Wichtige Erkenntnisse
  • In Festlandchina ist Weihnachten (圣诞节, shèngdàn jié) vor allem ein kommerzieller und romantischer Anlass und kein religiöser oder gesetzlicher Feiertag.
  • Der 25. Dezember ist in Festlandchina kein offizieller gesetzlicher Feiertag, daher bleiben die meisten Geschäfte und Schulen geöffnet. In Hongkong und Macau ist er dagegen ein gesetzlicher Feiertag.
  • Weihnachten kam bereits vor Jahrhunderten durch Missionare der Tang-Dynastie nach China, wurde aber erst nach den Wirtschaftsreformen von 1978 richtig populär.
  • Ein besonderer lokaler Brauch ist es, an Heiligabend Äpfel zu verschenken – ein Wortspiel mit den Wörtern für „Apfel“ (苹果) und „Frieden“ (平安).
  • Der Feiertag löst im heutigen China weiterhin Debatten über kulturellen Austausch, Kommerzialisierung und nationale Identität aus.

Weihnachten ist in China angekommen, und das Land ist bereit zu feiern. Ob Sie es glauben oder nicht: Der 25. Dezember hat sich nach und nach einen eigenen Platz im chinesischen Feiertagskalender erobert. Begleiten Sie uns bei einem Blick auf Geschichte, Bräuche und kulturelle Debatten, die Weihnachten in China heute prägen.

Festliche Weihnachtsszene in China, die westliche und chinesische Elemente verbindet
Weihnachten in China verbindet westliche Festbräuche auf einzigartige Weise mit chinesischen Kulturelementen und schafft so ein Fest, das zugleich weltweit vertraut und ganz lokal geprägt ist.

Auch wenn Weihnachten hier ganz anders gefeiert wird als im Westen, bietet es einen faszinierenden Einblick, wie eine globale Tradition in einem neuen kulturellen Umfeld neu gedeutet werden kann. Für Reisende und Sprachlernende gleichermaßen kann das Wissen darum, wie das Fest begangen wird, Gespräche und Ausflüge in der Weihnachtszeit deutlich bedeutungsvoller machen.

名

01 Der Name und seine Bedeutung

Das Wort für Weihnachten auf Mandarin, 圣诞节 (shèngdàn jié in Pinyin), ist nicht bloß eine Übersetzung, sondern spiegelt das Wesen des Festes und seine Anpassung an die chinesische Kultur wider. Jedes Schriftzeichen hat seine eigene Bedeutung, und zusammen fassen sie das Wesen von Weihnachten im chinesischen Kontext zusammen.

  • 圣 (shèng): Dieses Schriftzeichen steht für „Heiliger“ oder „heilig“ und drückt den sakralen Aspekt des Festes aus. Es verweist auf die religiösen Ursprünge von Weihnachten und kennzeichnet es als einen Tag mit spiritueller Bedeutung, besonders für diejenigen, die seine christlichen Wurzeln kennen und pflegen.
  • 诞 (dàn): Dieses Schriftzeichen bedeutet „Geburt“ und verbindet den Tag direkt mit dem Grund, warum Weihnachten weltweit gefeiert wird – der Geburt von Jesus Christus. In der chinesischen Fassung des Festes wird dieser Aspekt berücksichtigt, auch wenn der religiöse Bezug weniger ausgeprägt ist als in westlichen Ländern.
  • 节 (jié): Dieses Schriftzeichen bedeutet „Feiertag“ oder „Fest“ und kommt in den Namen vieler Feiern im chinesischen Jahr vor. Dadurch erscheint Weihnachten als festlicher Anlass und reiht sich neben andere wichtige Tage im kulturellen und gesellschaftlichen Leben ein.

Weihnachten neben den althergebrachten Festen einzuordnen, fällt leichter, wenn man versteht, wie der traditionelle chinesische Kalender das Jahr gliedert. Die meisten großen Feste folgen dem Mondkalender – ein Grund dafür, dass ein importierter Feiertag mit festem Datum wie Weihnachten eine so besondere Stellung einnimmt.

庆

02 Der Weihnachtstag in China

Während Weihnachten anderswo oft über einen längeren Zeitraum gefeiert wird – mit Tagen vor und nach dem 25. Dezember –, ist das Fest in Festlandchina knapper und konzentrierter.

