- Chinesische Verwandtschaftsbezeichnungen richten sich nach Geschlecht, relativem Alter, Generation und danach, ob der Verwandte mütterlicher- oder väterlicherseits stammt.
- Der chinesische Stammbaum heißt 家谱 (jiāpǔ), und seine Komplexität spiegelt konfuzianische Vorstellungen von der Familienhierarchie wider.
- Das Schriftzeichen 外 (wài, „außen“) kennzeichnet Verwandte mütterlicherseits, etwa 外婆 (wàipó), die Großmutter mütterlicherseits.
- Cousins und Cousinen väterlicherseits heißen 堂 (táng), die mütterlicherseits 表 (biǎo).
- Die richtige Anrede zu verwenden ist in der chinesischen Kultur ein Zeichen von Respekt, daher lohnt es sich, diese Wörter sorgfältig zu lernen.
Wie nennt man Familienmitglieder auf Chinesisch? China ist eine der familienorientiertesten Gesellschaften der Welt, und das spiegelt sich deutlich in der chinesischen Sprache wider: Sie kennt bemerkenswert präzise Bezeichnungen für Verwandte, je nach Alter, Geschlecht und Seite der Familie.
Dieser Leitfaden behandelt den vollständigen chinesischen Stammbaum, im Mandarin 家谱 (jiāpǔ) genannt. Sie lernen Vokabeltabellen mit Pinyin, die Grammatik zur Vorstellung Ihrer Familie und die kulturelle Logik dahinter, warum es im Chinesischen so viele Wörter für „Tante“ und „Cousin“ gibt.
Wer diese Begriffe versteht, erschließt sich außerdem eine tiefere Ebene der chinesischen Kultur – von den Familientreffen zum Chinesischen Neujahr bis zu den chinesischen Hochzeitsbräuchen. Wenn Sie Chinesisch in China lernen, hören Sie diese Wörter ständig im Alltag.
01 Die Familie in der chinesischen Kultur: konfuzianische Wurzeln
Familiäre Konventionen haben sich im Lauf der chinesischen Geschichte sowohl gehalten als auch verändert. Um den berühmt komplexen Wortschatz des chinesischen Stammbaums zu verstehen, hilft es, zuerst die Rolle der Familie in Kultur und Gesellschaft Chinas zu begreifen.
Der Konfuzianismus und die chinesische Familie
Wer sich mit der traditionellen chinesischen Kultur befasst, beginnt meist mit dem Konfuzianismus, der Denkschule des einflussreichsten Philosophen und Pädagogen Chinas, 孔子 (Kǒngzǐ; Konfuzius), der im 6. bis 5. Jahrhundert v. Chr. lebte.
Die konfuzianische Ideologie, die in den folgenden Jahrhunderten von seinen Schülern weitergegeben wurde, beruhte auf einem Satz von Tugenden und moralischen Grundsätzen, den 伦理 (lúnlǐ). Nach konfuzianischer Auffassung ist die Familie die Grundlage jeder gesellschaftlichen Ordnung.
Konfuzius war überzeugt, dass eine klare Hierarchie und Rollenverteilung in der Familie zu familiärer Harmonie führt. Diese Harmonie schaffe wiederum Stabilität und Frieden in Gemeinschaften und Staaten.
Kindliche Pietät (孝顺) und Familienhierarchie
Im alten China lebten oft große Haushalte mit mehreren Generationen unter einem Dach. Die Hierarchien in diesen Familien drehten sich um 孝顺 (xiàoshùn), die kindliche Pietät, eine Säule des traditionellen chinesischen Moralkodex.
Kindliche Pietät umfasst die Hingabe an die Familie, den Gehorsam gegenüber den Älteren und die Ahnenverehrung. Nach konfuzianischem Vorbild sollten die Jüngeren ihren Eltern gehorchen, vor wichtigen Entscheidungen die Älteren um Rat fragen und sich im Alter um ihre Eltern kümmern.
Die traditionellen Hierarchien stärkten zudem Ehemänner und Väter, denen Frauen und Kinder gehorchen sollten. Jedes Mitglied sollte die Pflichten der vorgegebenen Beziehungen erfüllen, etwa Vater–Sohn, Mann–Frau und Älterer–Jüngerer.
Diese konfuzianische Betonung von Hierarchie und Rollen spiegelt sich in der sehr präzisen Benennung von Verwandten im Chinesischen wider. In den Vokabeltabellen unten sehen Sie das deutlich.
