Chinas Laternenfest: Ein Leitfaden zu Chinas uraltem Fest
Anne MeredithLerne Chinesisch in China oder Zoom und lernen Sie fließend Chinesisch!
Registrieren CLI und lernen Sie Chinesisch mit Ihrem persönlichen Mandarin-Lehrerteam Online oder persönlich im CLI Zentrum in Guilin, China.
Das Laternenfest (元宵节 oder Yuánxiāojié in pinyin) Ein Chinesischer Feiertag das traditionell das Ende der Chinese New Year (Frühlingsfest) Feierlichkeiten.
Die Chinesen feiern diesen Feiertag mit bunten Laternen und dem Verzehr von süßen Reisbällchen, tang yuan. Lesen Sie diesen Artikel, um mehr über die Geschichte des Laternenfests zu erfahren und mehr darüber zu erfahren, wie es heute gefeiert wird.
Inhaltsverzeichnis
Die Ursprünge und die Geschichte des Laternenfestes
Heute wird das Laternenfest am 15. Tag des ersten Monats des chinesischen Kalenders gefeiert, was normalerweise irgendwann im Februar oder Anfang März geschieht. Wie viele traditionelle chinesische Feiertage hat auch das Laternenfest eine lange Geschichte.
Die Feierlichkeiten zum Laternenfest begannen vor etwa 2,000 Jahren im Han-Dynastie (202 v. Chr. – 220 n. Chr.). Der genaue Ursprung des Feiertags ist etwas unklar.
Um den Ursprung des Festes zu erklären, gibt es verschiedene Geschichten. Im Folgenden haben wir zwei der wichtigsten davon zusammengefasst.
Das chinesische Laternenfest markiert den letzten Tag des 14-tägigen chinesischen Frühlingsfestes. Es wird am ersten Vollmond des chinesischen Neujahrs gefeiert.
Ursprungsgeschichte eins: Eine buddhistische Feier
Eine Geschichte über die Ursprünge des Laternenfestes besagt, dass der Feiertag während der Zeit des Kaiser Ming von Han (58-75 n. Chr.).
Zu dieser Zeit gewann der Buddhismus in China bereits an Popularität.
Kaiser Ming war ein Anhänger des Buddhismus und als er erfuhr, dass es für buddhistische Mönche Brauch war, am 15. Tag des ersten Mondmonats Laternen anzuzünden, verfügte er, dass Kaiserpaläste und einzelne Haushalte dies ebenfalls tun sollten. Dieser Brauch lebt heute noch als Laternenfest weiter.
Einer Geschichte über den Ursprung des Laternenfests zufolge liegen die Wurzeln dieses Feiertags im frühen chinesischen Buddhismus.
Ursprungsgeschichte zwei: Ein Streich, der dem Jadekaiser gespielt wurde
Eine andere Geschichte, die den Ursprung des Laternenfestes erklärt, hat mit dem Jade-Kaiser. Angeblich wurde sein Lieblingskranich von einigen Dorfbewohnern getötet, also beschloss er, sich zu rächen, indem er ihr Dorf am 15. Tag des ersten Mondmonats niederbrannte.
Als seine Tochter von dem Plan ihres Vaters erfuhr, hatte sie Mitleid mit den hilflosen Dorfbewohnern und warnte sie vor dem, was passieren würde.
Um sich zu retten, beschlossen die Dorfbewohner, den Jadekaiser auszutricksen, indem sie ihm vorgaukelten, ihr Dorf stehe bereits in Flammen. Sie taten dies, indem sie rote Laternen aufhängten, Knallkörper zündeten und im ganzen Dorf Feuer entzündeten.
Ihr Plan funktionierte. Der Kaiser wurde getäuscht und das Dorf gerettet. Danach zündeten die Bewohner jedes Jahr Feuerwerkskörper und hängten rote Laternen auf, um an das Ereignis zu erinnern.
Manche sagen, dass die roten Laternen, die bei den heutigen Laternenfestfeiern verwendet werden, die Feuerwerkskörper, Laternen und Feuer darstellen sollen, mit denen die Dorfbewohner in alten Zeiten den Jadekaiser täuschten.
Das Laternenfest im Wandel der Zeit
Wo auch immer seine Ursprünge liegen, das Laternenfest entwickelte sich bald zu einem beliebten chinesischen Feiertag. Dank des chinesischen kulturellen Einflusses auf andere asiatische Länder dauerte es nicht lange, bis sich das Fest auch in Nachbarstaaten wie Korea und Japan ausbreitete.
Das Laternenfest wurde im Laufe der Jahre mit unterschiedlichem Pomp und Pomp gefeiert. In der Tang-Dynastie (618–907 n. Chr.) dauerten die Feierlichkeiten zum Laternenfest drei Tage.