Eine eintägige Feier – nicht mehr und nicht weniger

Anders als in vielen westlichen Ländern, wo die Feierlichkeiten von Heiligabend über den zweiten Weihnachtsfeiertag (Boxing Day) bis ins neue Jahr reichen können, konzentrieren sich die Feiern in China allein auf den 25. Dezember. Das zeigt, wie China eine westliche Tradition in den eigenen Kalender einfügt, ohne daraus eine längere Feiertagszeit zu machen. Den zweiten Weihnachtsfeiertag, wie er in manchen westlichen Ländern begangen wird, gibt es auf dem Festland praktisch nicht.

In Festlandchina ist der 25. Dezember kein gesetzlicher Feiertag. Unternehmen, Behörden und Schulen arbeiten in der Regel ganz normal. Einige internationale Schulen und Firmen mit westlichen Verbindungen geben jedoch einen freien Tag oder veranstalten besondere Events zu diesem Anlass.

Winterlich geschmückte Fußgängerzone in China
In Festlandchina wird Weihnachten vor allem am 25. Dezember gefeiert, ohne verlängerte Feiertage wie den zweiten Weihnachtsfeiertag (Boxing Day). Es ist kein gesetzlicher Feiertag – die meisten Unternehmen und Schulen arbeiten ganz normal.

Weihnachten in Hongkong und Macau

Anders als in Festlandchina, wo Weihnachten vor allem kommerziell geprägt ist, feiern Hongkong und Macau es mit einer Mischung aus traditionellen und festlichen westlichen Bräuchen. Der 25. Dezember und der Boxing Day sind dort offizielle Feiertage und werden mit lebhaften Feiern begangen, die die besondere kulturelle Mischung der beiden Städte widerspiegeln.

Hongkong verwandelt sich in ein Winterwunderland: Wolkenkratzer und öffentliche Plätze erstrahlen in glitzernden Lichtern, mit Weihnachtsbäumen und festlichen Dekorationen. Die Symphony of Lights im Victoria Harbour sowie Orte wie Harbour City, Pacific Place und Hong Kong Disneyland sorgen für festliche Stimmung. Mitternachtsmessen in Kirchen wie der St. John's Cathedral und Familienessen, die westliche und kantonesische Aromen verbinden, prägen die Weihnachtszeit.

Macau verleiht Weihnachten dank seines portugiesischen Erbes einen ganz eigenen Charme. Der Senado-Platz ist mit Lichtern und Dekorationen geschmückt, und historische Kirchen wie St. Dominic's veranstalten Gottesdienste und Konzerte. Traditionelle portugiesische Gerichte wie Bacalhau und Bolo Rei stehen neben lokalen kulinarischen Favoriten. Luxushotels und Casinos setzen mit thematischen Shows und Märkten zusätzliche Akzente.

Weihnachtsbeleuchtung und Dekoration in Hongkong
In Hongkong und Macau ist Weihnachten ein gesetzlicher Feiertag, der mit einer Mischung aus westlichen Traditionen und lokalen Bräuchen gefeiert wird – mit festlichen Lichtern, Gottesdiensten und besonderen kulinarischen Genüssen.

Unterschiedliche Bräuche in ganz China

Wie und in welchem Umfang gefeiert wird, unterscheidet sich von Region zu Region erheblich. In Großstädten mit stärkerem westlichen Einfluss wie Peking und Shanghai wird Weihnachten oft aufwendiger begangen, mit Dekorationen, thematischen Veranstaltungen und Verkaufsaktionen. In ländlicheren oder weniger westlich geprägten Gegenden geht der Tag dagegen mitunter fast oder ganz unbeachtet vorbei.

Kurz gesagt: Weihnachten ist in China eine einzigartige Mischung aus westlichen Bräuchen und zeitgenössischer chinesischer Praxis. Es ist ein Tag mit kultureller Bedeutung und Festlichkeit, fügt sich aber ohne die anderswo übliche lange Feiertagszeit in den Alltag ein – ein klares Beispiel dafür, wie globale Traditionen selektiv in die vielfältige Kulturlandschaft Chinas aufgenommen werden.

Menschen in weihnachtlicher Kleidung bei Feiern in China
Weihnachten in China ist eine einzigartige Mischung aus westlichen Traditionen und lokalen Bräuchen, gefeiert mit festlicher Dekoration und fröhlichen Zusammenkünften.
史

03 Die historischen Wurzeln von Weihnachten in China

Die Entwicklung von Weihnachten in China ist eine faszinierende Reise von antiken religiösen Bräuchen hin zu einem modernen, weltlichen Fest und spiegelt die umfassenderen historischen und kulturellen Veränderungen des Landes wider.

