Chinesisch vs. Japanisch: Welches ist leichter zu lernen?

Dieser Leitfaden vergleicht Chinesisch und Japanisch Direkter Vergleich. Diese beiden Sprachen verbindet eine lange Geschichte, und auf den ersten Blick mögen sie sich ähneln. Kurz gesagt: Die chinesische Grammatik ist einfacher, die japanische Aussprache hingegen leichter. Hier ist ein Vergleich.

Die japanische und chinesische Sprache

Auf den ersten Blick mögen Japanisch und Chinesisch (insbesondere Mandarin, auf das wir uns hier konzentrieren) recht ähnlich erscheinen, vor allem wenn man mit einer der beiden Sprachen nicht vertraut ist. Schließlich verwenden beide Schriftsysteme mit Schriftzeichen und blicken auf eine jahrhundertelange historische Verbindung zurück. 

Trotz dieser oberflächlichen Ähnlichkeiten sind Chinesisch und Japanisch jedoch zwei unterschiedliche Sprachen, die sich in ihrer Art deutlich voneinander unterscheiden.

Obwohl sie einige Gemeinsamkeiten und Einflüsse teilen – vor allem den chinesischen Einfluss auf das Japanische –, gehören sie tatsächlich völlig unterschiedlichen Sprachfamilien an. 

Wie wir in unserer Koreanisch vs. Chinesisch Im Artikel heißt es, Mandarin-Chinesisch gehöre zur sino-tibetischen Sprachfamilie, die insgesamt etwa 400 Sprachen umfasst. 

Japanisch hingegen ist Teil der Japanische Sprachfamilie, die von Linguisten als eigenständige Sprachfamilie betrachtet wird, deren Beziehungen zu anderen Sprachen unklar sind.

Chinesisch und Japanisch mögen auf den ersten Blick ähnlich aussehen, aber sie stammen aus völlig unterschiedlichen Sprachfamilien mit jeweils eigener Geschichte und Struktur.

Grammatikunterschiede

Einer der größten Unterschiede zwischen der chinesischen und der japanischen Sprache ist die Grammatik. 

Chinesische Grammatik Es ist unkompliziert und wird oft als „grammatikalisch nahezu frei“ beschrieben. Es gibt keine Verbkonjugationen, die auf Substantiven, Pronomen oder Zeitformen basieren. Es gibt kein Genus und keine Übereinstimmung von Singular und Plural bei Substantiven oder Adjektiven. 

Die japanische Grammatik hingegen ist recht komplex, da die Verbkonjugationen von mehreren Faktoren bestimmt werden, unter anderem von der Zeitform, dem Höflichkeitsgrad und davon, ob das Verb regelmäßig oder unregelmäßig ist.

Die Höflichkeitsstufen der Japaner

Im Japanischen ist die Verwendung respektvoller Sprache (keigo Die Sprache (敬語) ist unglaublich wichtig und hat großen Einfluss auf die alltäglichen Interaktionen. 

Dieses respektvolle Sprachsystem wird typischerweise in drei Hauptkategorien unterteilt: teineigo (丁寧語; höfliche Sprache), sonkeigo (尊敬語; respektvolle Sprache) und kenjougo (謙譲語; bescheidene Sprache).

Im Japanischen spielen Höflichkeitstitel eine wichtige Rolle, da sie eng mit der japanischen Sozialstruktur und Hierarchie verknüpft sind. Diese unterschiedlichen Höflichkeitsstufen können für Lernende eine Herausforderung darstellen. Zu formelle Sprache im Freundeskreis kann Distanz schaffen, während zu lockere Ausdrucksweise gegenüber Fremden, Kollegen oder Älteren Anstoß erregen kann.

Aufgrund ihrer politischen Geschichte entwickelte sich in China ein weniger strenger Umgang mit Höflichkeitsformen. Hierarchien bestehen weiterhin, und Respekt gegenüber Älteren und Autoritätspersonen wird erwartet. 