Sie wurden auf fünf Tage verlängert während der Lied Dynastie (960-1279 n. Chr.). Im Ming-Dynastie (1368–1644 n. Chr.) waren die Feierlichkeiten besonders langwierig; einige dauerten volle 10 Tage.
Der echte chinesische Valentinstag?
Obwohl dies heute nicht mehr der Fall ist, war das chinesische Laternenfest im alten China eng mit der Liebe verbunden. So sehr sogar, dass manche sagen, es sei der echte traditionelle chinesische Valentinstag, eine Bezeichnung, die normalerweise der Beschreibung des Qixi-Festival.
In der Antike gab es strenge Ausgangssperren, die die Menschen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus halten sollten. Traditionelle GeschlechternormenVon Frauen wurde im Allgemeinen auch erwartet, dass sie immer in ihren Häusern blieben, unabhängig davon, ob eine Ausgangssperre galt oder nicht.
Während des Laternenfests wurden die Ausgangssperren jedoch aufgehoben, sodass die Menschen nachts hinausgehen und die Laternen bewundern konnten. Auch Frauen durften das Haus verlassen. Somit bot der Feiertag eine einzigartige Gelegenheit für Menschen unterschiedlichen Geschlechts, sich untereinander zu treffen.
Diese romantische Facette des Laternenfestes spiegelt sich in der Handlung verschiedener Chinesische Opern, sowie in vielen Kunstwerken und literarischen Werken sowohl der Song- als auch der Ming-Dynastie.
In alten Zeiten war das Laternenfest ein romantischer Feiertag, an dem sich Menschen unterschiedlichen Geschlechts frei treffen durften.
Das Laternenfest heute
Heute erfreut sich das Laternenfest immer noch großer Beliebtheit, aber es ist keins der sieben gesetzliche Feiertage in Festlandchina anerkannt. Daher haben die Menschen in China an diesem Feiertag normalerweise weder schul- noch arbeitsfrei.
Laternenfeste sind in verschiedenen asiatischen Ländern seit Hunderten von Jahren beliebt. In letzter Zeit gibt es auch in westlichen Ländern Laternenfestfeiern im chinesischen Stil, darunter in den Vereinigten Staaten, wo Veranstaltungen wie das Chinesisches Laternenfest in Philadelphia erfreuen sich zunehmender Beliebtheit.
Aktivitäten zum Laternenfest
Obwohl die Liebe heutzutage kein Hauptthema mehr ist, wird das Laternenfest immer noch mit einer Vielzahl lustiger Aktivitäten gefeiert.
Laternenausstellungen ansehen
Wie der Name schon sagt, dreht sich der wichtigste Teil des Laternenfestes um die Betrachtung und Interaktion mit großartigen Darstellungen von Lampions (灯笼 oder dēngglóng).
Wenn viele Menschen an chinesische Laternen denken, stellen sie sich die runden, roten, basketballgroßen Laternen vor, die sie vielleicht vor chinesischen Restaurants hängen gesehen haben.
Während diese Art von Laternen rund um das chinesische Neujahrsfest allgegenwärtig ist, unterscheiden sich die Laternen beim Laternenfest deutlich.
Die Laternen, die bei modernen Laternenfesten verwendet werden, sind oft recht kunstvoll gestaltet.
Diese Laternen haben nicht die Größe eines Basketballs, sondern sind oft riesig. Einige der größeren Laternen sind über 65 Meter hoch und 20 Meter lang.
Diese riesigen Laternen sind normalerweise nicht rund oder rot. Stattdessen gibt es sie in allen erdenklichen Farben und Formen, die echte und erfundene Tiere wie Giraffen und Drachen sowie riesige Blumen, Bäume und Paläste darstellen.
Laternengruppen werden oft zusammengestellt, um berühmte Szenen aus verschiedenen historischen oder mythologischen Geschichten darzustellen.
Laternen, die früher in Laternenausstellungen verwendet wurden, bestanden aus Materialien wie Papier, Seide, Bambus, Glas oder Jade und wurden von innen mit Kerzen beleuchtet. Heute werden modernere Materialien verwendet.
Die meisten bestehen mittlerweile aus über Drahtrahmen gespanntem Stoff und werden mit Tausenden von LED-Lichtern beleuchtet.
Ikonisches Schweben Himmelslaternen wurden in der Vergangenheit oft in die Feierlichkeiten zum Laternenfest integriert und das Fliegen war einst eine beliebte Aktivität für Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Jetzt gelten sie jedoch als Brandgefahr und wurden vielerorts verboten sowohl in China als auch im Ausland.
Himmelslaternen sind zwar schön, stellen jedoch auch eine Brandgefahr dar.
Laternenrätsel erraten
Laternenrätsel erraten (猜灯谜 oder cāidēngmí) ist eine Aktivität, die mindestens bis in die Song-Dynastie zurückreicht, als Gelehrte Rätsel auf kleine Zettel schrieben und diese an Laternen hängten, damit die Festivalbesucher sie erraten konnten.