Früher christlicher Einfluss

Die Anfänge von Weihnachten in China lassen sich bis in die Tang-Dynastie (618–907 n. Chr.) zurückverfolgen, eine Epoche, die für ihre Offenheit gegenüber fremden Kulturen und Ideen bekannt war. In dieser Zeit waren christliche Missionare in China aktiv, und es wird angenommen, dass sie Weihnachten vor allem als religiösen Brauch einführten. Diese frühen Feiern waren bescheiden und beschränkten sich weitgehend auf die christlichen Gemeinden, die die Missionare gegründet hatten.

Darstellung von Figuren der Tang-Dynastie zu Pferd
Weihnachtsfeiern in China begannen in der Tang-Dynastie (618–907 n. Chr.) durch den Einfluss christlicher Missionare in bescheidenem Rahmen und konzentrierten sich auf religiöse Bräuche innerhalb christlicher Gemeinden.

Das 20. Jahrhundert und die Volkszeitung

In den 1940er-Jahren tauchte Weihnachten in China wieder auf, vor allem durch Erwähnungen in der Zeitung „Volkszeitung“ (The People's Daily). Dabei ging es jedoch oft nicht um Feiern in China selbst, sondern Weihnachten diente als Zeitangabe, wenn über Ereignisse im Westen berichtet wurde.

Reformen nach 1978 und westlicher Einfluss

Der eigentliche Aufschwung von Weihnachten begann nach den Wirtschaftsreformen von 1978, die China für mehr Kontakt mit westlichen Ländern öffneten. In dieser Zeit sickerten Weihnachtssymbole und -traditionen allmählich in die chinesische Populärkultur ein, besonders in den Städten. In den 1990er-Jahren übernahmen einige Städte Weihnachtsdekorationen und -bräuche, die jedoch weitgehend säkularer Natur waren.

Städtisches China in den 1990er-Jahren
Weihnachten gewann in China nach den Wirtschaftsreformen von 1978 an Bedeutung: Der westliche Einfluss brachte bis in die 1990er-Jahre säkulare Dekorationen und Traditionen mit sich, besonders in den Städten.

Zeitgenössische Feiern

Die heutigen Feiern haben kaum noch etwas mit den religiösen Bräuchen der Tang-Dynastie oder den spärlichen Erwähnungen in den Medien Mitte des 20. Jahrhunderts zu tun. Sie haben sich zu einer Mischung aus westlichen und chinesischen Kulturelementen entwickelt, geprägt von Kommerzialisierung, romantischen Motiven und festlichem Schmuck – ein Beleg für Chinas dynamische Kulturlandschaft, die sich weiter anpasst und vielfältige globale Einflüsse aufnimmt.

Zeitgenössische Weihnachtsfeier in China
Weihnachten in China steht heute für eine kommerzielle, romantische und festlich geschmückte Verbindung westlicher und chinesischer Kultur und symbolisiert den anhaltenden kulturellen Wandel des Landes.
论

04 Weihnachten und kulturelle Debatten

Das Weihnachtsfest in China, insbesondere in seiner modernen Form, hat verschiedene kulturelle Debatten ausgelöst, die das komplexe Verhältnis des Landes zu westlichen Einflüssen und zur eigenen kulturellen Identität widerspiegeln.

Kulturelle Assimilation oder Bewahrung

Mit der wachsenden Beliebtheit von Weihnachten stellen sich Fragen zur kulturellen Assimilation und zur Bewahrung der traditionellen chinesischen Kultur. Manche sehen darin ein Zeichen von Offenheit und globaler Integration, andere fürchten, dass die westliche Kulturhegemonie Chinas reiche und alte Traditionen in den Schatten stellt. Diese Spannung spiegelt einen umfassenderen Dialog darüber wider, wie China in einer zunehmend globalisierten Welt mit einer sich rasch verändernden Kulturlandschaft umgeht.

