- Das Drachenbootfest, auf Chinesisch 端午节 (Duānwǔjié), ist in Festlandchina ein gesetzlicher Feiertag.
- Es fällt auf den fünften Tag des fünften Mondmonats, sodass sich das gregorianische Datum jedes Jahr zwischen Ende Mai und Ende Juni verschiebt.
- Die bekannteste Ursprungsgeschichte dreht sich um den Dichter Qu Yuan, während eine andere Erklärung den Tag mit dem Aberglauben um den fünften Monat verbindet.
- Die bekanntesten Bräuche des Festes sind die Drachenbootrennen (赛龙舟) und das Essen von Klebreisklößchen namens 粽子 (zòngzi).
- Nach einem langen Niedergang wurde der Feiertag 2008 wieder als gesetzlicher Feiertag eingeführt.
Das Drachenbootfest (端午节, Duānwǔjié) ist einer der lebhaftesten traditionellen Feiertage Chinas und ein offizieller gesetzlicher Feiertag in Festlandchina. Es wird auch Doppel-Fünf-Fest genannt und am fünften Tag des fünften Monats des chinesischen Mondkalenders (农历, nónglì) gefeiert.
Da der Feiertag an den Mondkalender gebunden ist, fällt er jedes Jahr auf ein anderes Datum. Im Gregorianischen Kalender (阳历, yánglì) liegt er meist zwischen Ende Mai und Ende Juni.
Das Fest gehört zum größeren Kreis der traditionellen chinesischen Feiertage, zu denen auch das chinesische Neujahrsfest und das Mondfest zählen. Wer in China Chinesisch lernen möchte, kann diese Feiertage hautnah erleben – eine der schönsten Möglichkeiten, das Sprachstudium mit dem echten Kulturleben zu verbinden.
01 Wie ist die Geschichte des Drachenbootfestes?
Das Drachenbootfest gibt es in verschiedenen Formen schon seit Tausenden von Jahren. Die heutige Feier vereint mehrere ältere Traditionen, und zwei Hauptgeschichten werden üblicherweise herangezogen, um den Ursprung des Festes zu erklären.
Lesen Sie weiter, um mehr über die Ursprünge des Festes und die Bräuche zu erfahren, die es bis heute prägen. Beide Geschichten helfen zu verstehen, warum der Tag so begangen wird.
Der Freitod des Qu Yuan
Die bekannteste Ursprungsgeschichte dreht sich um Qu Yuan (屈原, Qū Yuán), einen Dichter und Beamten der Zeit der Streitenden Reiche (ca. 475 bis 221 v. Chr.). Qu Yuan diente im Staat Chu, wurde aber später verleumdet und ins Exil geschickt.
Im Exil schrieb er viel, doch die politischen Wirren und die militärischen Niederlagen von Chu belasteten ihn schwer. Der Legende nach ertränkte er sich schließlich im Miluo-Fluss in der Provinz Hunan.
Die Einheimischen eilten in Booten hinaus, um ihn zu retten oder seinen Leichnam zu bergen. Als sie ihn nicht fanden, warfen sie Klebreisbällchen in den Fluss, in der Hoffnung, die Fische würden stattdessen den Reis fressen.
Unglück im fünften Monat abwenden
Eine andere Erklärung führt den Feiertag auf jahreszeitlichen Aberglauben zurück. Da er auf den fünften Tag des fünften Mondmonats fällt, wird er oft Doppelfünf-Fest genannt – ein in der chinesischen Numerologie besonders bedeutsames Datum.
Traditionell galt der fünfte Mondmonat in manchen Regionen als unglücksbringend. Man glaubte, dass um diese Zeit die „fünf giftigen Tiere“ (五毒, wǔdú) aus ihren Winterverstecken hervorkamen.
Zur klassischen Liste gehören Hundertfüßer, Giftschlangen, Skorpione, Eidechsen und Kröten. Um sich zu schützen, führten die Menschen in dieser Zeit Rituale durch, die Gefahren abwenden und Krankheiten vorbeugen sollten.
Ein Brauch, der bis heute überlebt hat, ist es, Beifuß und Kalmus an die Türen zu hängen, um Böses und Unglück fernzuhalten. Da das Datum nahe der Sommersonnenwende liegt, überschneiden sich diese Schutzrituale außerdem mit älteren Mittsommerbräuchen.
02 Wie feiert man das Drachenbootfest?
Das Drachenbootfest ist laut, lebhaft und findet vor allem im Freien statt. In vielen Teilen Chinas ist das Wetter angenehm, daher versammeln sich die Menschen an Flussufern und Seen, um die Rennen zu verfolgen und den Tag zu genießen.
Drachenbootrennen mitfahren oder ansehen
Heutzutage ist der Brauch der Drachenbootrennen (赛龙舟, sàilóngzhōu) der bekannteste Teil des Feiertags. Zuschauermengen säumen das Ufer und feuern die Teams an, während Trommeln den Rhythmus vorgeben.
Die Geschichte von Qu Yuan wird oft zur Erklärung der Renntradition herangezogen, doch manche Gelehrte halten den Brauch für älter und mit der Verehrung von Wasser und Drachen verbunden. Diese Sichtweise passt zur langen kulturellen Bedeutung der chinesischen Drachen, jener glückbringenden Wesen, die auch im Jahr des Drachen gefeiert werden.
