- Chinesische Redewendungen werden genannt 成语 (chengyǔ), was sich grob mit „feststehende Redewendungen“ oder „bereits geformte Wörter“ übersetzen lässt.
- Die meisten Chengyu bestehen aus genau vier Zeichen und fassen eine ganze Geschichte, ein Bild oder eine Moral in einem einzigen Satz zusammen.
- Je nach Quelle gibt es zwischen 5,000 und 20,000 chinesische Redewendungen, von denen viele im alltäglichen Mandarin noch immer gebräuchlich sind.
- Viele Redewendungen stammen aus der klassischen Literatur und historischen Ereignissen, daher erleichtert ein wenig Hintergrundwissen das Verständnis erheblich.
- Das Erlernen von Chengyu lässt Ihr Chinesisch natürlicher klingen und ist für fortgeschrittene Prüfungen wie HSK 6 erforderlich.
Chinesische Redewendungen, bekannt als 成语 (chengyǔDie sogenannten „Vier-Wörter“ gehören zu den markantesten Merkmalen der chinesischen Sprache. Diese kompakten, meist aus vier Zeichen bestehenden Ausdrücke transportieren Geschichten, Geschichte und Humor, die im normalen Wortschatz einfach nicht wiederzugeben sind.
In diesem Leitfaden finden Sie 28 gebräuchliche chinesische Redewendungen mit Pinyin- und englischen Bedeutungen, die berühmten Geschichten hinter einigen von ihnen sowie praktische Tipps zur korrekten Verwendung von Chengyu. Wenn Sie Ihre Studien vertiefen möchten und Lerne Chinesisch in ChinaDie Beherrschung einiger weniger Redewendungen ist einer der schnellsten Wege, Muttersprachler zu beeindrucken.
01 Was sind chinesische Redewendungen? Chengyu (成语) – Bedeutung erklärt
Das chinesische Wort für Redewendung, 成语 (chengyǔ), kann wörtlich mit „bereits gebildete Wörter“ oder „geformte Wörter“ übersetzt werden. In der Praxis sind Chengyu feste Ausdrücke, deren Wortlaut sich nie ändert.
Diese Redewendungen wurden über Jahrtausende aus antiken Mythen, Volkserzählungen, Gedichten und philosophischen Schriften zusammengetragen, darunter auch Aussprüche von Denkern wie KonfuziusIn diesem Sinne sind Chengyu ein lebendiges Zeugnis für die Langlebigkeit und Kontinuität von chinesische Literatur und Kultur.
Wie viele chinesische Redewendungen gibt es?
Je nach Wörterbuch gibt es zwischen 5,000 und 20,000 chinesische Redewendungen. Obwohl die meisten Jahrhunderte alt sind, werden erstaunlich viele davon im heutigen Mandarin noch immer täglich verwendet.
Auch in chinesischen Online-Communities tauchen immer wieder neue, idiomatische Ausdrücke auf. In unserem Leitfaden können Sie diese modernen Wortschöpfungen näher kennenlernen. Chinesischer Internet-Slang.
Warum bestehen die meisten chinesischen Redewendungen aus vier Schriftzeichen?
Die meisten Chengyu bestehen aus genau vier Schriftzeichen. Wenn sich eine Redewendung auf einen Mythos oder ein historisches Ereignis bezieht, fassen diese vier Zeichen die wichtigsten Elemente der Geschichte prägnant zusammen und dienen so als eine Art Gedächtnisstütze.
Im Laufe ihrer Schulzeit lernen chinesische Grund- und Oberschüler Tausende dieser Redewendungen auswendig. Für ausländische Lernende bietet selbst ein kleiner Wortschatz an Chengyu (sprich: „chinesischen Redewendungen“) zusätzliche Nuancen, die der Alltagswortschatz nicht vermitteln kann.
02 22 gebräuchliche chinesische Redewendungen mit Pinyin und englischer Bedeutung
Kommen wir gleich zur Sache. Hier sind 22 gebräuchliche chinesische Redewendungen, die Sie ab heute verwenden können, jeweils mit Pinyin und englischer Übersetzung.
