- Der chinesische Valentinstag wird meist mit 七夕节 (Qīxī Jié) verbunden, auch bekannt als Qixi-Fest oder Doppel-Sieben-Fest.
- Qixi fällt auf den siebten Tag des siebten Monats im traditionellen chinesischen Kalender, daher ändert sich das Datum im gregorianischen Kalender jedes Jahr.
- 2026 fällt der chinesische Valentinstag auf Mittwoch, den 19. August.
- Das Fest ist mit der berühmten Legende von Niulang, dem Kuhhirten, und Zhinü, der Weberin, verbunden, zwei Liebenden, die durch die Milchstraße getrennt sind.
- Heute wird Qixi mit Verabredungen, Geschenken, Blumen, romantischen Nachrichten und traditionellen Bräuchen gefeiert, etwa dem Essen von 巧果 (qiǎoguǒ) und dem Gebet um Geschicklichkeit, Weisheit und Liebe.
Was ist der chinesische Valentinstag? Im heutigen China meint der Begriff meist 七夕节 (Qīxī Jié), das Qixi-Fest, ein traditionelles Fest, das mit einer der berühmtesten Liebesgeschichten Chinas verbunden ist: der Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin.
Qixi wird am siebten Tag des siebten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders gefeiert. Da der chinesische Kalender ein Lunisolarkalender ist, fällt das Fest jedes Jahr auf ein anderes gregorianisches Datum, meist irgendwann im August.
Obwohl Qixi in Festlandchina kein gesetzlicher Feiertag ist, hat es weiterhin große kulturelle Bedeutung und ist bei Paaren, Marken, Restaurants und Geschenkläden weithin bekannt. Wie viele chinesische Feiertage verbindet es alte Legende, jahreszeitliche Bezüge, symbolische Speisen und moderne Feierformen.
Für Chinesischlernende ist Qixi außerdem ein guter Zugang zur chinesischen Kultur. Das Fest führt in wichtigen Wortschatz, klassische Bildsprache, Zahlensymbolik, Volksglauben und die moderne Dating-Kultur ein. Wenn Ihr Ziel ist, Chinesisch in China zu lernen, machen Kenntnisse über Feste wie Qixi Gespräche und kulturelle Erlebnisse im Alltag deutlich reicher.
01 Was ist der chinesische Valentinstag?
Der chinesische Valentinstag ist der gängige deutsche Name für 七夕节 (Qīxī Jié), ein traditionelles chinesisches Fest, das das jährliche Wiedersehen zweier legendärer Liebender feiert: 牛郎 (Niúláng), der Kuhhirte, und 织女 (Zhīnǚ), die Weberin.
Das Fest ist auch als Qixi-Fest, Doppel-Sieben-Fest und manchmal als Qiqiao-Fest bekannt. Der Name 七夕 bezeichnet wörtlich den Abend des siebten Tages, denn das Fest fällt auf den siebten Tag des siebten Mondmonats.
Was bedeutet das Qixi-Fest?
Der chinesische Name 七夕节 (Qīxī Jié) lässt sich wie folgt aufschlüsseln:
- 七 (qī): sieben
- 夕 (xī): Abend oder Nacht
- 节 (jié): Fest oder Feiertag
Der Name des Festes spiegelt sein Datum wider: den Abend des siebten Tages des siebten Monats. Wegen dieses doppelten Siebener-Datums heißt Qixi auch Doppel-Sieben-Fest.
Ist das Qixi-Fest ein gesetzlicher Feiertag in China?
Nein. Das Qixi-Fest ist in Festlandchina kein gesetzlicher Feiertag, daher bleiben Schulen, Büros und Behörden in der Regel geöffnet. Es versteht sich am besten als traditionelles und kulturelles Fest, nicht als offizieller freier Tag.
Dennoch ist Qixi im heutigen China sehr präsent. Restaurants bieten möglicherweise Menüs für Paare an, Geschäfte bewerben Blumen und Geschenke, und Paare nutzen den Tag oft für Verabredungen, Geschenke oder romantische Nachrichten.
02 Wann ist der chinesische Valentinstag 2026?
2026 fällt der chinesische Valentinstag, das Qixi-Fest, auf Mittwoch, den 19. August 2026.