Die meisten dieser Laternenrätsel (灯谜 oder dēngmí) wurden lediglich zur Unterhaltung geschaffen. Manchmal wurden sie jedoch auch von kaiserlichen Beratern verwendet, um dem Kaiser Vorschläge zu unterbreiten.
Wenn dem Kaiser ein Vorschlag nicht gefiel, konnten die Berater behaupten, das Rätsel sei falsch interpretiert worden, und so seinem Zorn entgehen. Dies war möglich, weil die Antworten auf die Rätsel selten offensichtlich und eindeutig waren und daher mehrere Interpretationen zuließen.
Das Erraten von Laternenrätseln ist eine beliebte Aktivität zum Laternenfest.
Die heutigen Laternenrätsel sind immer noch vielfältig interpretierbar und schwer zu erraten. So schwierig, dass sie als „Laternentiger“ (灯虎 oder dēnghǔ) und das Erraten von Laternenrätseln wird manchmal als „Erraten von Laternentigern“ (猜灯虎 oder cāidēnghǔ, gelegentlich auch geschrieben als 打灯虎 oder dǎdēnghǔ).
Im Allgemeinen basieren Laternenrätsel auf komplexen Wortspielen und können selbst für fortgeschrittene Chinesischlerner schwer zu verstehen sein.
Die meisten Rätsel bestehen aus dem Rätsel selbst und einem Hinweis, der dem Ratenden verrät, welche Form die Antwort haben wird.
Manchmal kann der Hinweis beispielsweise darauf hinweisen, dass die Antwort eine Chinesische Redewendung (成语 oder chengyǔ), Die Name eines Landes oder dass es nur aus einem bestehen sollte chinesisches Schriftzeichen.
Um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie schwierig diese Rätsel sind, schau dir das an Liste chinesischer Rätsel.
Tangyuan essen
Eine weitere beliebte Aktivität beim Laternenfest ist Essen Tangyuan (汤圆 oder tāngyuán).
Diese Kugeln aus Klebreismehl sind im Allgemeinen mit süßen Füllungen aus Zutaten wie schwarzer Sesampaste beladen. Obwohl die meisten Tangyuan süß sind, Tangyuan existieren.
Most Tangyuan werden gedünstet oder gekocht, können aber auch gebraten werden. Normalerweise werden sie schwimmend in einer dünnen heißen Suppe serviert und haben traditionell eine weiße Farbe.
In den letzten Jahren wurden moderne Versionen von Tangyuan sind ebenfalls erschienen. Diese gibt es in einer Mischung aus leuchtenden Farben wie Lila, Rosa und Orange. Kreative Köche haben die Füllungen modernisiert und dabei manchmal weniger traditionelle Zutaten wie Schokolade verwendet.
Obwohl sie ursprünglich nur zu festlichen Anlässen verzehrt wurden, sind sie heute tiefgekühlt Tangyuan ist das ganze Jahr über im Supermarkt erhältlich und kann jederzeit verzehrt werden.
Tangyuan sind ein beliebter Snack während des Laternenfests.
Die Aussprache des Wortes Tangyuan ist ähnlich dem Wort tuanyuan (团圆 oder Abonnierenn), was auf Chinesisch „Wiedervereinigung“ bedeutet. Dies, zusammen mit der Tatsache, dass Tangyuan sind rund und werden in runden Schüsseln serviert, wodurch sie zu einem Symbol des Familienzusammenhalts geworden sind.
Es gibt einige regionale Variationen dieses traditionellen Desserts. In Südchina heißt es Tangyuan, aber in Nordchina heißt es Yuanxiao (元宵 oder Abonnieren).
Es gibt zwar einige geringfügige Unterschiede in der Tangyuan und Yuanxiao zubereitet und gelagert werden, sind sich die beiden recht ähnlich.
Drachen- und Löwentänze beobachten
In einigen Teilen Chinas werden während des Laternenfests auch Drachen- und Löwentänze aufgeführt.
Löwentanz (舞狮 oder wǔshī) ist eine Art Volkstanz, der normalerweise von zwei Tänzern in einem Löwenkostüm aufgeführt wird. Ein Tänzer kontrolliert den Kopf und den vorderen Teil des Löwenkörpers, während der andere den hinteren Teil kontrolliert.
Die Darsteller tanzen und führen verschiedene akrobatische Tricks zum Rhythmus von Trommeln, Gongs und Becken vor.
Einige Löwentänze sind recht komplex und können sogar von Kampfsportarten inspirierte Bewegungen beinhalten. In der traditionellen chinesischen Kultur gelten Löwen als mächtige, glückverheißende Tiere und Löwentänze sollen Glück und finanziellen Wohlstand bringen.