Nationalistische Stimmungen

In den letzten Jahren wächst bei bestimmten Gruppen eine nationalistische Stimmung, die sich gegen das Feiern von Weihnachten richtet. Sie betrachten es als ungerechtfertigten Eingriff westlicher Kultur, der Werte und Traditionen der chinesischen Gesellschaft aushöhlen könnte, und plädieren für eine stärkere Betonung einheimischer Feste wie dem Chinesischen Neujahr, da sie befürchten, dass die Beliebtheit westlicher Feiertage zu einer kulturellen Verwässerung führen könnte.

Nationale Feier in China mit Betonung der traditionellen Kultur
Einige Gruppen in China lehnen Weihnachtsfeiern zunehmend ab, sehen darin aufdringliche westliche Einflüsse und fordern eine erneute Hinwendung zu einheimischen Festen.

Haltung der Regierung und Vorschriften

Die Haltung der Regierung ist eher zwiespältig und spiegelt das größere Spannungsfeld zwischen Globalisierung und dem Erhalt der eigenen Kultur wider. Zwar gibt es kein ausdrückliches Verbot, Weihnachten zu feiern, doch in einigen Fällen haben lokale Behörden öffentliche Festlichkeiten nicht gern gesehen oder eingeschränkt – oft mit dem Hinweis, man müsse die chinesischen Kulturtraditionen bewahren.

Kommerzialisierung vs. kulturelle Bedeutung

Ein weiterer Aspekt der Debatte ist die Kommerzialisierung von Weihnachten. Für viele Menschen in China geht es bei diesem Fest weniger um religiöse oder kulturelle Bedeutung als um sein Verkaufspotenzial – ein Phänomen, das es nicht nur in China gibt. Dieser kommerzielle Schwerpunkt überlagert oft jede religiöse Bedeutung und führt zu Diskussionen darüber, was es in einem mehrheitlich nichtchristlichen Land wirklich bedeutet und wozu es gut ist, Weihnachten zu feiern.

Perspektiven im Bildungswesen

An den Schulen geht es in der Debatte darum, ob und wie Weihnachten behandelt werden sollte. Manche Einrichtungen sehen darin eine Gelegenheit, über Kulturen der Welt zu unterrichten. Andere konzentrieren sich lieber auf chinesische Feste und Traditionen, oft aus der Sorge, das Feiern westlicher Feste könnte die Wertschätzung des eigenen Kulturerbes schmälern.

Weihnachtlich gestaltete Unterrichtsaktivität in China
Die Debatte im chinesischen Bildungswesen reicht von Weihnachten als Mittel der interkulturellen Bildung bis zur Konzentration auf chinesische Traditionen – und spiegelt damit umfassendere Diskussionen über kulturelle Identität wider.
爱

05 Weihnachten als romantisches und kommerzielles Fest

In China hat sich die Wahrnehmung und Feier von Weihnachten eigenständig entwickelt. Es unterscheidet sich damit von den traditionellen westlichen Bräuchen und zeigt, wie dynamisch der Kulturaustausch im heutigen China ist.

Romantische Bedeutung

  • Ähnlichkeit mit dem Valentinstag: In Festlandchina wird Weihnachten oft ähnlich gesehen wie der Valentinstag. Es gilt als Tag für romantische Gesten und Liebesbekundungen, besonders bei jungen Paaren, die zärtliche Momente teilen, sich beschenken und besondere Verabredungen genießen. Zu den üblichen Aktivitäten gehören Eislaufen, Besuche im Freizeitpark oder Weihnachtsveranstaltungen – alles Teil einer breiteren Dating-Kultur in China, die geprägt hat, wie importierte Feste begangen werden.
  • Jugendkultur und Weihnachten: Für viele junge Menschen steht bei Weihnachten weniger der religiöse Hintergrund im Vordergrund als die sozialen und romantischen Erlebnisse, die es bringt. Oft nehmen sie das Fest zum Anlass, Partys zu feiern, Freunde zu treffen und an festlichen Aktivitäten mit weltlichem, geselligem Charakter teilzunehmen.
Junges Paar feiert ein romantisches Fest in China
In Festlandchina gilt Weihnachten vor allem bei jungen Menschen überwiegend als romantischer Anlass, ähnlich dem Valentinstag.