Qixi wird am siebten Tag des siebten Monats des chinesischen Kalenders begangen, auf Chinesisch geschrieben als 农历七月初七 (nónglì qīyuè chūqī). Da der chinesische Kalender nicht genau mit dem gregorianischen Kalender übereinstimmt, ändert sich das gregorianische Datum von Jahr zu Jahr.
| Jahr | Datum des Qixi-Festes | Wochentag |
|---|---|---|
| 2026 | 19. August | Mittwoch |
| 2027 | 8. August | Sonntag |
| 2028 | 26. August | Samstag |
| 2029 | 16. August | Donnerstag |
| 2030 | 5. August | Montag |
Wenn Sie Reisen, Veranstaltungen oder Unterricht rund um Qixi planen, prüfen Sie das Datum immer anhand eines aktuellen chinesischen Kalenders. Wie das Chinesische Neujahr, das Laternenfest, das Drachenbootfest und das Mondfest richtet sich Qixi nach dem traditionellen chinesischen Kalender und nicht nach einem festen Datum des gregorianischen Kalenders.
03 Die Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin hinter dem Qixi-Fest
Hinter dem Qixi-Fest steht die Legende vom Kuhhirten und der Weberin, auf Chinesisch 牛郎织女 (Niúláng Zhīnǚ) genannt. Sie ist eine der bekanntesten Liebesgeschichten Chinas und wurde in Gedichten, Opern, Theaterstücken, Kinderbüchern, im Fernsehen und in der Festkultur immer wieder erzählt.
Der bekanntesten Version der Legende zufolge war Zhinü eine himmlische Weberin, die mit dem Stern Wega verbunden wird. Niulang war ein gutherziger sterblicher Kuhhirte, dem der Stern Altair zugeordnet wird. Die beiden verliebten sich, heirateten und bekamen Kinder, doch ihre Beziehung verstieß gegen die Gesetze des Himmels.
Wer sind Niulang und Zhinü?
牛郎 (Niúláng) bedeutet „Kuhhirte“. In der Geschichte wird er meist als ehrlich, arm, fleißig und treu dargestellt. 织女 (Zhīnǚ) bedeutet „Weberin“. Sie ist eine himmlische Gestalt, die dafür bekannt ist, Wolken, Brokat oder himmlischen Stoff zu weben.
Als Zhinüs Mutter, in späteren Versionen oft als Königinmutter des Westens oder als himmlische Göttin beschrieben, von der Heirat erfuhr, trennte sie die Liebenden, indem sie am Himmel einen gewaltigen Fluss erschuf: die Milchstraße.
Was ist die Elsternbrücke?
Das berühmteste Bild der Qixi-Legende ist die 鹊桥 (Quèqiáo), die Elsternbrücke. Gerührt von der Hingabe der Liebenden fliegen der Überlieferung nach jedes Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats Elstern in den Himmel und bilden eine Brücke über die Milchstraße, damit sich Niulang und Zhinü treffen können.
Wegen dieses jährlichen Wiedersehens wird Qixi mit Liebe, Sehnsucht, Trennung und treuer Hingabe verbunden. Die Geschichte hat auch einen Bezug zum Nachthimmel: Wega, Atair und die Milchstraße gehören alle zur Symbolwelt des Festes.
04 Wie wird das Qixi-Fest in China gefeiert?
Heute wird das Qixi-Fest sowohl traditionell als auch modern gefeiert. Viele Paare behandeln es ähnlich wie den Valentinstag: Sie gehen zum Abendessen aus, schenken sich etwas, schicken romantische Nachrichten, kaufen Blumen oder verbringen den Abend zusammen.
Gleichzeitig drehen sich die älteren Qixi-Bräuche nicht nur um Romantik. Historisch war das Fest auch mit dem Gebet von Frauen um Geschick, Weisheit, Fingerfertigkeit, eine gute Ehe und eine glückliche Zukunft verbunden.
Qixi-Geschenke, Verabredungen und moderne Romantik
Im heutigen China ist Qixi ein wichtiger Tag für romantisches Marketing. Zu den üblichen Qixi-Geschenken gehören Blumen, Schmuck, Schokolade, Kosmetik, Parfüm, Kleidung, handgeschriebene Karten und Geschenke im chinesischen Stil mit symbolischer Bedeutung.