| Chinesische Redewendung | Pinyin | Englische Bedeutung |
|---|---|---|
| 绘声绘色 | lebendig und farbenfroh; naturgetreu | |
| 未雨绸缪 | wörtlich: bevor es regnet, mit Seide umwickeln; im übertragenen Sinne: sich auf einen Regentag vorbereiten | |
| 呕心沥血 | wörtlich: sein Herz ausspucken und Blut vergießen; im übertragenen Sinne: sich bis zum Umfallen abrackern | |
| 想入非非 | sich der Fantasie hingeben | |
| 人声鼎沸 | wörtlich: ein brodelnder Kessel voller Stimmen; eine laute und überdrehte Reaktion auf etwas | |
| 祸不单行 | Unglück kommt nicht einzeln; wenn es regnet, schüttet es. | |
| 息息相关 | eng verbunden; eng verwandt | |
| 灯红酒绿 | beleuchtet. Laternen rot, weingrün; fig. Festmahl und Vergnügungssuche | |
| 一暴十寒 | wörtlich: ein Tag Sonne und zehn Tage Kälte; im übertragenen Sinne: sporadische Anstrengung; einen Tag arbeiten und dann nachlassen | |
| 出神入化 | Perfektion erreichen; überragende Meisterschaft | |
| 面面相觑 | sie blickten einander bestürzt an | |
| 小心翼翼 | vorsichtig und ernst; mit großer Sorgfalt | |
| 敝帚自珍 | wörtlich: einen abgenutzten Besen als sein Eigentum betrachten; im übertragenen Sinne: etwas wertschätzen, weil es einem gehört. | |
| 天壤之别 | wörtlich: so verschieden wie Himmel und Erde; im übertragenen Sinne: Welten voneinander entfernt | |
| 振聋发聩 | wörtlich: so laut, dass selbst Taube es hören können; im übertragenen Sinne: selbst die Apathischen aufrüttelnd. | |
| 津津有味 | mit großem Interesse; mit Genuss | |
| 琳琅满目 | Bezeichnet: funkelnde Juwelen zur Augenfreude; im übertragenen Sinne: eine schillernde Vielfalt | |
| 聚精会神 | seine Aufmerksamkeit vollständig darauf zu konzentrieren | |
| 蔚然成风 | zu einem allgemeinen Trend werden | |
| 目不斜视 | wörtlich: nicht zur Seite schauen; übertragen: voll konzentriert sein | |
| 如法炮制 | wörtlich: die Zubereitung von pflanzlichen Arzneimitteln nach der vorgeschriebenen Methode; im übertragenen Sinne: einem festgelegten Muster folgen | |
| 老马识途 | wörtlich: Ein altes Pferd kennt den Weg; im übertragenen Sinne: Eine erfahrene Person weiß, was zu tun ist |
Laden Sie diese Liste herunter als druckbares PDFoder sehen Sie es sich an in Google Tabellen.
03 Wie chinesische Redewendungen im Alltag verwendet werden
Nach einigen Monaten des Lernens erlangen die Lernenden oft Sicherheit in einfachen Konversationen. Doch dann, plötzlich und unerwartet, werden sie mit einem merkwürdigen Phänomen konfrontiert: der chinesischen Redewendung.
Ob zur Untermauerung eines Arguments, zur Ermutigung eines Freundes zum Durchhalten oder zur Zurschaustellung von Klassikerkenntnissen – Chengyu begegnen uns täglich. Wer nicht wenigstens einige lernt, dem entgehen viele Nuancen der Konversation.
人山人海 (rénshān-rénhǎi): „Volk Berg, Volk Meer“
Stellen Sie sich eine Studentin vor, die sich bei einer chinesischen Kommilitonin darüber beschwert, dass die Mensa zu voll ist, um rechtzeitig Mittagessen zu bekommen. Ihre Kommilitonin nickt und ruft aus: „人山人海"(rénshān-rénhǎi).
Die Phrase lässt sich wortwörtlich mit „Menschenberg, Menschenmeer“ übersetzen. Da die Studentin glaubt, einen lokalen Slangausdruck falsch verstanden zu haben, bittet sie ihre Kollegin, ihn zu wiederholen, nur um am Ende noch verwirrter zu sein als zuvor.
In der Tat 人山人海 Es bedeutet einfach „eine Menschenmenge“ oder „riesige Menschenmassen“. Ihre Kollegin stimmte ihr zu: „Ja, die Cafeteria ist heute überfüllt.“
Warum der Kontext beim Erlernen von Chengyu wichtig ist
Eine gute Chinesische Wörterbuch-App wie Pleco definieren wird 人山人海 als „riesige Menschenmengen; ein Meer von Menschen; eine Vielzahl“. Sobald man die Definition kennt, ist die Redewendung plötzlich überall nützlich, von überfüllten U-Bahn-Stationen bis hin zu Menschenmassen in der Ferienzeit.
