- Der chinesische Valentinstag wird gemeinhin mit Tanabata-Festival (Qīxī Jié), auch bekannt als Qixi-Fest oder Doppel-Siebten-Fest.
- Qixi fällt auf den siebten Tag des siebten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders, daher ändert sich sein gregorianisches Datum jedes Jahr.
- Im Jahr 2026 fällt der chinesische Valentinstag auf Mittwoch, den 19. August.
- Das Festival ist mit der berühmten Legende von Niulang, dem Kuhhirten, und Zhinü, dem Webermädchen, zwei Liebenden, die durch die Milchstraße getrennt sind, verbunden.
- Heute wird Qixi mit Datteln, Geschenken, Blumen, romantischen Botschaften und traditionellen Bräuchen wie dem Essen gefeiert. 巧果 (qiǎoguǒund beten um Geschicklichkeit, Weisheit und Liebe.
Was ist Chinesischer ValentinstagIm modernen China bezieht sich der Ausdruck üblicherweise auf Tanabata-Festival (Qīxī Jié), oder der Qixi-Festival, ein traditionelles Fest, das mit einer der berühmtesten Liebesgeschichten Chinas verbunden ist: der Geschichte vom Kuhhirten und dem Webermädchen.
Qixi wird am siebten Tag des siebten Monats gefeiert. traditioneller chinesischer KalenderDa der chinesische Kalender ein Lunisolarkalender ist, fällt das Fest jedes Jahr auf ein anderes gregorianisches Datum, in der Regel irgendwann im August.
Obwohl Qixi in Festlandchina kein offizieller Feiertag ist, genießt er dennoch kulturelle Bedeutung und wird von Paaren, Marken, Restaurants und Souvenirläden weithin anerkannt. Wie viele andere Chinesische FeiertageEs vereint uralte Legenden, saisonale Rhythmen, symbolische Speisen und moderne Feierlichkeiten.
Für Chinesischlernende ist Qixi auch ein nützlicher Einstieg in die chinesische Kultur. Das Fest führt in wichtige Vokabeln, klassische Bildsprache, Zahlensymbolik, Volksreligion und die moderne Dating-Kultur ein. Wenn Ihr Ziel ist, Chinesisch lernen in ChinaDas Verständnis von Festen wie Qixi kann Gespräche im realen Leben und kulturelle Erlebnisse wesentlich bereichern.
01 Was ist der chinesische Valentinstag?
Der chinesische Valentinstag ist die gängige englische Bezeichnung für Tanabata-Festival (Qīxī Jié), ein traditionelles chinesisches Fest, das das jährliche Treffen zweier legendärer Liebender feiert: 牛郎 (Niúláng), der Kuhhirte, und 织女 (Zhīnǚ), das Webermädchen.
Das Festival ist auch bekannt als das Qixi-Festival, hat das Doppeltes XNUMX. Festivalund manchmal die Qiqiao-Fest. Der Name Tanabata Es bezieht sich wörtlich auf den Abend des siebten Tages, da das Fest auf den siebten Tag des siebten Mondmonats fällt.
Was bedeutet das Qixi-Fest?
Der chinesische Name Tanabata-Festival (Qīxī Jié) lässt sich wie folgt aufschlüsseln:
- Sieben (was): Sieben
- Abend (xīAbend oder Nacht
- Sektion (ja): Festival oder Feiertag
Der Name des Festes spiegelt sein Datum wider: den Abend des siebten Tages des siebten Monats. Aufgrund dieser Wiederholung der Zahl Sieben wird Qixi auch als Doppeltes Siebtes Fest bezeichnet.
Ist das Qixi-Fest in China ein gesetzlicher Feiertag?
Nein. Das Qixi-Fest ist in Festlandchina kein gesetzlicher Feiertag, daher bleiben Schulen, Büros und Behörden in der Regel geöffnet. Es ist eher als traditionelles Kulturfest denn als offizieller Feiertag zu verstehen.
Dennoch ist Qixi im modernen China nach wie vor sehr präsent. Restaurants bieten Menüs für Paare an, Geschäfte werben mit Blumen und Geschenken, und Paare nutzen den Tag oft für Verabredungen, den Austausch von Geschenken oder romantische Botschaften.
02 Wann ist der chinesische Valentinstag im Jahr 2026?
Im Jahr 2026 fällt der chinesische Valentinstag, das Qixi-Fest, auf den 1. Januar 2026. Mittwoch, August 19, 2026.