Paare reservieren auch Restaurants, gehen ins Kino, machen Fotos oder posten romantische Nachrichten in den sozialen Medien. Für alle, die sich für das Dating in China interessieren, ist Qixi einer von mehreren Liebestagen in der modernen chinesischen Beziehungskultur.
巧果 (qiǎoguǒ) essen während des Qixi-Fests
Eine traditionelle Qixi-Speise ist 巧果 (qiǎoguǒ), ein süßes frittiertes oder gebackenes Gebäck, das mit Geschick und Klugheit verbunden wird. Das Schriftzeichen 巧 (qiǎo) kann geschickt, klug oder erfinderisch bedeuten.
Das Wort 巧 steckt auch im älteren Namen 乞巧节 (Qǐqiǎo Jié), was so viel wie Fest des „Erbittens von Geschick“ bedeutet. Das bezieht sich auf den Brauch, um geschickte Hände, Intelligenz, Webkunst und Glück zu beten.
Beten um Geschick, Weisheit und Liebe
Nach den traditionellen Qixi-Bräuchen beteten junge Frauen zu Zhinü um Weisheit, Fingerfertigkeit, gute Handarbeit, eine glückliche Ehe und ein gutes Leben. In manchen Regionen veranstalteten Mädchen Wettbewerbe im Nadelöhr-Einfädeln, brachten Opfergaben dar oder blickten zu Wega und Atair am Nachthimmel.
Diese Bräuche zeigen, dass Qixi nicht immer einfach eine chinesische Version des Valentinstags am 14. Februar war. Seine ältere Bedeutung hing mit Geschick, weiblicher Kunstfertigkeit, jahreszeitlichen Ritualen und Himmelsverehrung zusammen, während sich die moderne romantische Bedeutung erst mit der Zeit entwickelte.
05 Weitere romantische Feiertage in China
Qixi ist das bekannteste traditionelle romantische Fest Chinas, aber nicht der einzige Liebestag, der dort gefeiert wird. Moderne chinesische Paare kennen oft auch den Valentinstag am 14. Februar, den White Day, den 520 und manchmal das Laternenfest als romantische Anlässe.
14. Februar: Valentinstag in China
Der Valentinstag am 14. Februar, auf Chinesisch 情人节 (Qíngrén Jié), ist ein westlicher Import, der bei jüngeren Generationen in China beliebt geworden ist.
Wie in vielen anderen Ländern schenken sich Paare Blumen, Schokolade, Karten und romantische Geschenke. Restaurants, cafés, Hotels und Einkaufszentren nutzen das Datum oft für Valentinstag-Aktionen.
14. März: White Day in China
Der White Day, auf Chinesisch 白色情人节 (Báisè Qíngrén Jié), stammt aus Japan und verbreitete sich später in anderen Teilen Ostasiens, auch in China.
In der häufigsten Form des Brauchs machen Menschen, die am 14. Februar beschenkt wurden, am 14. März ein Gegengeschenk. Üblich sind Schokolade, Süßigkeiten, Schmuck, Blumen und andere romantische Präsente.
20. Mai: Das 520-Fest in China
Der 20. Mai gilt als 520 (wǔ èr líng), weil die Zahlen ähnlich klingen wie 我爱你 (wǒ ài nǐ), „Ich liebe dich“. Dadurch ist der 20. Mai in China zu einem modernen, vom Internet geprägten Tag der Liebe geworden.
Am 520 schicken Paare einander Liebesbotschaften, machen sich Geschenke, posten in den sozialen Medien, überweisen digitale rote Umschläge oder lassen ihre Ehe registrieren. Das Datum ist in der Online-Kultur besonders beliebt, denn Zahlenslang spielt in der modernen chinesischen Internetkommunikation eine große Rolle. Mehr über diese Art von Sprache erfahren Sie in unserem Leitfaden zum chinesischen Internetslang.
Das Laternenfest und die Romantik im alten China
Das Laternenfest gilt heute nicht mehr in erster Linie als romantischer Feiertag, hat in der traditionellen chinesischen Kultur aber seit Langem enge Verbindungen zu Liebe und Brautwerbung.