Kommerzielle Auswirkungen

  • Einkaufen und Schenken: Die kommerzielle Seite von Weihnachten ist in China beträchtlich. Händler nutzen die romantische Bedeutung des Festes mit Rabatten und Sonderangeboten für junge Kundschaft. Vor allem Männer können sich unter Druck gesetzt fühlen, ihren Partnerinnen teure Geschenke zu kaufen, sodass Weihnachten zu einem Anlass mit hohen Ausgaben wird. Die roten Umschläge, bekannt als Hongbao, bleiben zwar den traditionellen Festen vorbehalten, doch der Impuls, zu Weihnachten etwas zu schenken, passt gut in Chinas breitere Schenkkultur.
  • Marketingstrategien: Geschäfte und Einkaufszentren in den Städten sind mit funkelnden Lichtern und prächtig geschmückten Bäumen dekoriert. So entsteht eine festliche Einkaufsatmosphäre, die gezielt darauf ausgelegt ist, die Kauflust zu steigern.
  • Konsumtrends: Die Kommerzialisierung von Weihnachten in China spiegelt globale Konsumtrends wider. Der Fokus aufs Schenken und auf Ausgaben für die Festtage entspricht der Art, wie das Fest weltweit zunehmend gefeiert wird: mit mehr Gewicht auf dem Konsum als auf religiöser oder kultureller Bedeutung.
  • Wirtschaftliche Vorteile: Über die privaten Ausgaben hinaus hat die Weihnachtszeit größere wirtschaftliche Folgen. Als weltweites Zentrum der Fertigung spielt China eine wichtige Rolle bei der Herstellung von Weihnachtsartikeln, von Dekoration bis Spielzeug. Das stützt die heimische Wirtschaft und zieht internationale wirtschaftliche Kreise.
Festliche Weihnachtsauslage in China
In China haben Marketingfachleute die Weihnachtsaktionen an lokale Vorlieben angepasst. Sie setzen auf Freude und Zusammensein und machen das Fest so zu einem festen Bestandteil des Handelskalenders.
食

06 Ungewöhnliche Weihnachtsspeisen

Die kulinarische Seite von Weihnachten in China fällt durch ihre besonderen Anpassungen auf: Traditionelle westliche Festtagsgerichte verbinden sich mit lokalem Geschmack und lokalen Bräuchen zu einem eigenen Festtagserlebnis.

Die Apfeltradition

Kurzes Beispiel

Zu den faszinierendsten Bräuchen gehört es, an Heiligabend Äpfel zu verschenken und zu essen. Das Wort für Apfel, 苹果 (píngguǒ), klingt ähnlich wie das Wort für Frieden, 平安 (píng'ān). Da Heiligabend 平安夜 (Píng'ān Yè, „Friedliche Nacht“) heißt, sind Äpfel in dieser Jahreszeit zu einem Symbol für Frieden und Ruhe geworden.

In vielen Teilen Chinas ist es üblich, Freunden und Familie am Heiligabend schön verpackte Äpfel zu schenken. Die Äpfel sind oft mit buntem Papier oder Bändern verziert und tragen manchmal Aufkleber oder Aufschriften mit Botschaften der Liebe, des Friedens oder mit Weihnachtsgrüßen – eine besondere Note der Jahreszeit, die Wohlwollen und Harmonie verkörpert.

Vielfältige Weihnachtsessen

  • Kein einheitliches Festmahl: Anders als im Westen, wo zu Weihnachten Truthahn, Schinken oder Roastbeef auf den Tisch kommen können, gibt es in China kein einheitliches Weihnachtsessen. Die Menüs unterscheiden sich stark, geprägt von lokalen Esstraditionen und persönlichen Vorlieben.
  • Feiern im Restaurant: Für viele, besonders für jüngere Menschen, ist Weihnachten eine Gelegenheit, auswärts zu essen. Restaurants in ganz China bieten besondere Menüs oder Themenabende an, teils mit westlichen Gerichten, teils mit einer Fusion aus westlicher und chinesischer Küche. Diese Essen sind für Paare, Familien und Freunde oft der zentrale Teil der Feier.
  • Weihnachtsaktion von KFC: Eine kuriose Tradition, die von einem ähnlichen Trend in Japan inspiriert ist, besteht darin, frittiertes Hähnchen von KFC zu essen. Erfolgreiches Marketing hat es zu einem begehrten Weihnachtsessen gemacht, was in Großstädten zu langen Schlangen und Vorbestellungen führt.
Festliches Essen mit westlichen und chinesischen Gerichten
Weihnachten in China bietet eine einzigartige kulinarische Fusion: Traditionelle westliche Festtagsgerichte treffen auf lokalen Geschmack und lokale Bräuche.
Zwei Frauen betrachten den Sonnenuntergang in Guilin

Chinesisch lernen mit kulturellem Kontext

CLI bietet individuellen Chinesischunterricht, der auf echter Sprache und Kultur aufbaut. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie online mit einer kostenlosen Chinesischstunde.