Qixi wird am siebten Tag des siebten Monats des chinesischen Kalenders begangen, was auf Chinesisch wie folgt geschrieben wird: 农历七月初七 (nónglì qīyuè chūqīDa der chinesische Kalender nicht exakt mit dem gregorianischen Kalender übereinstimmt, ändert sich das gregorianische Datum von Jahr zu Jahr.
| Jahr | Datum des Qixi-Festivals | Wochentag |
|---|---|---|
| 2026 | August 19 | Mittwoch |
| 2027 | August 8 | Sonntag |
| 2028 | August 26 | Samstag |
| 2029 | August 16 | Donnerstag |
| 2030 | August 5 | Montag |
Wenn Sie Reisen, Veranstaltungen oder Kurse rund um Qixi planen, überprüfen Sie das Datum unbedingt anhand eines aktuellen chinesischen Kalenders. Wie das Chinesische Neujahr, das Laternenfest, das Drachenbootfest und das Mondfest richtet sich Qixi nach dem traditionellen chinesischen Kalender und nicht nach einem festen gregorianischen Datum.
03 Die Geschichte vom Kuhhirten und dem Webermädchen hinter dem Qixi-Festival
Die Geschichte hinter dem Qixi-Fest ist die Legende vom Kuhhirten und dem Webermädchen, im Chinesischen bekannt als 牛郎织女 (Niúláng ZhīnǚEs handelt sich um eine der bekanntesten Liebesgeschichten Chinas, die in Gedichten, Opern, Theaterstücken, Kinderbüchern, im Fernsehen und in der Festkultur immer wieder neu erzählt wurde.
Der bekanntesten Version der Legende zufolge war Zhinü eine himmlische Weberin, die mit dem Stern Wega in Verbindung stand. Niulang war ein gutmütiger, sterblicher Kuhhirte, der mit dem Stern Altair assoziiert wurde. Die beiden verliebten sich, heirateten und bekamen Kinder, doch ihre Beziehung verstieß gegen die Gesetze des Himmels.
Wer sind Niulang und Zhinü?
牛郎 (Niúláng) bedeutet „Kuhhirte“. In der Geschichte wird er üblicherweise als ehrlich, arm, fleißig und hingebungsvoll dargestellt. 织女 (Zhīnǚ) bedeutet „Weberin“. Sie ist eine himmlische Gestalt, die dafür bekannt ist, Wolken, Brokat oder himmlische Stoffe zu weben.
Als Zhinüs Mutter, die in späteren Versionen oft als Königinmutter des Westens oder als himmlische Göttin identifiziert wird, die Ehe entdeckte, trennte sie die Liebenden, indem sie einen riesigen Fluss am Himmel erschuf: die Milchstraße.
Was ist die Elsterbrücke?
Das bekannteste Bild in der Qixi-Geschichte ist das Nein (QuèqiáoDie Elsternbrücke, auch bekannt als „Elsternbrücke“, soll von der tiefen Zuneigung der Liebenden bewegt sein. Sie fliegen jedes Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats in den Himmel und bilden eine Brücke über die Milchstraße, damit Niulang und Zhinü sich treffen können.
Dieses jährliche Wiedersehen ist der Grund, warum Qixi mit Liebe, Sehnsucht, Trennung und treuer Hingabe in Verbindung gebracht wird. Die Geschichte ist auch mit dem Nachthimmel verbunden: Wega, Altair und die Milchstraße sind alle Teil der symbolischen Welt des Festes.
04 Wie wird das Qixi-Fest in China gefeiert?
Das Qixi-Fest wird heute sowohl traditionell als auch modern gefeiert. Viele Paare handhaben es ähnlich wie den Valentinstag: Sie gehen essen, tauschen Geschenke aus, schreiben romantische Nachrichten, kaufen Blumen oder verbringen den Abend gemeinsam.
Gleichzeitig geht es bei den älteren Qixi-Bräuchen nicht nur um Romantik. Historisch gesehen war das Fest auch mit Gebeten von Frauen um Geschicklichkeit, Weisheit, Glück, eine gute Ehe und eine glückliche Zukunft verbunden.
Qixi-Geschenke, Verabredungen und moderne Romantik
Im modernen China ist Qixi ein wichtiger Tag für romantisches Marketing. Zu den üblichen Qixi-Geschenken gehören Blumen, Schmuck, Schokolade, Kosmetikartikel, Parfüm, Kleidung, handgeschriebene Karten und Geschenke im chinesischen Stil mit symbolischer Bedeutung.
