Wie sage ich meinen Namen auf Chinesisch?

Wenn Sie in China unterwegs sind, müssen Sie sich den Menschen vorstellen, denen Sie begegnen. Aufgrund der großen Unterschiede zwischen Chinesisch und Englisch ist es wichtig, die chinesische Entsprechung Ihres englischen Namens zu kennen. Ob Sie nun einen Kurztrip nach Shanghai unternehmen oder eine längere Reise planen. Lerne Chinesisch in China Wenn Sie ein ganzes Semester lang wissen, wie man seinen Namen auf Chinesisch ausspricht, machen Sie einen starken ersten Eindruck. Lesen Sie weiter, um herauszufinden, wie Sie die chinesische Version Ihres Namens finden und verwenden können.

01 Englische versus chinesische Namen

Viele Langzeit-Expats und Mandarin-Sprachschüler werden Ihnen sagen, dass der bereicherndste Aspekt ihrer China-Erfahrung das Kennenlernen neuer Leute und das Schließen von Freundschaften mit Einheimischen war.

Zu wissen, wie man sich vorstellt, wenn man zum ersten Mal neue Leute in China trifft, kann jedoch schwierig sein, da direkte Äquivalente englischer Namen in China nicht verwendet werden (außer vielleicht in Englisch Klasse).

Während viele junge Menschen in großen chinesischen Städten wie Shanghai und Peking Englisch sprechen und mit der englischen Aussprache der meisten gängigen englischen Namen vertraut sind, fällt es älteren Menschen und Menschen, die in kleineren Städten wie Guilin leben, möglicherweise schwer, diese zu erkennen, sich zu merken und auszusprechen.

02 Chinesische Namen

Generell ist es sehr empfehlenswert, sich einen kulturell angemessenen chinesischen Namen zu wählen.

Das Logik hinter Namen Die Namenslogik in China unterscheidet sich jedoch deutlich von der im Westen. Daher kann die Wahl des eigenen Namens in China etwas kompliziert sein und erfordert in der Regel die Unterstützung eines Experten. Lehrer für Chinesisch.

Viele Ausländer, die viele Jahre mit China in Kontakt standen und Chinesisch lernten, haben sich besondere „chinesische Namen“ ausgesucht.

Diese einzigartigen Bezeichnungen werden normalerweise auf Grundlage der Laute und Bedeutungen der darin enthaltenen chinesischen Schriftzeichen gewählt und nicht als direkte Transliterationen ihrer englischen Entsprechungen.

Gute Beispiele für Ausländer, die authentische chinesische Namen für sich gewählt haben, sind Sinologen Jonathan Spence, bekannt unter dem Spitznamen 史景迁 (Shǐ Jǐngqiān), und Schriftsteller Peter Heßler, der in China als 何伟 (Hé Wěi) bekannt ist.

Falls Sie aus irgendeinem Grund keine Zeit haben, einen Chinesischlehrer zu konsultieren, wenn Sie sich einen chinesischen Namen aussuchen, ist es dennoch hilfreich zu wissen, wie Ihr englischer Name in China üblicherweise lautet, damit Sie sich Ihren neuen Freunden in China vorstellen können. Wenn Sie eine Reise planen, lohnt es sich außerdem, einige Beispiele zu lesen. wichtige chinesische Reisephrasen neben Ihrem Namen – ein wenig Vorbereitung kann viel bewirken.

03 Chinesische Transliterationen englischer Namen

Westliche Kulturen pflegen seit Jahrhunderten Beziehungen zu China. Obwohl englische Namen in China nicht gebräuchlich sind, existieren für viele von ihnen allgemein anerkannte Entsprechungen. In fast allen Fällen handelt es sich dabei um Transliterationen der englischen Bezeichnungen.

Obwohl die chinesischen Entsprechungen gebräuchlicher englischer Namen in chinesischen Schriftzeichen möglicherweise völlig unkenntlich erscheinen, sehen viele von ihnen ihren englischen Entsprechungen in chinesischen Schriftzeichen recht ähnlich. pinyin.

Zum Beispiel lauten die chinesischen Schriftzeichen für Natalie 娜塔莉, die Pinyin-Umschrift lautet jedoch Nàtǎlì. Ebenso wird Anna in chinesischen Schriftzeichen 安娜 geschrieben, die Pinyin-Umschrift Ānnà ist aber fast identisch mit der englischen Version (abgesehen von der …). Tonspuren).

Transliterierte englische Namen klingen für ungeübte Ohren möglicherweise etwas ungewöhnlich, da die phonetische Übersetzung jeder Silbe mithilfe chinesischer Schriftzeichen die Aussprache mit chinesischen Tönen erfordert. Mit etwas Übung werden Sie jedoch bald die Ähnlichkeiten zwischen den chinesischen und den englischen Originalnamen erkennen.

04 Auswahl geeigneter chinesischer Schriftzeichen

Ein weiterer interessanter Aspekt chinesischer Transliterationen englischer Namen ist die Tatsache, dass die Transliterationen oft einigen der gleiche Regeln die chinesische Eltern bei der Namensgebung ihrer Kinder berücksichtigen.