Doch die Sprache selbst hebt diese Unterschiede nicht so deutlich hervor, insbesondere in der gesprochenen Form. Im Laufe der Zeit wurden viele traditionelle Höflichkeitsformen vereinfacht, und heute kommen sie im alltäglichen Sprachgebrauch nur noch selten vor.

Vergleich von Schriftsystemen

Auf den ersten Blick können die chinesischen und japanischen Schriftsysteme sehr ähnlich und sogar identisch erscheinen, wenn man formellere Dokumente oder „anspruchsvollere“ Inhalte wie beispielsweise einen Zeitungsartikel liest. 

Dies liegt daran, dass die japanische Sprache die Chinesisches Schriftsystemoder 汉字 (hànzì), als eine seiner Schriftmethoden. 

Kanji, Hiragana, Katakana

Japanisch besteht aus drei verschiedenen Schriftsystemen: Kanji, Hiragana und Katakana.

Kanji ist das japanische Wort für chinesische Schriftzeichen, die vermutlich im 4. Jahrhundert n. Chr. in die japanische Sprache übernommen wurden.

Da Japan zu jener Zeit noch keine eigene Schrift besaß, wurden chinesische Schriftzeichen übernommen, um die japanische Schriftsprache darzustellen. Aufgrund ihrer Komplexität wurden japanische Kanji jedoch hauptsächlich von Adeligen und Eliten verwendet.

Chinesischlernende üben das Erkennen chinesischer Schriftzeichen (汉字 hànzì) während eines Sprachkurses im Freien mit einem Muttersprachler.

Hiragana ist ein phonetisches Schriftsystem, das auch in Japan verwendet wird. Seine früheste dokumentierte Verwendung wird allgemein auf etwa 900 n. Chr. datiert. Anfänglich war Hiragana nicht allgemein akzeptiert und wurde hauptsächlich von Frauen verwendet, die nicht den gleichen Zugang zu Bildung hatten wie Männer. 

Dies führte dazu, dass Hiragana vor allem für informelle und private Kommunikation verwendet wurde. Mit zunehmender Beliebtheit fand es schließlich immer breitere Anwendung, sogar unter Eliten und Adligen.

Katakana ist ein weiteres phonetisches Schriftsystem, das ursprünglich als vereinfachte Kurzform der Kanji-Zeichen diente. Es fungierte als Begleitsystem und wurde in offiziellen Dokumenten neben den chinesischen Schriftzeichen verwendet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich Katakana weiter und wird heute hauptsächlich zum Schreiben von Wörtern fremder Herkunft verwendet.

Dies ist äußerst hilfreich für Ausländer, die auf unbekannte Wörter stoßen – wenn ein Wort in Katakana geschrieben ist, werden Sie es höchstwahrscheinlich erkennen, insbesondere wenn Sie Englisch sprechen. Hier sind einige Beispiele für Lehnwörter, die in Katakana geschrieben würden:

Warum die Japaner alle drei behalten

Heute werden diese drei Schriftsysteme gemeinsam verwendet, manchmal sogar innerhalb desselben Satzes. Ein Grund dafür ist die Lesbarkeit. Kanji erzeugt natürliche Satzgliederungen, die es den Lesern erleichtern, zwischen Substantiven, Verben und anderen Wortarten zu unterscheiden. 

Ein vollständig in Hiragana geschriebener Satz wäre schwer verständlich (ähnlich einem englischen Satz ohne Leerzeichen). Kanji hilft zudem, die vielen Homophone im Japanischen aufzulösen – Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, lassen sich schriftlich sofort unterscheiden. Katakana hingegen ist weiterhin nützlich für Fremdwörter und zur Hervorhebung von Texten.

Beispiel moderner japanischer Schrift: Kombination von Katakana (コンピューター für „Computer“), Hiragana (grammatische Partikel を, て, を) und Kanji (使, 日本語, 勉強) mit der Bedeutung „Ich lerne Japanisch am Computer“.

Onyomi und Kunyomi

Wie bereits erwähnt, wurden chinesische Schriftzeichen etwa im 4. Jahrhundert n. Chr. in die japanische Sprache importiert und übernommen (einige Quellen gehen jedoch von einem späteren Zeitpunkt im 8. Jahrhundert aus).