Paare können auch Restaurants reservieren, ins Kino gehen, Fotos machen oder romantische Nachrichten in sozialen Medien posten. Für Interessierte an Dating in ChinaQixi ist eines von mehreren Dates mit Liebesbezug, die in der modernen chinesischen Beziehungskultur vorkommen.
Essen 巧果 (qiǎoguǒ) während des Qixi-Festes
Ein traditionelles Qixi-Gericht ist 巧果 (qiǎoguǒ), ein süßes, frittiertes oder gebackenes Gebäck, das mit Geschicklichkeit und Klugheit assoziiert wird. Der Charakter 巧 (qiǎo) kann geschickt, klug oder raffiniert bedeuten.
Das Wort 巧 erscheint auch im älteren Namen 乞巧节 (Qǐqiǎo Jié), was so viel wie „ein Fest des Bettelns um Geschicklichkeit“ bedeutet. Dies bezieht sich auf den Brauch, für geschickte Hände, Intelligenz, Webkunst und Glück zu beten.
Ich bete um Geschicklichkeit, Weisheit und Liebe
Nach den traditionellen Qixi-Bräuchen beteten junge Frauen zu Zhinü um Weisheit, Geschicklichkeit, gutes Handarbeiten, eine glückliche Ehe und ein gutes Leben. In manchen Regionen veranstalteten Mädchen Wettkämpfe im Einfädeln von Nadeln, brachten Opfergaben dar oder blickten in Richtung Wega und Altair am Nachthimmel.
Diese Bräuche zeigen, dass Qixi nicht immer einfach nur eine chinesische Version des Valentinstags am 14. Februar war. Seine ältere Bedeutung war mit Geschicklichkeit, weiblicher Kunstfertigkeit, saisonalen Ritualen und Himmelsverehrung verbunden, während sich seine moderne romantische Bedeutung im Laufe der Zeit entwickelte.
05 Weitere romantische Urlaubsziele in China
Qixi ist das bekannteste traditionelle chinesische Liebesfest, aber nicht der einzige Tag, der in China im Zeichen der Liebe gefeiert wird. Moderne chinesische Paare begehen beispielsweise auch den Valentinstag am 14. Februar, den Weißen Tag, den 520er-Tag und manchmal das Laternenfest als romantische Anlässe.
14. Februar: Valentinstag in China
Der 14. Februar ist der Valentinstag, auf Chinesisch bekannt als 情人 节 (Qíngrén Jié), ist ein westliches Importprodukt, das sich in China vor allem bei jüngeren Generationen großer Beliebtheit erfreut.
Wie in vielen anderen Ländern tauschen Paare auch am Valentinstag Blumen, Pralinen, Karten und romantische Geschenke aus. Restaurants, Cafés, Hotels und Einkaufszentren nutzen den Tag häufig für Valentinstagsaktionen.
14. März: Weißer Tag in China
Weißer Tag, bekannt als Weißer Mensch (Báisè Qíngrén Jié), entstand in Japan und verbreitete sich später in andere Teile Ostasiens, einschließlich China.
In der gängigsten Variante dieses Brauchs ist es so, dass diejenigen, die am 14. Februar Geschenke erhalten haben, am 14. März ein Gegengeschenk machen. Schokolade, Süßigkeiten, Schmuck, Blumen und andere romantische Geschenke sind üblich.
20. Mai: 520-Festival in China
Der 20. Mai ist bekannt als 520 (wǔ èr língweil die Zahlen irgendwie ähnlich klingen wie 我 我 爱 (wǒ ài nǐ), was „Ich liebe dich“ bedeutet. Diese Verbindung hat den 20. Mai in China zu einem modernen romantischen Tag im Internetzeitalter gemacht.
Am 520 können Paare Liebesbotschaften austauschen, Geschenke überreichen, in sozialen Medien posten, digitale rote Umschläge verschicken oder heiraten. Das Datum ist besonders in der Online-Kultur beliebt, da Zahlensprache in der modernen chinesischen Internetkommunikation eine große Rolle spielt. Mehr dazu erfahren Sie in unserem Leitfaden. Chinesischer Internet-Slang.
Laternenfest und Romantik im alten China
Das Laternenfest China wird zwar nicht mehr primär als romantischer Urlaub betrachtet, ist aber in der traditionellen chinesischen Kultur seit langem mit Liebe und Brautwerbung verbunden.