Allerdings sind nicht alle Chengyu so transparent. Da ihr Quellmaterial meist klassisches Chinesisch ist, verwenden Redewendungen oft seltene oder vertraute Schriftzeichen. gebräuchliche chinesische Schriftzeichen auf eine Weise, die sich dem Modernen widersetzt Chinesische Grammatik.
04 Chinesische Redewendungsgeschichten aus der Geschichte: 破釜沉舟 und der Fall der Qin
Der Chengyu 破釜沉舟 (pòfǔ-chénzhōu) bedeutet wörtlich "zerbrecht die Kessel und versenkt die Boote", während 以一当十 (yǐyī-dāngshí) bedeutet wörtlich „eins gegen zehn“. Für sich genommen wären beide Ausdrücke nahezu unmöglich zu entschlüsseln.
Mit etwas historischem Hintergrundwissen erschließen sich ihre Bedeutungen jedoch sofort. Beide Redewendungen stammen aus einer der berühmtesten Schlachten der chinesischen Geschichte.
Die Geschichte hinter 破釜沉舟: Xiang Yus Rebellion gegen die Qin-Dynastie
Im bitterkalten Winter 207 v. Chr. führte der Feldherr Xiang Yu eine zusammengewürfelte Streitmacht von etwa 50,000 Rebellen an. Ihr Feind war die scheinbar unbesiegbare kaiserliche Armee. Qin-Dynastie, mehr als 300,000 Mann stark unter General Zhang Han.
Zum Entsetzen seiner Leutnants entschied sich Xiang Yu für den Angriff, anstatt darauf zu warten, gejagt zu werden. Nachdem sie den Gelben Fluss überquert hatten, befahl er seinen Truppen, ihre Schiffe zu versenken, ihre Kochtöpfe zu zerschlagen und nur Proviant für drei Tage mitzunehmen.
Die Botschaft war eindeutig: Sieg oder Tod. In den neun darauffolgenden Gefechten sollen Xiang Yus Soldaten jeweils „zehn Feinde bekämpft“ haben, und nachdem sie mehr als 100,000 Mann verloren hatten, wandten sich Zhang Hans kaiserliche Truppen ab und flohen.
Was 破釜沉舟 und 以一当十 heute bedeuten
Im Hinblick auf Xiang Yus Sieg, die Bedeutung von 破釜沉舟 Es wird deutlich: „einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt; alles auf Erfolg setzen.“ Es ist das chinesische Äquivalent zu „alle Brücken hinter sich abbrechen“.
Ebenso selbstverständlich ist 以一当十 (yǐyī-dāngshí„Jeder von uns ist zehn gewöhnliche Menschen wert.“ Ein wenig chinesische Geschichte zu lernen, ist eine der besten Abkürzungen, um Chengyu zu meistern.
05 6 beliebte chinesische Redewendungen mit Beispielsätzen
Diese sechs prägnanten Ausdrücke sind in vielen Situationen hilfreich. Jeder Eintrag enthält die wörtliche Übersetzung, die übertragene Bedeutung und einen Beispielsatz.
| Chinesische Redewendung | Pinyin | Englische Bedeutung |
|---|---|---|
| 卧虎藏龙 | Der lauernde Tiger, der versteckte Drache; ein Ort voller unentdeckter Talente | |
| 废寝忘食 | Schlaf auslassen und Mahlzeiten vergessen; extrem fleißig | |
| 七嘴八舌 | Sieben Münder, acht Zungen; alle reden durcheinander. | |
| 画蛇添足 | einer Schlangenzeichnung Füße hinzufügen; etwas durch überflüssige Zusätze ruinieren | |
| 惊弓之鸟 | Ein Vogel, der vom Schnalzen einer Bogensehne aufgeschreckt wird; einmal gebissen, zweimal scheu | |
| 千山万水 | tausend Berge und zehntausend Flüsse; eine lange und beschwerliche Reise |
Laden Sie diese Tabelle herunter als druckbares PDFoder sehen Sie es sich an in Google Tabellen.
1. 卧虎藏龙 (wòhǔcánglóng): hockender Tiger, versteckter Drache
- Wörtliche Übersetzung: Tiger hockend, versteckter Drache
- Bedeutung: ein Ort oder eine Situation voller Menschen mit ungewöhnlichen, verborgenen Talenten
- Beispielsatz: 那个小地方真是卧虎藏龙! | Nàgè xiǎo dìfāng zhēn shì wòhǔcánglóng! | Dieser kleine Ort hat wirklich viele talentierte Menschen!