Da Chinesisch und Japanisch völlig unterschiedliche Lautsysteme haben, entwickelten die Japaner einen zweigleisigen Ansatz: Sie behielten Annäherungen an die ursprüngliche chinesische Aussprache bei und schufen gleichzeitig einheimische japanische Lesarten, die auf ihrer eigenen gesprochenen Sprache basierten. 

Dies bedeutete, dass die meisten Figuren mindestens zwei verschiedene Aussprachen hatten. Diese Lesarten werden wie folgt kategorisiert: onyomi (音読み) – Aussprachen, die vom ursprünglichen Chinesischen abgeleitet sind – und kunyomi (訓読み) – die einheimischen japanischen Lesarten.

Im modernen Japanischen ist die Situation komplexer geworden. Manche Schriftzeichen haben nur eine Onyomi-Aussprache, typischerweise weil das Konzept in Japan neu war, als das Schriftzeichen übernommen wurde, oder weil es bereits einen einheitlichen Begriff gab, der für beide Sprachen funktionierte.

Andere Schriftzeichen haben nur Kunyomi-Aussprachen. Diese Schriftzeichen sind oft japanische Erfindungen (kokuji 国字), das es im Chinesischen nie gab, daher wurden nur japanische Lesungen angewendet.

Manche Charaktere können sogar mehrere haben. onyomi kombiniert mit einem nachhaltigen Materialprofil. kunyomi Aussprachen, was das System ziemlich kompliziert macht!

Generell onyomi Aussprachen werden verwendet, wenn ein Kanji als Teil eines Kompositums (zwei oder mehr kombinierte Kanji) vorkommt, kunyomi Aussprachehinweise werden verwendet, wenn das Kanji allein steht.

Leider gibt es keine einfache Regel, wann man Onyomi oder Kunyomi verwendet. Am besten lernt man jedes Wort im Kontext.

Chinesisch-japanisches Vokabular

Obwohl Chinesisch und Japanisch aus sehr unterschiedlichen Sprachgruppen stammen, hat der chinesische Wortschatz einen enormen Einfluss auf die japanische Sprache ausgeübt.

Chinesische Lehnwörter im Japanischen werden als Kango (漢語), und man geht davon aus, dass sie etwa 60 % des gesamten japanischen Wortschatzes ausmachen, wobei ungefähr 20 % davon in der modernen Alltagssprache verwendet werden.

Auch wenn sich Gebrauch und Bedeutung dieser gemeinsamen Wörter zwischen den beiden Sprachen manchmal deutlich unterscheiden, ist klar, dass Kenntnisse der einen Sprache das Verständnis der anderen erleichtern können, insbesondere in schriftlicher Form und vor allem, wenn man fortgeschrittener wird.

Diese Überschneidung kann für Lernende ein zweischneidiges Schwert sein. Einerseits kann das Erkennen bekannter Schriftzeichen den Wortschatzerwerb und das Leseverständnis fördern. Andererseits kann die Annahme identischer Bedeutungen zu Fehlern führen, da dieselben Schriftzeichen im Laufe der Jahrhunderte unabhängiger Entwicklung in den verschiedenen Sprachen unterschiedliche Nuancen oder Verwendungen entwickelt haben können.

Aussprache- und Lesesysteme

Die japanische Aussprache ist in den meisten Fällen sehr einfach und für Nicht-Muttersprachler leicht zu erlernen. Das liegt vor allem daran, dass im Japanischen jede Silbe die gleiche Länge und Betonung hat, wodurch es sich um eine unbetonte Sprache mit einem sehr regelmäßigen Rhythmus handelt.

Japanisch hat im Vergleich zu Sprachen wie Englisch auch weniger Vokale und Konsonanten, was das Lautsystem erheblich vereinfacht.

Chinesisch ist jedoch eine Tonsprache, was bedeutet, dass die Tonhöhe Ihrer Stimme die Bedeutung eines jeden Wortes verändern kann.