Traditionelle Geschlechterrollen in der chinesischen Familie
Chinesische Stammbäume folgten traditionell einer patrilinearen Struktur, in der die Blutlinie durch männliche Erben weitergeführt wurde. Kinder gehörten zur Familie des Vaters, und man glaubte, nur Söhne könnten die Familienlinie fortsetzen.
Wenn im alten China eine Frau heiratete, verließ sie ihre eigene Familie buchstäblich und symbolisch, indem sie in den Haushalt ihres Mannes zog. Diese Tradition zeigt sich noch heute in der geschlechtsspezifischen Sprache, mit der Heirat beschrieben wird.
Wenn von der Heirat einer Frau die Rede ist, verwendet das Chinesische den Ausdruck 嫁出去 (jià chūqù), wörtlich „hinausheiraten“. Die Formulierung unterstreicht die traditionelle Vorstellung, dass Frauen nach der Hochzeit dem Clan ihres Mannes beitreten.
Wenn ein Mann heiratet, wird ein anderes Verb verwendet: 娶 (qǔ). Dieses Schriftzeichen verbindet 取 (qǔ; nehmen, holen) mit 女 (nǚ; Frau) und drückt aus, dass eine Ehefrau in die Familie geholt wird.
Eine verheiratete Frau gehörte traditionell zum Clan ihres Mannes und war verpflichtet, sich um ihre Schwiegereltern zu kümmern. Diese Erwartungen behandeln wir näher in unserem Leitfaden zu chinesischen Sprichwörtern über die Familie.
Weil Söhne die Blutlinie fortführten und die Eltern im Alter versorgten, galt es im alten China als sinnvolle Investition, Söhne zu haben. Daraus entstand 重男轻女 (zhòngnán-qīngnǚ), die historische Bevorzugung von Söhnen gegenüber Töchtern.
Auch wenn diese Haltung für viele chinesische Familien nicht mehr die Norm ist, sind ihre Auswirkungen noch heute in China zu spüren. Der Unterschied zwischen den Verwandten mütterlicherseits und der patrilinearen Kernlinie ist im chinesischen Verwandtschaftsvokabular nach wie vor deutlich sichtbar, wie Sie unten sehen werden.
Die moderne chinesische Familie
Konfuzianische Werte bestimmen die gesellschaftlichen Normen zwar nicht mehr so streng wie früher, doch viele davon sind im heutigen chinesischen Familienleben weiterhin sichtbar. Der Begriff 孝顺 (xiàoshùn) gilt nach wie vor als äußerst wichtig.
Von vielen erwachsenen Kindern wird erwartet, dass sie sich um ihre Eltern kümmern und in deren Nähe wohnen, um Dankbarkeit und Respekt auszudrücken. Auch ist es üblich, dass Großfamilien zusammenleben und enge Beziehungen pflegen, selbst wenn die Verwandtschaft entfernt ist.
Für die meisten modernen Familien bleibt die Heirat ein wichtiger Übergangsritus, und viele junge Menschen berichten, dass sie sich unter Druck fühlen, vor einem bestimmten Alter zu heiraten. Diese Norm wandelt sich langsam, bedingt durch wachsenden Individualismus und zunehmende wirtschaftliche Chancen, besonders in den Städten.
Trotz dieser Veränderungen ist die Betonung der Familie vielleicht der wichtigste aller chinesischen Kulturwerte. Die Familie spielt außerdem weiterhin eine zentrale Rolle bei chinesischen Namen, Festen und alltäglichen Umgangsformen.
02 Familienmitglieder auf Chinesisch benennen
Da familiäre Beziehungen in der chinesischen Gesellschaft ein zentrales Band sind, sind die Anredeformen für Familienmitglieder durchdacht und vielschichtig. Im Deutschen und Englischen kommt es bei der Bezeichnung von Verwandten vor allem auf Generation und Geschlecht an.
Im Deutschen unterscheidet man in der Regel nicht zwischen Verwandten mütterlicherseits und väterlicherseits. Ob es um die ältere Schwester Ihrer Mutter oder die jüngere Schwester Ihres Vaters geht – „Tante“ passt für beide.
Im Chinesischen gibt es viele verschiedene Wörter für „Tante“, die sich nach mehreren Faktoren richten. Neben Geschlecht und Generation berücksichtigt das Chinesische die mütterliche oder väterliche Linie, den Unterschied zwischen Verwandtschaft durch Heirat und durch Blutsbande sowie das relative Alter.