客

07 Weihnachten in China feiern, als Besucher oder Expat

Für Besucher und Expats kann Weihnachten in China eine besondere Mischung aus vertrauten Traditionen und neuen, kulturell reichen Bräuchen sein – ein faszinierender Einblick, wie ein westliches Fest in der chinesischen Kultur neu gedeutet wird.

Die Verbindung der Kulturen erleben

  • Auf der Suche nach vertrauten Traditionen: Expats schaffen oft die Wärme und Nostalgie des Weihnachtsfests zu Hause nach: Sie schmücken mit Bäumen, Lichtern und Dekoration, kommen zu Festessen zusammen und verbinden lokale Zutaten mit traditionellen Rezepten.
  • Treffen und Veranstaltungen der Community: Viele Expat-Communitys organisieren Weihnachtsfeiern, Märkte und Veranstaltungen. Dort kann man mit anderen feiern, die einen ähnlichen kulturellen Hintergrund haben, oft mit Musik, Wichteln und Aktivitäten für Kinder.
Darsteller in Weihnachtsmannkostümen spielen chinesische Trommeln
Diese Darsteller fangen die festliche Stimmung ein und verbinden traditionelle Musik mit weihnachtlicher Fröhlichkeit, indem sie gekonnt Trommeln und Becken spielen.

Chinesische Weihnachtsfeiern erkunden

  • Lokale Deutungen: Besucher können Chinas Version des Festes beobachten und mitfeiern: durch hell erleuchtete Einkaufszentren schlendern, die festliche Atmosphäre in den Stadtzentren aufsaugen oder Veranstaltungen von lokalen Geschäften und Gemeinschaften besuchen.
  • Kulinarische Entdeckungen: Weihnachtsspezialitäten in Restaurants auszuprobieren oder den Brauch des Apfels an Heiligabend zu genießen, kann ein Vergnügen sein. Wer es lieber vertraut mag: Internationale Hotels und Restaurants in den Großstädten bieten oft traditionelle Weihnachtsessen an.

Sich auf ein anderes Festerlebnis einstellen

Die Weihnachtszeit in China zu erleben oder dort zu verbringen, ist eine Gelegenheit, die kulturelle Anpassung eines globalen Festes kennenzulernen. Ob Sie nur über die Feiertage hier sind oder einen längeren Aufenthalt planen, um in China Chinesisch zu lernen: Die Festtage zeigen, wie global und zugleich lokal zeitgenössische Feiern sind. Wer saisonale Traditionen mag, findet zudem: Die Zeit überschneidet sich mit dem Fest der Wintersonnenwende, einem der beliebten chinesischen Winterfeste.

Studierende feiern gemeinsam am CLI
Sich auf Weihnachten in China einzulassen, bietet eine kulturelle Lernerfahrung, und die ausgeprägt kommerzielle Seite lädt Besucher dazu ein, festliche Märkte und besondere Feiertagsbräuche zu entdecken.

Neue Traditionen schaffen

Expats und Besucher finden oft kreative Wege, eigene Traditionen mit lokalen Bräuchen zu verbinden und so ein persönliches Weihnachtsfest zu gestalten. Das kann bedeuten, westliches Schenken mit dem chinesischen Brauch, Äpfel zu verschenken, zu kombinieren oder an lokalen Veranstaltungen teilzunehmen und dabei ein paar eigene festliche Rituale beizubehalten.

圣

08 Das einzigartige Geflecht von Weihnachten im Reich der Mitte

Weihnachten in China ist ein einzigartiges Phänomen, in dem westliche Traditionen, chinesische Kulturelemente, kommerzielle Interessen und moderne Anpassungen miteinander verwoben sind. Ob Einheimische, Expat oder Besucher: Das Fest bietet eine lebendige, vielfältige Feier, wie es sie sonst nirgendwo auf der Welt gibt.

In den Tagen und Wochen vor dem 25. Dezember tauschen chinesische Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen häufig Weihnachtskarten aus, tragen Kostüme und kommen in Festtagsstimmung. Als besondere Tradition an Heiligabend schenken sich viele junge Paare rote Äpfel – ein Brauch, der daher rührt, dass das Mandarin-Wort für Heiligabend wie das Wort für Apfel klingt.