In der Antike boten die Laternenfeste jungen Leuten die seltene Gelegenheit, nachts auszugehen, Laternen zu bewundern, Rätsel zu lösen und potenzielle Partner kennenzulernen. Deshalb beschreiben manche das Laternenfest als ein weiteres traditionelles chinesisches Fest mit romantischen Assoziationen.
11. November: Singles' Day in China
Für Menschen, die keine Beziehung führen, hat China ebenfalls zu bieten. Singles Tag, Bekannt als Singles' Day (Guānggùn JiéEs fällt auf den 11. November, oder 11/11, weil die Wiederholung der Eins mit dem Single-Dasein in Verbindung gebracht wird.
Der Singles' Day entstand als Feierlichkeit der Studenten- und Jugendkultur, entwickelte sich aber später zum weltweit größten Online-Shopping-Festival. Heute ist seine kommerzielle Bedeutung deutlich stärker als seine ursprüngliche romantische oder antiromantische.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .
06 Qixi, Liebe und Heiratskultur in China
Das Qixi-Fest bietet einen aufschlussreichen Einblick in den Wandel der Vorstellungen von Romantik in China. Traditionell spiegelte das Fest Ideale wie Treue, Sehnsucht, Geschicklichkeit, Ehe und die kosmische Ordnung wider. In modernen Städten wird es zudem von Konsumkultur, Dating-Apps, Restaurantaktionen und sozialen Medien geprägt.
Das Festival kann auch im Zusammenhang mit anderen Bereichen der chinesischen Beziehungskultur verstanden werden, darunter Chinesische Hochzeitsbräuche, Geschenketikette, familiäre Erwartungen und sich wandelnde Einstellungen zu Partnersuche und Ehe.
Traditionelles Qixi vs. moderner chinesischer Valentinstag
Die traditionellen Qixi-Bräuche konzentrierten sich auf Zhinü (Weberei), das handwerkliche Können der Frauen, Gebete, Opfergaben und himmlische Symbolik. Das moderne Qixi ist offener romantisch und kommerziell geprägt und stellt oft Paare, Geschenke, Verabredungen und öffentliche Liebesbekundungen in den Mittelpunkt.
Beide Bedeutungen sind nach wie vor relevant. Qixi als „chinesischen Valentinstag“ zu bezeichnen, ist zwar für englischsprachige Leser hilfreich, aber auch eine Vereinfachung. Qixi ist nicht einfach nur eine Kopie des Valentinstags. Es hat ein eigenes Datum im Kalender, einen mythologischen Hintergrund, traditionelle Speisen und eine eigene Symbolsprache.
Qixi, Tanabata, Chilseok und Thất Tịch
Die Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin beeinflusste auch Feste außerhalb Chinas. In Japan ist das entsprechende Fest als Tanabata bekannt, in Korea als Chilseok und in Vietnam als Thất Tịch.
Diese Feste haben ihren Ursprung in derselben himmlischen Liebesgeschichte, doch jede Region entwickelte ihre eigenen Bräuche, Termine, Speisen und Bedeutungen. Dieser Artikel konzentriert sich hauptsächlich auf Qixi, wie es in der chinesischen Kultur gefeiert wird.
07 Chinesischer Valentinstag-Wortschatz
Die folgenden Wörter und Ausdrücke helfen Ihnen, auf Chinesisch über das Qixi-Fest, romantische Feiertage und die Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin zu sprechen.
| Chinesisch. | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七夕节 | Qixi-Fest; Chinesischer Valentinstag | |
| 情人节 | Valentinstag | |
| 牛郎 | Kuhhirte | |
| 织女 | Weberin | |
| 牛郎织女 | Der Kuhhirte und das Webermädchen | |
| 鹊桥 | Elsterbrücke | |
| 银河 | Milchstraße | |
| 巧果 | Qixi-Gebäck; „Fertigkeitsfrucht“ | |
| 乞巧 | Um Können betteln | |
| 我爱你 | Ich liebe dich | |
| 约会 | Verabredung; sich verabreden | |
| 礼物 | Voucher | |
| 玫瑰 | Vintage Rose | |
| 幸福 | Glück; gesegnetes Glück |
08 Wie man auf Chinesisch „Alles Gute zum chinesischen Valentinstag“ sagt
Die direkteste Art, einen schönen chinesischen Valentinstag zu wünschen, ist:
七夕节快乐！
Qīxī Jié kuàilè!