In China gilt die richtige Anrede von Familienmitgliedern als Zeichen des Respekts. Eine falsche Anredeform kann nachlässig oder sogar respektlos wirken, daher lohnt es sich, diese Wörter gut zu lernen.
03 Die engste Familie auf Chinesisch
Beginnen wir mit der Kernfamilie. Zum Glück sind diese Begriffe im Mandarin relativ einfach.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家 | Familie; Zuhause | |
| 父母 | Eltern | |
| 爸爸 | Papa | |
| 妈妈 | Mama | |
| 父亲 | Vater (förmlich) | |
| 母亲 | Mutter (förmlich) | |
| 哥哥 | Älterer Bruder | |
| 弟弟 | Jüngerer Bruder | |
| 姐姐 | Ältere Schwester | |
| 妹妹 | Jüngere Schwester | |
| 丈夫 | Ehemann | |
| 妻子 | Ehefrau | |
| 儿子 | Sohn | |
| 女儿 | Tochter |
04 Großeltern und angeheiratete Verwandte auf Chinesisch
Bei den weiteren Verwandten, oft 亲戚 (qīnqi; Verwandte) genannt, wird es komplizierter. Beginnen wir mit den Großeltern und der angeheirateten Generation.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 爷爷 | Großvater väterlicherseits (Vater des Vaters) | |
| 奶奶 | Großmutter väterlicherseits (Mutter des Vaters) | |
| 外公 | Großvater mütterlicherseits (Vater der Mutter) | |
| 外婆 | Großmutter mütterlicherseits (Mutter der Mutter) | |
| 姥爷 | Großvater mütterlicherseits (in Nordchina üblich) | |
| 姥姥 | Großmutter mütterlicherseits (in Nordchina üblich) | |
| 公公 | Schwiegervater (Vater des Ehemanns) | |
| 婆婆 | Schwiegermutter (Mutter des Ehemanns) | |
| 岳父 | Schwiegervater (Vater der Ehefrau) | |
| 岳母 | Schwiegermutter (Mutter der Ehefrau) |
Warum Verwandte mütterlicherseits 外 („außen“) verwenden
Wie oben erwähnt, galten Frauen im traditionellen China als Mitglieder der Familie ihres Ehemanns. Dieses Konzept zeigt sich in Begriffen wie 外婆 (wàipó) und 外公 (wàigōng).
In diesen Wörtern kennzeichnet das Schriftzeichen 外 (wài), das „außen“ bedeutet, die Großeltern mütterlicherseits. Es spiegelt die traditionelle Vorstellung wider, dass Verwandte mütterlicherseits durch Heirat und nicht über die innere, patrilineare Linie zur Familie gehören.
05 Tanten und Onkel auf Chinesisch
Als Nächstes kommen Tanten und Onkel, bei denen die Anredeformen für Lernende bekanntermaßen verwirrend sind. Entscheidend ist zu erkennen, mit welchem Elternteil die Person verwandt ist und ob die Verbindung durch Blutsverwandtschaft oder durch Heirat besteht.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 伯伯 | Älterer Bruder des Vaters | |
| 伯母 | Frau des älteren Bruders des Vaters | |
| 叔叔 | Jüngerer Bruder des Vaters | |
| 婶婶 | Frau des jüngeren Bruders des Vaters | |
| 姑姑 | Schwester des Vaters | |
| 姑父 | Mann der Schwester des Vaters | |
| 舅舅 | Bruder der Mutter | |
| 舅妈 | Frau des Bruders der Mutter | |
| 姨妈 | Schwester der Mutter | |
| 姨父 | Mann der Schwester der Mutter | |
| 阿姨 | Schwester der Mutter; zugleich allgemeine Bezeichnung für Frauen der Elterngeneration |
Um mehrere Tanten oder Onkel mit gleichem Verwandtschaftsgrad zu unterscheiden, setzen Chinesischsprachige 大 (dà), 二 (èr), 三 (sān) usw. vor den Begriff. Zum Beispiel bezeichnet 二姨 (èr yí) die zweitälteste Schwester in der Familie der Mutter.
Beachten Sie, dass Chinas Ein-Kind-Politik, die von 1979 bis 2016 galt, dazu geführt hat, dass viele Familien heute nicht mehrere Geschwister haben. Dennoch begegnen Ihnen weiterhin viele Familien mit mehreren Brüdern und Schwestern, besonders in älteren Generationen.