Freunde und Familienmitglieder nutzen auch die Weihnachtsangebote, um kleine Geschenke zu machen, manche kaufen sogar Kunstweihnachtsbäume für ihr Wohnzimmer. Wenn Sie in der Weihnachtszeit in China sind, achten Sie auf Restaurants, die 八宝鸭 (bā bǎo yā, Ente der acht Schätze) servieren – eine Ente, gefüllt mit Huhn, Schinken, Garnelen und mehr, ein Weihnachtsessen auf chinesische Art.

Freunde, Studierende und Lehrkräfte feiern Weihnachten am CLI in Guilin
Freunde, Studierende und Lehrkräfte feiern jedes Jahr gemeinsam Weihnachten am CLI. Wir laden Sie herzlich ein, einmal an Weihnachten oder auch zu einem anderen Zeitpunkt bei uns dabei zu sein.
词

09 Wortschatz rund um Weihnachten in China

Mit diesen Begriffen erkennen Sie Weihnachtsbezüge in Gesprächen, Festtagsgrüßen und bei festlichen Unternehmungen in ganz China.

Chinesisch Pinyin Bedeutung
圣诞节 shèngdàn jié Weihnachten
圣诞快乐 shèngdàn kuàilè Frohe Weihnachten
平安夜 píng'ān yè Heiligabend („Friedliche Nacht“)
平安果 píng'ān guǒ „Friedensapfel“, der an Heiligabend verschenkt wird
苹果 píngguǒ Apfel
圣诞老人 shèngdàn lǎorén Weihnachtsmann
圣诞树 shèngdàn shù Weihnachtsbaum
礼物 lǐwù Geschenk
圣诞卡 shèngdàn kǎ Weihnachtskarte
八宝鸭 bā bǎo yā Ente der acht Schätze
问

10 FAQ

Ist Weihnachten in China ein gesetzlicher Feiertag?

In Festlandchina ist der 25. Dezember kein gesetzlicher Feiertag, daher arbeiten die meisten Unternehmen, Büros und Schulen wie gewohnt. In Hongkong und Macau dagegen sind der erste und der zweite Weihnachtsfeiertag offizielle Feiertage.

Wie feiern die Menschen in China Weihnachten?

Für viele, vor allem junge Menschen in den Städten, ist Weihnachten ein romantischer und geselliger Anlass. Üblich sind Geschenke, Essengehen, Einkaufen in den Weihnachtsangeboten, Dekorieren mit Lichtern und Bäumen sowie das Verschenken von Äpfeln an Heiligabend.

Warum verschenkt man in China an Heiligabend Äpfel?

Der Brauch beruht auf einem Wortspiel: Das Mandarin-Wort für Apfel, 苹果 (píngguǒ), klingt wie das Wort für Frieden, 平安 (píng'ān). Weil Heiligabend 平安夜 („Friedliche Nacht“) genannt wird, sind Äpfel zu einem Symbol des Friedens geworden.

Ist Weihnachten in China ein religiöses Fest?

Für die meisten Menschen in Festlandchina ist Weihnachten ein weltliches, kommerzielles und romantisches Fest und kein religiöses. Religiöse Bräuche beschränken sich vor allem auf die christlichen Gemeinden Chinas.

Feiern Hongkong und Macau Weihnachten anders als das chinesische Festland?

Ja. In beiden Regionen ist Weihnachten ein gesetzlicher Feiertag mit ausgedehnten Feierlichkeiten, die westliche Traditionen und lokale Bräuche verbinden – mit festlicher Beleuchtung, Gottesdiensten und besonderen Gerichten der Saison.

终

11 Schlussgedanken

Weihnachten in China ist weit mehr als ein importierter Feiertag. Es zeigt anschaulich, wie globale Traditionen gezielt übernommen, umgeformt und in die lokale Kultur eingewoben werden. Vom sprachlichen Reiz des „Friedensapfels“ bis zu den hell erleuchteten Einkaufsvierteln der Städte: Die Weihnachtszeit zeigt ein Land, das ganz selbstverständlich Vertrautes und Neues miteinander verbindet.

Wer Chinesisch lernt, versteht durch das Wissen, wie solche Feste gefeiert werden, Alltagsgespräche besser – und die Festtage lassen sich vor Ort viel bereichernder erleben.