In alter Zeit boten die Feiern zum Laternenfest jungen Menschen eine seltene Gelegenheit, abends auszugehen, Laternen zu bewundern, Rätsel zu lösen und mögliche Liebespartner kennenzulernen. Deshalb bezeichnen manche das Laternenfest als ein weiteres traditionelles chinesisches Fest mit romantischen Bezügen.
11. November: der Singles’ Day in China
Für alle, die keine Beziehung haben, gibt es in China außerdem den Singles’ Day, auf Chinesisch 光棍节 (Guānggùn Jié). Er fällt auf den 11. November, also 11/11, weil die wiederholten Einsen mit dem Alleinsein verbunden werden.
Der Singles’ Day entstand als Brauch unter Studierenden und in der Jugendkultur, wurde später aber zum größten Online-Shopping-Fest der Welt. Heute ist seine kommerzielle Bedeutung viel stärker als die ursprüngliche romantische oder anti-romantische.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
06 Qixi, Liebe und Heiratskultur in China
Das Qixi-Fest gewährt einen aufschlussreichen Einblick in den Wandel der Liebesvorstellungen in China. Traditionell spiegelte das Fest Ideale wie Treue, Sehnsucht, Geschicklichkeit, Ehe und kosmische Ordnung wider. In den modernen Städten wird es zudem von Konsumkultur, Dating-Apps, Restaurantaktionen und sozialen Medien geprägt.
Das Fest lässt sich auch im Zusammenhang mit weiteren Bereichen der chinesischen Beziehungskultur verstehen, darunter chinesische Hochzeitsbräuche, Etikette beim Schenken, Erwartungen der Familie und der Wandel der Einstellungen zu Dating und Ehe.
Traditionelles Qixi und moderner chinesischer Valentinstag
Die traditionellen Qixi-Bräuche drehten sich um Zhinü, das Weben, die Geschicklichkeit der Frauen, Gebete, Opfergaben und himmlische Symbolik. Das moderne Qixi ist offener romantisch und kommerziell und konzentriert sich oft auf Paare, Geschenke, Verabredungen und öffentliche Liebesbekundungen.
Beide Bedeutungen sind weiterhin wichtig. Qixi „chinesischen Valentinstag“ zu nennen, ist für deutschsprachige Leser hilfreich, aber auch eine Vereinfachung. Qixi ist keine bloße Kopie des Valentinstags. Es hat sein eigenes Kalenderdatum, einen eigenen mythologischen Hintergrund, traditionelle Speisen und eine eigene Symbolsprache.
Qixi, Tanabata, Chilseok und Thất Tịch
Die Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin hat auch Feste außerhalb Chinas beeinflusst. In Japan heißt das verwandte Fest Tanabata. In Korea nennt man es Chilseok. In Vietnam ist es als Thất Tịch bekannt.
Diese Feste haben ihre Wurzeln in derselben himmlischen Liebesgeschichte, doch jede Region hat eigene Bräuche, Termine, Speisen und Bedeutungen entwickelt. Dieser Artikel konzentriert sich hauptsächlich auf Qixi, wie es in der chinesischen Kultur gefeiert wird.
07 Vokabeln zum chinesischen Valentinstag
Mit den folgenden Wörtern und Wendungen können Sie auf Chinesisch über das Qixi-Fest, romantische Feiertage und die Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin sprechen.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七夕节 | Qixi-Fest; chinesischer Valentinstag | |
| 情人节 | Valentinstag | |
| 牛郎 | Kuhhirte | |
| 织女 | Weberin | |
| 牛郎织女 | Der Kuhhirte und die Weberin | |
| 鹊桥 | Elsternbrücke | |
| 银河 | Milchstraße | |
| 巧果 | Qixi-Gebäck; „Geschicklichkeitsfrucht“ | |
| 乞巧 | Um Geschicklichkeit bitten | |
| 我爱你 | Ich liebe dich | |
| 约会 | Verabredung; ein Date haben | |
| 礼物 | Geschenk | |
| 玫瑰 | Rose | |
| 幸福 | Glück; gesegnetes Glück |
08 So wünscht man auf Chinesisch einen schönen chinesischen Valentinstag
Am direktesten wünschen Sie einen schönen chinesischen Valentinstag so:
七夕节快乐！
Qīxī Jié kuàilè!