Günstige Bedeutungen

Chinesische Eltern versuchen normalerweise, Namen zu wählen, die chinesische Schriftzeichen mit glückverheißender Bedeutung enthalten. In ähnlicher Weise haben viele der in chinesischen Transliterationen englischer Namen verwendeten Schriftzeichen ebenfalls positive oder glückverheißende Bedeutungen.

Zum Beispiel ist das Schriftzeichen 德 (dé), das "Tugend" bedeutet, in den chinesischen Transliterationen häufig verwendeter englischer Namen wie Richard (理查德 Lǐchádé) und Harold (哈罗德 Hāluōdé) enthalten.

Ebenso ist das Zeichen 安 (ān), das "Frieden" bedeutet, in der Transliteration von Anthony (安东尼 Āndōngní) und Ryan (赖安 Laì'ān) enthalten.

Andere Schriftzeichen mit positiven Konnotationen, wie 杰 (jié, herausragende Person, Held) und 特 (tè, außergewöhnlich), finden sich in verschiedenen chinesischen Transliterationen englischer Namen. Das Verständnis dieser Prinzipien knüpft auf natürliche Weise an übergreifende Themen an wie … Chinesische Numerologie, wo die symbolische Bedeutung im Alltag eine ähnlich wichtige Rolle spielt.

Geschlechtsspezifische Namenskonventionen

Bei der Namenswahl für Mädchen entscheiden sich chinesische Eltern häufig für Schriftzeichen mit Konnotationen, die traditionell als „weiblich“ gelten.

Diese Gewohnheit wurde auch auf die Wahl der Zeichen übertragen, die bei chinesischen Transliterationen traditionell weiblicher englischer Namen verwendet werden. Beispielsweise enthalten sowohl Patricia (帕特丽夏 Pàtèlìxià) als auch Elizabeth (伊丽莎白 Yīlìshābái) das Zeichen 丽 (lì), das schön oder hübsch bedeutet.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Treten Sie unserem Netzwerk bei. Immersionsprogramm in Guilin oder von überall aus mit einem kostenloser Chinesischunterricht .

Erkunden Sie das Intensivprogramm Lernen Sie Chinesisch online

05 Was ist mit Nachnamen?

Im Allgemeinen Chinesische Nachnamen sind nur ein Zeichen lang. Die meisten ausländischen Nachnamen bestehen jedoch oft aus mindestens zwei Silben. Daher ist es bei der direkten Transliteration ausländischer Nachnamen ins Chinesische oft nicht möglich, einen gebräuchlichen chinesischen Nachnamen als Ersatz zu verwenden. Stattdessen ist es am gebräuchlichsten, englische Nachnamen einfach phonetisch mit Pinyin zu transkribieren.

Chinesische Nachnamen stehen im Allgemeinen vor Vornamen, im Gegensatz zu englischen Nachnamen, die zuletzt kommen. Wenn vollständige englische Namen, die sowohl den Vornamen als auch den Nachnamen enthalten, auf Chinesisch wiedergegeben werden, wird traditionell die englische Wortreihenfolge beibehalten.

Um den Übergang vom Vornamen zum Nachnamen zu kennzeichnen, wird häufig ein Punkt verwendet. So wird beispielsweise der Basketballstar Kobe Bryant in China üblicherweise als 科比·布莱恩特 (Kēbǐ·Bùlái'ēntè) bezeichnet.

06 Chinesische Übersetzungen gebräuchlicher englischer Frauennamen

Die unten aufgeführten Namen waren laut [Quelle einfügen] die häufigsten Vornamen für Frauen in den Vereinigten Staaten zwischen 1920 und 2019. Verwaltung der sozialen Sicherheit.

07 Chinesische Übersetzungen gebräuchlicher englischer Männernamen

Nach Angaben der US-Organisation Verwaltung der sozialen SicherheitDie folgenden Namen waren die häufigsten Vornamen für US-amerikanische Männer zwischen 1920 und 2019.

08 Was ist in einem Namen?

Obwohl chinesische Entsprechungen englischer Namen in China nicht üblich sind und es immer besser ist, einen authentischeren chinesischen Namen zu wählen, kann es manchmal hilfreich sein, einige der gebräuchlichsten chinesischen Transliterationen zu kennen.

Die Untersuchung der Strategien, die zur Erstellung dieser Transliterationen verwendet wurden, liefert ebenfalls faszinierende Einblicke in die chinesische Kultur. Wenn Sie neugierig auf die tieferen Schichten der Sprache sind – von Charakter-Etymologie Von kultureller Symbolik bis hin zu immer neuen Entdeckungen. Vielleicht finden Sie es auch hilfreich, Folgendes zu überprüfen: gebräuchliche chinesische Begrüßungen So können Sie, sobald Sie Ihren Namen genannt haben, das Gespräch ganz natürlich weiterführen.

09 FAQ