06 Cousins und Cousinen auf Chinesisch: 堂 (táng) vs. 表 (biǎo)
Das Chinesische teilt Cousins und Cousinen in zwei Gruppen ein. 堂 (táng) sind die Kinder der Brüder Ihres Vaters, während 表 (biǎo) alle übrigen Cousins und Cousinen sind, auch die mütterlicherseits.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 堂哥 | Älterer Cousin (Sohn des Onkels väterlicherseits) | |
| 堂弟 | Jüngerer Cousin (Sohn des Bruders des Vaters) | |
| 堂姐 | Ältere Cousine (Tochter des Bruders des Vaters) | |
| 堂妹 | Jüngere Cousine (Tochter des Bruders des Vaters) | |
| 表哥 | Älterer Cousin (mütterlicherseits oder Sohn der Schwester des Vaters) | |
| 表弟 | Jüngerer Cousin (mütterlicherseits oder Sohn der Schwester des Vaters) | |
| 表姐 | Ältere Cousine (mütterlicherseits oder Tochter der Schwester des Vaters) | |
| 表妹 | Jüngere Cousine (mütterlicherseits oder Tochter der Schwester des Vaters) |
Der Gebrauch kann je nach Familie und Region variieren. In manchen Gegenden wird 表 (biǎo) für die Kinder der Frauen väterlicherseits verwendet – ein weiteres Beispiel dafür, wie matrilineare und patrilineare Abstammungslinien die moderne Umgangssprache prägen.
Trotz dieser Unterscheidungen hört man oft, dass Chinesen, besonders Kinder und junge Erwachsene, ihre Cousins und Cousinen je nach relativem Alter und Geschlecht 哥哥, 弟弟, 姐姐 oder 妹妹 nennen. Das spiegelt wahrscheinlich die Ein-Kind-Politik wider, unter der Cousin-Beziehungen oft an die Stelle von Geschwisterbindungen traten.
07 Nichten und Neffen auf Chinesisch
Nichten und Neffen werden ebenfalls nach Geschlecht und nach ihrer Stellung auf der väterlichen oder mütterlichen Seite des Stammbaums benannt. Beachten Sie die Verwendung von 外 (wài; außen) für Nichten und Neffen aus der Familie der eigenen Schwester.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 侄子 | Neffe (Sohn des Bruders) | |
| 侄女 | Nichte (Tochter des Bruders) | |
| 外甥 | Neffe (Sohn der Schwester) | |
| 外甥女 | Nichte (Tochter der Schwester) |
Überfordert von den vielen Anredeformen für Familienmitglieder im Mandarin? Dieses Video erklärt den gesamten chinesischen Stammbaum klar und umfassend:
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
08 Familienbezeichnungen in chinesischen Dialekten
Neben Mandarin gibt es in China viele regionale Sprachen und Dialekte, die im ganzen Land gesprochen werden. Je nachdem, wo Sie studieren, begegnen Ihnen über die obigen hinaus weitere Bezeichnungen für Familienmitglieder.
Das mag anfangs verwirrend sein, doch je mehr regionale Begriffe Sie kennen, desto authentischer klingt Ihr Chinesisch. Da die meisten Menschen in China Mandarin verstehen, bereitet Sie der obige Wortschatz darauf vor, mit allen Muttersprachlern über Familie zu sprechen.
09 Über die eigene Familie auf Chinesisch sprechen: Grammatikmuster
Jetzt kennen Sie die Bezeichnungen für chinesische Familienmitglieder. Sorgen Sie dafür, dass Sie sie auch mit diesen wichtigen Strukturen der chinesischen Grammatik verwenden können.
Muster 1: Sagen, wie viele Familienmitglieder Sie haben
Das erste Satzmuster, das fast alle Anfänger lernen, lautet: 我 (wǒ; ich) + 有 (yǒu; haben) + Zahl + 个 (gè; gängiges Zählwort) + Familienmitglied.
Das entspricht im Deutschen „Ich habe + Zahl + Art des Familienmitglieds“. Zum Beispiel:
我有两个妹妹。
Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.
Ich habe zwei jüngere Schwestern.
我有一个哥哥和一个弟弟。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè dìdi.
Ich habe einen älteren und einen jüngeren Bruder.