Aus diesem Grund kann es für Nicht-Muttersprachler sehr schwierig sein, Chinesisch korrekt auszusprechen, einfach weil die verschiedenen Töne und Kombinationen einen großen Unterschied in der Bedeutung des Wortes ausmachen können, was zu großen Missverständnissen führt oder die Sprache unverständlich macht.

Das Üben von Tonsprachen mit einem Muttersprachler ist für den Lernprozess unerlässlich. Eine Schülerin übt Sprechmaterial mit ihrer Lehrerin während einer Einzelstunde Chinesisch. CLI.

Pinyin für Anfänger

Zum Glück können Anfänger auf Romanisierungssysteme zurückgreifen, die diese Sprachen zugänglicher machen. Für Chinesisch gibt es beispielsweise die Pinyin System, das offizielle Romanisierungssystem für Standard-Mandarin-Chinesisch in Festlandchina.

Pinyin wurde in den 1950er Jahren entwickelt und verwendet das lateinische Alphabet, um chinesische Laute phonetisch darzustellen.

Sobald man alle Laute und Tonzeichen gelernt hat, kann man die Aussprache jedes Schriftzeichens in einem Wörterbuch oder digitalen Text nachlesen. Chinesische Kinder lernen in der Grundschule zuerst Pinyin, bevor sie zu Schriftzeichen übergehen; es ist daher ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Lesen und Schreiben.

Pinyin hilft Lernenden, chinesische Schriftzeichen mit der korrekten Aussprache mithilfe des lateinischen Alphabets zu verbinden. Schau es dir an CLIinteraktive Pinyin-Diagramm die Geräusche hören.

Romaji für Anfänger

Japanisch hat ein eigenes Romanisierungssystem namens Romaji (wörtlich „römische Buchstaben“), das japanische Laute in lateinische Schriftzeichen umwandelt.

Im Gegensatz zu Pinyin, das als primäre Eingabemethode für das Schreiben von Chinesisch dient und allen chinesischen Schülern beigebracht wird, spielt Romaji in der japanischen Bildung eine viel geringere Rolle.

Japanische Kinder lernen typischerweise mit Hiragana und Katakana anstatt mit Romaji. Romaji begegnet man hauptsächlich in Kontexten, die sich an Ausländer richten – Straßenschilder in Touristengebieten, Visitenkarten für den internationalen Gebrauch oder wenn Japaner online mit Nicht-Japanern kommunizieren.

Beide Systeme dienen als wichtige Brücke für Anfänger, da sie es den Lernenden ermöglichen, sich auf Aussprache und Bedeutung zu konzentrieren, bevor sie sich mit den Komplexitäten der Zeichenerkennung und des Schreibens auseinandersetzen.

Japanisch ist eine der weltweit beliebtesten Sprachen zum Erlernen – sei es für Reisen, Kultur oder geschäftliche Zwecke.

Anzahl der Sprecher und globale Reichweite

Mandarin-Chinesisch ist die offizielle Sprache des chinesischen Festlands, Taiwans und Singapurs und wird von chinesischen Gemeinschaften in Malaysia und vielen anderen Ländern der Welt weit verbreitet gesprochen.

Es ist die weltweit am häufigsten gesprochene Sprache mit über 900 Millionen Muttersprachlern und belegt den ersten Platz. zweithäufigste gesprochene Sprache weltweit unter Einbeziehung von Muttersprachlern und Nicht-Muttersprachlern (nach Englisch).

Japanisch hingegen wird von etwa 128 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Japan. Zwar gibt es aufgrund historischer Migration auch in Ländern wie Brasilien, Peru und Hawaii japanischsprachige Gemeinschaften, doch ist die Sprache geografisch deutlich stärker konzentriert.

In der Praxis ist es viel wahrscheinlicher, dass man auf der ganzen Welt auf Mandarin-Sprecher trifft. Wenn man also nicht plant, in Japan zu leben oder mit japanischen Unternehmen zusammenzuarbeiten, kann es schwieriger sein, Gelegenheiten zum Üben mit Muttersprachlern zu finden.