Drachenboote sind lang und schmal, und zu einer Standardmannschaft gehören oft 20 Paddler, ein Trommler am Bug, der den Takt vorgibt, und ein Steuermann am Heck, der das Boot lenkt. Die Streckenlängen variieren stark, doch 500 Meter (1.640 Fuß) sind üblich.
zòngzi essen
Fast jedes chinesische Fest hat eine typische Speise, und das Drachenbootfest macht da keine Ausnahme. An diesem Feiertag isst man zòngzi (粽子).
Zòngzi sind pyramidenförmige Knödel aus Klebreis, die in Bambusblätter gewickelt werden. Süße Varianten enthalten etwa rote Bohnenpaste oder Jujube, herzhafte dagegen Schweinefleisch, Pilze oder gesalzenes Eigelb.
In der Entstehungsgeschichte um Qu Yuan erinnern zòngzi an die Reisopfer, die in den Fluss geworfen wurden, um die Fische von seinem Körper fernzuhalten. In der Praxis gibt es sie in den Wochen vor dem Fest überall zu kaufen.
03 Das Drachenbootfest einst und heute
Obwohl das Fest eine lange Geschichte hat, stand es nicht immer in der Gunst der Behörden. In den 1960er-Jahren trugen Kampagnen gegen traditionelle Bräuche, vor allem während der Kulturrevolution, dazu bei, dass viele traditionelle Feste an Bedeutung verloren.
In den letzten Jahren hat der Feiertag auf dem chinesischen Festland seinen Platz als wichtiges Fest zurückgewonnen. Im Jahr 2008 wurde das Drachenbootfest wieder ein offizieller gesetzlicher Feiertag.
Da das Datum nach dem Mondkalender bestimmt wird, fällt das Drachenbootfest jedes Jahr auf einen anderen Tag im gregorianischen Kalender. Nach derselben Logik wandern auch Feste wie das Laternenfest durch den Kalender.
Trotz aller Höhen und Tiefen versteht jeder, der die festliche Stimmung in China erlebt, schnell, warum das Fest bis heute fortbesteht. Es ist nach wie vor ein lebendiger, praktischer Einstieg in die chinesische Kultur.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
04 Nützliche Vokabeln zum Drachenbootfest
Mit den folgenden Begriffen können Sie über das Fest sprechen, Feiertagsgrüße verstehen und die Bräuche nachvollziehen. Sie tauchen auch oft in Gesprächen über die Feste zu Beginn des Sommers in China auf.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 端午节 | Drachenbootfest | |
| 赛龙舟 | Drachenbootrennen | |
| 粽子 | In Bambusblätter gewickelte Klebreisknödel | |
| 糯米 | Klebreis | |
| 农历 | Traditioneller chinesischer Mondkalender | |
| 屈原 | Qu Yuan, der mit dem Fest verbundene Dichter | |
| 五毒 | Die fünf giftigen Tiere | |
| 艾草 | Beifuß, an Türen gehängt, um das Böse abzuwehren | |
| 龙 | Drache | |
| 节日快乐 | Frohes Fest! (ein gängiger Festtagsgruß) |
05 FAQ
Wann ist das Drachenbootfest?
Es fällt auf den fünften Tag des fünften Mondmonats. Im gregorianischen Kalender liegt das meist zwischen Ende Mai und Ende Juni und ändert sich von Jahr zu Jahr.
Warum heißt es Doppel-Fünf-Fest?
Der Name stammt vom Datum, dem fünften Tag des fünften Mondmonats. Die doppelte Fünf hat zudem in der chinesischen Zahlensymbolik besonderes Gewicht.
Was isst man zum Drachenbootfest?
Die typische Speise sind zòngzi, pyramidenförmige Klebreisknödel, die in Bambusblätter gewickelt werden. Es gibt sie in süßen und in herzhaften Varianten.
Wer war Qu Yuan?
Qu Yuan war ein Dichter und Beamter des Staates Chu in der Zeit der Streitenden Reiche. Die beliebte Legende von seinem Tod durch Ertrinken ist die bekannteste Entstehungsgeschichte des Festes.
Ist das Drachenbootfest in China ein gesetzlicher Feiertag?
Ja. Im 20. Jahrhundert verlor es an Bedeutung, wurde aber 2008 auf dem chinesischen Festland wieder als offizieller gesetzlicher Feiertag eingeführt.
06 Fazit
Das Drachenbootfest verbindet Poesie, jahreszeitlichen Aberglauben, Drachensymbolik und die einfache Freude am gemeinsamen Essen. Es ist ein Feiertag, der politische Umbrüche überstanden hat und wieder zu einem geschätzten Teil des chinesischen Kalenders geworden ist.
Für Lernende ist das Fest eine einprägsame Gelegenheit, neue Vokabeln und kulturelles Wissen mit einer echten Feier zu verknüpfen. Kombinieren Sie es mit einem strukturierten Chinesisch-Lernplan, und aus einem einzelnen Feiertag wird ein nachhaltiger Schub für Ihre Sprachkenntnisse.
07 Ausgewählte Quellen
- Encyclopaedia Britannica: Biografie des Dichters Qu Yuan. Quelle ansehen →
- Encyclopaedia Britannica: Überblick über die Zeit der Streitenden Reiche. Quelle ansehen →