2. 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí): Schlafen und Essen vergessen
- Wörtliche Übersetzung: nicht schlafen und das Essen vergessen
- Bedeutungäußerst fleißig und hart arbeitend; Mahlzeiten auslassen, um arbeiten zu können
- Beispielsatz: 他总是为了工作废寝忘食. | Tā zǒngshì wèile gōngzuò fèiqǐn-wàngshí. | Wegen seines Jobs arbeitet er immer extrem hart.
3. 七嘴八舌 (qīzuǐ-bāshé): Alle reden gleichzeitig
- Wörtliche Übersetzung: sieben Münder, acht Zungen
- Bedeutung: eine Situation oder Diskussion, in der alle gleichzeitig reden
- Beispielsatz: 小声一点! 别七嘴八舌的！ | Xiǎoshēng yīdiǎn! Bié qīzuǐ-bāshé de! | Ruhig! Sprechen Sie nicht alle gleichzeitig!
4. 画蛇添足 (huàshé-tiānzú): Füße auf eine Schlange zeichnen
- Wörtliche Übersetzung: Füße beim Zeichnen einer Schlange hinzufügen
- Bedeutung: etwas unnötig verbessern; die Wirkung durch Hinzufügen von etwas Überflüssigem ruinieren
- Beispielsatz: 你们这是把时间浪费在画蛇添足上. | Nǐmen zhè shì bǎ shíjiān làngfèi zài huàshé-tiānzú shàng. | Sie verschwenden Ihre Zeit damit, unnötige Dinge hinzuzufügen.
5. 惊弓之鸟 (jīnggōngzhīniǎo): einmal gebissen, zweimal schüchtern
- Wörtliche ÜbersetzungEin Vogel, der schon vom bloßen Schnalzen einer Bogensehne aufgeschreckt wird.
- BedeutungEinmal gebissen, zweimal vorsichtig; leicht durch vergangene Traumata verängstigt.
- Beispielsatz: 每个人都成了惊弓之鸟. | Es ist wichtig, dass Sie den Jinggōngzhīniǎo nicht kennen. | Alle bekamen eine wahnsinnige Angst.
6. 千山万水 (qiānshān-wànshuǐ): eine lange, beschwerliche Reise
- Wörtliche Übersetzung: tausend Berge und zehntausend Wasser
- Bedeutung: eine lange und ermüdende Reise
- Beispielsatz: 他们跨过千山万水,终于来到了这里. | Tāmen kuà guò qiānshān-wànshuǐ, zhōngyú lái dào le zhèlǐ. | Sie haben viel durchgemacht, bis sie endlich hier angekommen sind.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .
06 Eine berühmte chinesische Redewendung mit fünf Zeichen: 山高皇帝远
Obwohl die meisten Chengyu vier Zeichen lang sind, gibt es auch Ausnahmen. Eine beliebte Variante ist fünf Zeichen lang: 山高皇帝远 (shān gāo, huángdì yuǎn), "die Berge sind hoch und der Kaiser ist weit weg."
Möglicherweise stoßen Sie auch auf die noch weit verbreitetere Variante. 天高皇帝远 (tiān gāo, huángdì yuǎn), „Der Himmel ist hoch und der Kaiser ist fern.“ Beide Versionen drücken dieselbe schelmische Idee aus.
Die englische Redewendung „When the cat's away, the mice will dance“ trifft es am ehesten, auch wenn sie den damit verbundenen Unfug nicht ganz erfasst. Sie wird immer dann verwendet, wenn die Regeln gelockert werden, weil die Autorität außer Sichtweite ist.
Wann ist 山高皇帝远 zu verwenden?
- Wenn ihr einen Mädelsabend habt und alle anfangen, über ihre Freunde zu tratschen: 山高皇帝远
- Wenn Sie auf einer internationalen Geschäftsreise sind und ein Kollege dreist die Firmenkarte benutzt, um Getränke zu kaufen: 山高皇帝远
- Wenn du Opa dabei erwischst, wie er heimlich hinter dem Haus raucht, lächelt er und sagt... ja, du hast es erraten: 山高皇帝远
07 Wie man chinesische Redewendungen lernt (und warum sie für den HSK wichtig sind)
Je mehr Redewendungen und Sprichwörter Sie lernen, desto natürlicher wird Ihr gesprochenes und geschriebenes Chinesisch. Kenntnisse des Chinesischen (Chengyu) werden auch in Chinesisch-Sprachprüfungen wie dem Chengyu geprüft. HSKUnd es ist unerlässlich, wenn Sie wollen HSK 6 bestehen.