Frohes Qixi-Fest!
Sie können auch diese romantischen chinesischen Redewendungen verwenden:
- 情人节快乐！ (Qíngrén Jié kuàilè!— Frohen Valentinstag!
- 我爱你. (Wǒ ài nǐ.) - Ich liebe dich.
- 我想你. (Wǒ xiǎng nǐ.) - Ich vermisse dich.
- 你是我的唯一. (Nǐ shì wǒ de wéiyī.) — Du bist meine Einzige.
- 愿我们一直幸福. (Yuàn wǒmen yìzhí xìngfú.) — Mögen wir immer glücklich sein.
Wenn Sie Chinesisch für echte Gespräche lernen, sind Festtagsgrüße eine praktische Möglichkeit, Ihren Wortschatz zu erweitern. Sie können gängige Begrüßungen auch in unserem Leitfaden nachschlagen. Wie sagt man „Hallo“ auf Chinesisch?.
09 Häufig gestellte Fragen zum chinesischen Valentinstag und Qixi-Fest
Wie heißt der chinesische Valentinstag auf Chinesisch?
Der chinesische Valentinstag wird üblicherweise so genannt Tanabata-Festival (Qīxī Jié) wenn vom traditionellen Qixi-Fest die Rede ist. Der Valentinstag am 14. Februar wird genannt 情人 节 (Qíngrén Jié).
Wann ist der chinesische Valentinstag im Jahr 2026?
Im Jahr 2026 fällt der chinesische Valentinstag, das Qixi-Fest, auf Mittwoch, den 19. August. Er fällt auf den siebten Tag des siebten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders.
Ist das Qixi-Fest dasselbe wie der Valentinstag?
Nicht ganz. Qixi wird oft als chinesischer Valentinstag bezeichnet, weil er mit Liebe und Paaren in Verbindung gebracht wird, aber er hat seine eigene traditionelle Geschichte, sein eigenes Kalenderdatum, seine eigenen Bräuche, Speisen und seine eigene kulturelle Bedeutung.
Wer sind der Kuhhirte und das Webermädchen?
Der Kuhhirte und das Webermädchen sind die beiden Liebenden in der Qixi-Legende. Auf Chinesisch heißen sie: 牛郎 (Niúláng) und 织女 (ZhīnǚSie sind durch die Milchstraße getrennt und treffen sich einmal im Jahr auf der Elsterbrücke wieder.
Wie feiern die Menschen in China das Qixi-Fest?
Moderne Feierlichkeiten umfassen oft Verabredungen, Blumen, Geschenke, romantische Abendessen, Nachrichten und Beiträge in den sozialen Medien. Zu den traditionellen Bräuchen gehört das gemeinsame Essen. 巧果 (qiǎoguǒund beteten um Geschicklichkeit, Weisheit, Liebe und eine glückliche Zukunft.
Ist das Qixi-Fest ein gesetzlicher Feiertag?
Nein. Das Qixi-Fest ist in Festlandchina kein gesetzlicher Feiertag. Es handelt sich um ein traditionelles Kulturfest und nicht um einen offiziellen freien Tag.
Welche Bedeutung hat die Zahl 520 in der chinesischen Romantikkultur?
520 bezieht sich auf den 20. Mai, ein modernes romantisches Datum in China. 五二零 (wǔ èr líng) klingen ungefähr so 我 我 爱 (wǒ ài nǐ), was „Ich liebe dich“ bedeutet.
10 Abschließende Gedanken
Der chinesische Valentinstag ist mehr als nur ein einfaches Äquivalent zum 14. Februar. Das Qixi-Fest vereint Astronomie, Mythologie, Liebe, Sehnsucht, traditionelle Fähigkeiten der Frauen, Festtagsessen, Zahlensymbolik und moderne Romantik.
Für Chinesischlernende ist Qixi ein einprägsames Beispiel dafür, wie Sprache und Kultur miteinander verbunden sind. Wörter wie Tanabata, 牛郎织女, Nein, 巧果 und 我 我 爱 Sie beinhalten Geschichten, Bräuche und kulturelle Assoziationen, die weit über die Definitionen im Wörterbuch hinausgehen.
Wenn Sie die chinesische Kultur weiter erkunden möchten, folgen Sie unseren Reiseführern zu Chinesische Feiertage, hat das chinesischer Kalender, Chinesische Hochzeitsbräuche und Dating in China.