Löwentänze sind in einigen Teilen Chinas ein beliebter Bestandteil der Feierlichkeiten zum Laternenfest.
Drachentänze (舞龙 oder wǔlón) werden normalerweise von einer großen Gruppe von Tänzern aufgeführt. Anstatt in ein Drachenkostüm zu schlüpfen, manipulieren diese Darsteller ein langes, flexibles Modell eines Drachens mithilfe von Stangen, die an seinem Körper befestigt sind.
Chinesische Drachen gelten als mächtige, wohlwollende Wesen. Wie Löwentänze sollen Drachentänze den Gemeinschaften, in denen sie aufgeführt werden, Glück bringen.
Fireworks
Feuerwerk (烟火 oder yānhuǒ, auch 烟花 oder genannt Yanhua) wurden in China erfunden, daher dürfte es keine Überraschung sein, dass sie auch heute noch fester Bestandteil vieler chinesischer Feste sind.
Feuerwerke sind während des Laternenfests sehr beliebt. Tatsächlich ist es ganz normal, vom Beginn des chinesischen Neujahrs bis zum Laternenfest, das das offizielle Ende der Frühlingsfestferien markiert, fast jeden Tag Feuerwerke zu sehen und zu hören.
In den meisten Großstädten ist es Privatpersonen verboten, Feuerwerkskörper zu zünden. Daher werden die Feuerwerke zum Laternenfest in städtischen Gebieten normalerweise von den lokalen Behörden gefördert.
In ländlichen Gebieten Feuerwerk und Knallkörper (鞭炮 oder biānpào) können weiterhin kostenlos von Einzelpersonen gekauft und gezündet werden, sodass Familien zum Laternenfest einfach zum Spaß ihr eigenes Feuerwerk zünden können.
Manchmal werden Feuerwerke mit anderen Aspekten des Laternenfests kombiniert, wie etwa Drachentänzen, was zu einer wirklich spektakulären Vorstellung führen kann.
Feuerwerke tragen zur festlichen Atmosphäre des chinesischen Laternenfests bei.
Erleben Sie die Feierlichkeiten selbst!
Wenn Sie während des Laternenfests in China sind, sollten Sie sich unbedingt Zeit nehmen, die Feierlichkeiten zu genießen.
Reisen innerhalb Chinas während des Frühlings- und Laternenfestes können hektisch sein, aber die meisten Städte haben ihre eigenen Laternenausstellungen. Daher müssen Sie wahrscheinlich nicht weit reisen, um die Magie dieses Feiertags zu erleben.
Auch wenn Sie nicht in China sind, können Sie den Feiertag dank der wachsenden Beliebtheit der Laternenfest-Veranstaltungen in Städten auf der ganzen Welt vielleicht trotzdem selbst erleben.
Wenn Sie mehr über chinesische Feiertage und Traditionen erfahren möchten, lesen Sie unsere Artikel über andere Feste mit langer Geschichte wie das Chinesische Sommersonnenwende or Lehrertag.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie Ihren chinesischen Freunden während der Feiertage schenken sollen, können Sie auch einen Blick auf unsere Chinesische Geschenkempfehlungen.
Frohes Laternenfest!
Wortschatz zum Laternenfest
| Hànzì | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|
| 元宵节 | Yuánxiāojié | Lantern Festival |
| 元宵节快乐! | Yuánxiāojié kuàilè! | Happy Lantern Festival! |
| 节日 | jiérì | holiday; festival |
| 灯笼 | dēnglóng | lantern |
| 灯谜 | dēngmí | lantern riddle |
| 灯虎 | dēnghǔ | literally "lantern tiger;" another name for a lantern riddle |
| 猜灯谜 | cāidēngmí | guess a lantern riddle |
| 猜灯虎 | cāidēnghǔ | another way to say "guess a lantern riddle" |
| 打灯虎 | dǎdēnghǔ | yet another way to say "guess a lantern riddle" |
| 汤圆 | tāngyuán | glutinous rice balls served in soup |
| 元宵 | yuánxiāo | old name for tangyuan still used in northern China |
| 团圆 | tuányuán | reunite |
| 舞狮 | wǔshī | lion dance |
| 舞龙 | wǔlóng | dragon dance |
| 烟火 | yānhuǒ | fireworks |
| 烟花 | yānhuā | another word for fireworks |
| 鞭炮 | biānpào | firecrackers |
Anne Meredith hat einen MA in Internationaler Politik und Chinesischen Studien von der Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Als Teil der Abschlussanforderungen für das Programm schrieb und verteidigte Anne eine 70-seitige Masterarbeit, die vollständig in 汉字 (hànzì; chinesische Schriftzeichen) verfasst war. Anne lebt in Shanghai, China und spricht fließend Chinesisch.