Ein paar praktische Tipps: Lernen Sie die Geschichte hinter jeder Redewendung, anstatt einzelne Schriftzeichen auswendig zu lernen, und beginnen Sie mit häufig verwendeten Redewendungen wie denen in diesem Artikel. Integrieren Sie ein paar Redewendungen in Ihren wöchentlichen Wortschatz. Chinesischer Studienplan ist weitaus effektiver, als Hunderte auf einmal hineinzustopfen.
Aber Vorsicht: Die Verwendung eines Chengyu im falschen Kontext kann zu Verwirrung oder ungewolltem Gelächter führen. Falls Sie sich jemals gefragt haben ob Chinesisch schwer zu lernen istRedewendungen sind ein perfektes Beispiel für etwas, das zunächst abschreckend wirkt, sich aber mit der Zeit als äußerst lohnend erweist.
Über Chengyu hinaus enthält die chinesische Sprache eine Fülle von Redewendungen zu jedem Thema, von Sprichwörter über das Lernen zu Sprichwörter über die FamilieJede dieser Fertigkeiten, die Sie beherrschen, vertieft sowohl Ihre Sprachkenntnisse als auch Ihr kulturelles Verständnis.
08 Häufig gestellte Fragen: Chinesische Redewendungen
Wie nennt man diese chinesische Redewendung?
Chinesische Redewendungen heißen 成语 (chéngyǔ), was sich grob mit „feststehende Redewendungen“ oder „vorgefertigte Wörter“ übersetzen lässt. Es handelt sich um feste Ausdrücke, die in der Regel aus vier Zeichen bestehen.
Wie viele chinesische Redewendungen gibt es?
Die Schätzungen reichen je nach Wörterbuch von 5,000 bis 20,000. Allerdings decken einige hundert häufig verwendete Wörter den überwiegenden Teil des alltäglichen Sprachgebrauchs ab.
Warum bestehen chinesische Redewendungen aus vier Zeichen?
Das Vier-Zeichen-Format verdichtet eine Geschichte, ein Bild oder eine Lehre zu einer kompakten, rhythmischen und leicht zu merkenden Phrase. Einige wenige Redewendungen, wie z. B. „山高皇帝远“, enthalten fünf oder mehr Zeichen.
Was ist die gebräuchlichste chinesische Redewendung?
人山人海 (rénshān-rénhǎi), was so viel wie „ein Meer von Menschen“ bedeutet, ist eines der am häufigsten verwendeten Chengyu. Es taucht ständig auf, wenn Menschenmengen im Alltag beschrieben werden.
Muss ich Chengyu für die HSK-Prüfung kennen?
Ja, insbesondere auf fortgeschrittenem Niveau. HSK 6 erfordert insbesondere Kenntnisse von Redewendungen sowohl im Lese- als auch im Schreibteil.
09 Fazit
Chinesische Redewendungen sind weit mehr als nur Vokabeln: Sie sind ein reicher Schatz an Mythen, Geschichte und kultureller Weisheit, verdichtet in wenigen Schriftzeichen. Schon das Erlernen einiger weniger Redewendungen erschließt Ihnen Nuancen der Konversation, die Ihnen sonst entgehen würden.
Möchten Sie tiefer in Chengyu und die chinesische Sprache eintauchen? Entdecken Sie CLI's Chinesische ProgrammoptionenOder fahren Sie mit unseren Anleitungen fort zu Chinesische Maßwörter und der Anatomie der chinesischen Schriftzeichen.
10 Ausgewählte Referenzen
- Encyclopaedia Britannica: Überblick über die Qin-Dynastie (221–207 v. Chr.), das erste große chinesische Reich. Quelltext anzeigen →
- Encyclopaedia Britannica: Biografie von Xiang Yu, dem Anführer der Rebellenkräfte, die die Qin-Dynastie stürzten. Quelltext anzeigen →
- ChinaKnowledge.de (Ulrich Theobald, Universität Tübingen): Historische Referenz zu Xiang Yu und dem Fall der Qin-Dynastie. Quelltext anzeigen →
- Hinweis: Die Übersetzungen von Redewendungen können je nach Wörterbuch leicht variieren. Die obigen englischen Wiedergaben folgen den Standarddefinitionen der Wörterbücher. CLI's Lehrmaterialien.