Kultureller Einfluss

Dank seiner stetig wachsenden Wirtschaftsmacht ist Chinas globaler Einfluss nicht mehr zu übersehen. Da Chinesisch die meistgesprochene Sprache der Welt ist, überrascht es nicht, dass sie weltweit in die Lehrpläne der Universitäten Einzug gehalten hat.

Chinesisch gewinnt in der internationalen Politik und Wirtschaft rasant an Bedeutung und ist daher eine hervorragende Sprache für alle, die sie sowohl in China als auch international anwenden möchten. globale Geschäftskontexte.

Auch wenn die japanische Version nicht die gleiche breite Akzeptanz findet, kultureller Einfluss Japan ist nach wie vor weltweit einflussreich. Nach Japans wirtschaftlichem Aufschwung nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Land zum Synonym für Spitzentechnologie und Innovation.

Ende der 1990er-Jahre erlangten japanische Anime weltweite Popularität und entwickelten sich rasant zu einem der am schnellsten wachsenden Unterhaltungsgenres. Viele von uns haben zumindest schon einmal von Pokémon, Sailor Moon, Dragon Ball und Captain Tsubasa gehört oder sind sogar damit aufgewachsen – um nur einige der bekanntesten Serien zu nennen.

Dieser kulturelle Einfluss führt dazu, dass beide Sprachen eine Fülle anregender Lernmaterialien bieten. Ob Sie sich für chinesische Geschäftspraktiken, Nachrichten und Literatur oder für japanische Anime, Manga, Videospiele und Popkultur interessieren – es wird Ihnen nie an Inhalten mangeln, die Ihre Sprachlernreise bereichern.

Chinas landschaftliche Schönheit zieht Besucher aus aller Welt an – und da Mandarin immer beliebter wird, kommen viele auch, um die Sprache zu lernen.

Soll ich Japanisch oder Chinesisch lernen?

Im Allgemeinen ist der Lernaufwand für Chinesisch zu Beginn steiler, da es ausschließlich Schriftzeichen verwendet und eine tonale Struktur aufweist.

Je weiter man jedoch kommt, desto einfacher wird es, und die Grammatik ist erfreulich unkompliziert, insbesondere wenn man es satt hat, sich mit Sprachen herumzuschlagen, die komplexe Zeitformen und Konjugationen haben.

Die chinesische Grammatik folgt relativ einfachen Mustern und verzichtet auf die Verbkonjugationen, Genusübereinstimmungen oder unregelmäßigen Pluralformen, die viele andere Sprachen für Englischsprachige so schwierig machen.

Das Erlernen einer neuen Sprache kann sehr bereichernd sein. CLIMit den Online-Kursen von können Sie von überall auf der Welt Chinesisch lernen.

Japanisch hingegen ist am Anfang viel einsteigerfreundlicher. Die Aussprache ist deutlich einfacher, und wer bereits Anime- oder Manga-Fan ist, kennt vielleicht schon einige Wörter oder Sätze.

Auch wenn das Schriftsystem zunächst recht überwältigend wirken mag, beinhaltet es Silbenalphabete, die man innerhalb weniger Tage erlernen kann.

Das bedeutet, dass Sie zumindest Japanisch mit Katakana und Hiragana lesen und schreiben können, was sehr befriedigend sein kann und Ihnen schon früh ein Gefühl des Fortschritts vermittelt.

Letztendlich bieten beide Sprachen echte Vorteile, daher können Sie mit keiner der beiden etwas falsch machen. Bereit für den nächsten Schritt? Entdecken Sie mehr! CLIist immersiv Auslandsstudium in China oder unsere Online-Chinesischkurse Fang noch heute an zu lernen.

Japanischer vs. chinesischer Wortschatz

Tania Yeromiyan

Tania hat einen BA in Arabisch und Chinesisch von der University of Leeds, was sie dazu veranlasste, im Rahmen ihres Studiums zwei Jahre in Taiwan und Ägypten zu studieren. Zu ihren Interessen zählen traditionelles chinesisches Theater, internationale Bildung und Programmierung. Tania reist jedes Jahr nach China und spricht fließend Chinesisch.