Frohes Qixi-Fest!
Außerdem können Sie diese romantischen chinesischen Wendungen verwenden:
- 情人节快乐！ (Qíngrén Jié kuàilè!) – Alles Gute zum Valentinstag!
- 我爱你。 (Wǒ ài nǐ.) — Ich liebe dich.
- 我想你。 (Wǒ xiǎng nǐ.) — Ich vermisse dich.
- 你是我的唯一。 (Nǐ shì wǒ de wéiyī.) — Du bist mein Ein und Alles.
- 愿我们一直幸福。 (Yuàn wǒmen yìzhí xìngfú.) — Mögen wir immer glücklich sein.
Wenn Sie Chinesisch für echte Gespräche lernen, sind Festtagsgrüße eine praktische Möglichkeit, Ihren Wortschatz zu erweitern. Gängige Grußformeln können Sie außerdem in unserem Leitfaden So sagen Sie auf Chinesisch „Hallo“ wiederholen.
09 FAQ zum chinesischen Valentinstag und zum Qixi-Fest
Wie heißt der chinesische Valentinstag auf Chinesisch?
Der chinesische Valentinstag heißt meist 七夕节 (Qīxī Jié), wenn das traditionelle Qixi-Fest gemeint ist. Der Valentinstag am 14. Februar heißt 情人节 (Qíngrén Jié).
Wann ist der chinesische Valentinstag 2026?
2026 fällt der chinesische Valentinstag, das Qixi-Fest, auf Mittwoch, den 19. August. Er fällt auf den siebten Tag des siebten Monats im traditionellen chinesischen Kalender.
Ist das Qixi-Fest dasselbe wie der Valentinstag?
Nicht ganz. Qixi wird oft chinesischer Valentinstag genannt, weil es mit Liebe und Paaren verbunden ist. Es hat aber seine eigene traditionelle Geschichte, sein eigenes Datum im Kalender, eigene Bräuche, Speisen und eine eigene kulturelle Bedeutung.
Wer sind der Kuhhirte und die Weberin?
Der Kuhhirte und die Weberin sind das Liebespaar der Qixi-Legende. Auf Chinesisch heißen sie 牛郎 (Niúláng) und 织女 (Zhīnǚ). Die Milchstraße trennt sie, und einmal im Jahr finden sie auf der Elsternbrücke wieder zusammen.
Wie feiert man das Qixi-Fest in China?
Zu den modernen Feierlichkeiten gehören oft Verabredungen, Blumen, Geschenke, romantische Abendessen, Nachrichten und Beiträge in den sozialen Medien. Zu den traditionellen Bräuchen zählen das Essen von 巧果 (qiǎoguǒ) und Gebete um Geschick, Weisheit, Liebe und eine glückliche Zukunft.
Ist das Qixi-Fest ein gesetzlicher Feiertag?
Nein. Das Qixi-Fest ist in Festlandchina kein gesetzlicher Feiertag. Es ist ein traditionelles Kulturfest und kein offizieller freier Tag.
Was bedeutet 520 in der chinesischen Liebeskultur?
520 steht für den 20. Mai, ein modernes romantisches Datum in China. Die Zahlen 五二零 (wǔ èr líng) klingen ähnlich wie 我爱你 (wǒ ài nǐ), „Ich liebe dich“.
10 Fazit
Der chinesische Valentinstag ist mehr als nur ein Gegenstück zum 14. Februar. Das Qixi-Fest vereint Astronomie, Mythologie, Liebe, Sehnsucht, die traditionellen Fertigkeiten der Frauen, Festspeisen, Zahlensymbolik und moderne Romantik.
Für Chinesischlernende ist Qixi ein einprägsames Beispiel dafür, wie eng Sprache und Kultur zusammenhängen. Wörter wie 七夕, 牛郎织女, 鹊桥, 巧果 und 我爱你 tragen Geschichten, Bräuche und kulturelle Bedeutungen in sich, die weit über Wörterbuchdefinitionen hinausgehen.
Wenn Sie die chinesische Kultur weiter entdecken möchten, lesen Sie unsere Leitfäden zu chinesischen Feiertagen, zum chinesischen Kalender, zu chinesischen Hochzeitsbräuchen und zum Dating in China.