Muster 2: Ein Familienmitglied vorstellen
Ein weiteres häufiges Muster lautet: 他/她 (tā; er/sie) + 是 (shì; ist) + 我的 (wǒ de; mein) + Familienmitglied.
Das bedeutet „Er/Sie ist mein/meine + Familienmitglied“ und ist nützlich, wenn Sie Fotos ansehen oder über Ihren Stammbaum sprechen. Zum Beispiel:
他是我的侄子。
Tā shì wǒ de zhízi.
Er ist mein Neffe (der Sohn meines Bruders).
她是我的伯母。
Tā shì wǒ de bómǔ.
Sie ist meine Tante (die Frau des älteren Bruders meines Vaters).
Anfangs wirken diese Wörter vielleicht knifflig, doch mit etwas Übung gehören sie bald fest zu Ihrem Wortschatz. Am besten prägen Sie sie sich ein, indem Sie mit Muttersprachlern chatten und sie in einen strukturierten Chinesisch-Lernplan einbauen.
Wer Verwandte, angeheiratete Familienmitglieder und die Familien von Freunden richtig anspricht, zeigt Respekt vor der chinesischen Kultur und echtes Engagement als Lernender. 加油!
10 FAQ
Wie sagt man „Familie“ auf Chinesisch?
Das gebräuchlichste Wort ist 家 (jiā); es bedeutet sowohl „Familie“ als auch „Zuhause“. Der formellere Begriff 家庭 (jiātíng) bezeichnet speziell die Familieneinheit bzw. den Haushalt.
Was ist der Unterschied zwischen 堂 (táng) und 表 (biǎo) Cousins?
堂 (táng) sind Cousins und Cousinen, die Kinder der Brüder Ihres Vaters, die dieselbe väterliche Namenslinie tragen. 表 (biǎo) sind alle anderen Cousins und Cousinen, auch die mütterlicherseits und die Kinder der Schwestern Ihres Vaters.
Warum enthalten manche chinesischen Verwandtschaftsbezeichnungen 外 (wài)?
Das Zeichen 外 bedeutet „außen“ und kennzeichnet traditionell Verwandte mütterlicherseits, etwa 外公 und 外婆. Es spiegelt die historische Vorstellung wider, dass Frauen bei der Heirat in die Familie ihres Mannes übergingen.
Wie sagt man „Tante“ auf Chinesisch?
Das hängt von der Verwandtschaft ab: 姑姑 (gūgu) ist die Schwester Ihres Vaters, 姨妈 (yímā) oder 阿姨 (āyí) ist die Schwester Ihrer Mutter, 伯母 (bómǔ) ist die Frau des älteren Bruders Ihres Vaters, und 舅妈 (jiùmā) ist die Frau des Bruders Ihrer Mutter.
Nennen Chinesen ihre Cousins und Cousinen Brüder und Schwestern?
Ja, das ist sehr üblich, besonders bei jüngeren Generationen. Viele, die unter der Ein-Kind-Politik aufgewachsen sind, verwenden 哥哥, 姐姐, 弟弟 und 妹妹 für Cousins und Cousinen, je nach relativem Alter und Geschlecht.
11 Schlussgedanken
Der chinesische Stammbaum ist mehr als eine Vokabelliste. Seine präzisen Anredeformen spiegeln jahrhundertealtes konfuzianisches Denken über Hierarchie, Abstammung, Geschlecht und den zentralen Stellenwert der Familie in der chinesischen Gesellschaft wider.
Für Lernende zahlt sich das Beherrschen dieser Begriffe schnell aus: in echten Gesprächen, bei Festtagstreffen und im Alltag in der Gastfamilie. Beginnen Sie mit der engsten Familie, ergänzen Sie die Tanten und Onkel, die Sie tatsächlich anreden müssen, und bauen Sie von dort aus weiter auf.
12 Ausgewählte Quellen
- Encyclopaedia Britannica: Überblick über den Konfuzianismus, seine Geschichte und zentrale Lehren. Quelle ansehen →
- Encyclopaedia Britannica: Xiao (Kindespietät) im konfuzianischen Denken. Quelle ansehen →
- Encyclopaedia Britannica: Chinas Ein-Kind-Politik (1979–2016). Quelle ansehen →
- Encyclopaedia Britannica: Biografie von Konfuzius. Quelle ansehen →
- Hinweis: Anredeformen können je nach Region, Dialekt und Familie variieren. Im Zweifel fragen Sie höflich, wie ein Verwandter gern angesprochen werden möchte.