zum Frühlingsfest (春运 chūnyùn) hin und her reisen werden. Wenn Sie planen, während dieser Zeit irgendwohin zu reisen, insbesondere mit dem Zug, kaufen Sie Ihre Tickets unbedingt rechtzeitig im Voraus.

Wenn Sie nicht in China sind, empfehlen wir Ihnen, Ihre lokale chinesische Gemeinde aufzusuchen, an Feiertagsveranstaltungen teilzunehmen und sich sogar freiwillig zu melden, um bei den Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum chinesischen Neujahr zu helfen. Dies ist eine großartige Möglichkeit, mehr über die chinesische Kultur zu erfahren und Tauchen Sie ein in die chinesische Sprache.

Und jetzt, da Sie einige chinesische Neujahrsgrüße kennen, ist es Zeit, sie anzuwenden! Im Namen der CLI Wir wünschen Ihnen ein wundervolles chinesisches Neujahrsfest und begrüßen Sie Chinesisch lernen in China.祝大新年快乐，身体健康，万事如意!

Tania Yeromiyan

Tania hat einen BA in Arabisch und Chinesisch von der University of Leeds, was sie dazu veranlasste, im Rahmen ihres Studiums zwei Jahre in Taiwan und Ägypten zu studieren. Zu ihren Interessen zählen traditionelles chinesisches Theater, internationale Bildung und Programmierung. Tania reist jedes Jahr nach China und spricht fließend Chinesisch.