Wie sage ich meinen Namen auf Chinesisch?

Wenn Sie in China unterwegs sind, müssen Sie sich allen Leuten vorstellen, die Sie unterwegs treffen. Da es zwischen Chinesisch und Englisch große Unterschiede gibt, ist es wichtig, das chinesische Äquivalent Ihres englischen Namens zu kennen. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie Sie Ihren Namen auf Chinesisch aussprechen!

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Chinesische Übersetzungen gebräuchlicher englischer Frauennamen

Die unten aufgeführten Namen waren zwischen 1920 und 2019 die häufigsten Namen für Frauen in den Vereinigten Staaten, laut der Verwaltung der sozialen Sicherheit.

Chinesische Übersetzungen gebräuchlicher englischer Männernamen

Nach Angaben der US-Organisation Verwaltung der sozialen Sicherheit, die folgenden Namen waren zwischen 1920 und 2019 die häufigsten Namen für Männer in den USA.

Englische versus chinesische Namen

Viele Langzeit-Expats und Mandarin-Sprachschüler werden Ihnen sagen, dass der bereicherndste Aspekt ihrer Erfahrung in China das Kennenlernen neuer Leute und das Knüpfen von Freundschaften mit Einheimischen war.

Zu wissen, wie man sich vorstellt, wenn man zum ersten Mal neue Leute in China trifft, kann jedoch schwierig sein, da direkte Äquivalente englischer Namen in China nicht verwendet werden (außer vielleicht in Englisch Klasse).

Während viele junge Menschen in großen chinesischen Städten wie Shanghai und Peking Englisch sprechen und mit der englischen Aussprache der meisten gängigen englischen Namen vertraut sind, fällt es älteren Menschen und Menschen, die in kleineren Städten wie Guilin leben, möglicherweise schwer, diese zu erkennen, sich zu merken und auszusprechen.

Wenn Sie in China Leute treffen, ist es wichtig zu wissen, wie man seinen Namen auf Chinesisch ausspricht.

Chinesische Namen

Im Allgemeinen die Wahl eines kulturell angemessenen chinesischen Spitznamens für Sie selbst ist sehr zu empfehlen.

Der Logik hinter Namen in China unterscheidet sich jedoch stark von der Namenslogik im Westen. Daher kann die Entscheidung, wie man sich in China nennt, etwas kompliziert sein und erfordert im Allgemeinen die Unterstützung eines Lehrer für Chinesisch.

Viele Ausländer, die viele Jahre mit China zu tun hatten und Chinesisch lernten, haben spezielle „chinesische Namen“ gewählt.

Diese einzigartigen Bezeichnungen werden normalerweise auf Grundlage der Laute und Bedeutungen der darin enthaltenen chinesischen Schriftzeichen gewählt und nicht als direkte Transliterationen ihrer englischen Entsprechungen.

Die Wahl eines kulturell angemessenen chinesischen Namens erfordert Zeit und Mühe.

Gute Beispiele für Ausländer, die authentische chinesische Namen für sich gewählt haben, sind Sinologen Jonathon Spence, bekannt unter dem Spitznamen 史景迁 (Shǐ Jǐngqiān), und Schriftsteller Peter Heßler, der in China als 何伟 (Hé Wěi) bekannt ist.

Wenn Sie aus irgendeinem Grund keine Zeit haben, einen Chinesischlehrer zu konsultieren, wenn Sie einen chinesischen Spitznamen für sich auswählen, ist es dennoch nützlich zu wissen, was das akzeptierte chinesische Äquivalent Ihres englischen Namens ist, damit Sie sich damit Ihren neuen Freunden in China vorstellen können.

 

Sieh diesen Beitrag auf Instagram

 

Ein Beitrag geteilt vom Chinese Language Institute (@studycli)

Chinesische Transliterationen englischer Namen

Westler interagieren seit Hunderten von Jahren mit China. Auch wenn in China keine englischen Namen verwendet werden, gibt es für viele von ihnen allgemein akzeptierte Äquivalente. In fast allen Fällen sind diese Namen tatsächlich Transliterationen der englischen Versionen.

Obwohl die chinesischen Entsprechungen gebräuchlicher englischer Namen in chinesischen Schriftzeichen möglicherweise völlig unkenntlich erscheinen, sehen viele von ihnen ihren englischen Entsprechungen in chinesischen Schriftzeichen recht ähnlich. pinyin.

Gebräuchliche englische Namen können durch Transliteration auf Chinesisch geschrieben werden.

Beispielsweise lauten die chinesischen Schriftzeichen für Natalie 娜塔莉, aber das Pinyin wird als Nàtǎlì geschrieben. Ebenso wird Anna mit chinesischen Schriftzeichen als 安娜 geschrieben, aber das Pinyin-Äquivalent Ānnà ist (abgesehen von den Tonmarkierungen) fast identisch mit der englischen Version.

Transliterierte englische Namen können für ungeübte Ohren etwas seltsam klingen, da jede Silbe mit chinesischen Schriftzeichen phonetisch übersetzt werden muss und die chinesische Version mit chinesischen Tönen ausgesprochen werden muss. Mit etwas Übung werden Sie jedoch bald lernen, die Ähnlichkeiten zwischen der chinesischen Version und dem englischen Original zu erkennen.

Auswahl geeigneter chinesischer Schriftzeichen

Ein weiterer interessanter Aspekt chinesischer Transliterationen englischer Namen ist die Tatsache, dass die Transliterationen oft einigen der gleiche Regeln die chinesische Eltern bei der Namensgebung ihrer Kinder berücksichtigen.

Die in chinesischen Transliterationen gebräuchlicher englischer Namen verwendeten Zeichen werden normalerweise nach speziellen Regeln und kulturellen Normen ausgewählt.

Günstige Bedeutungen

Chinesische Eltern versuchen normalerweise, Namen zu wählen, die chinesische Schriftzeichen mit glückverheißender Bedeutung enthalten. In ähnlicher Weise haben viele der in chinesischen Transliterationen englischer Namen verwendeten Schriftzeichen ebenfalls positive oder glückverheißende Bedeutungen.

Beispielsweise ist das Zeichen 德 (dé), das „Tugend“ bedeutet, in den chinesischen Transliterationen häufig verwendeter englischer Spitznamen wie Richard (理查德 Lǐchádé) und Harold (哈罗德 Hāluōdé) enthalten.

Ebenso ist das Zeichen 安 (ān), das „Frieden“ bedeutet, in der Transliteration von Anthony (安东尼 Āndōngní) und Ryan (赖安 Laì'ān) enthalten.

Andere Zeichen mit positiven Konnotationen wie 杰 (jié, herausragende Person, Held) und 特 (tè, außergewöhnlich) können in vielen verschiedenen chinesischen Transliterationen englischer Namen gefunden werden.

Geschlechtsspezifische Namenskonventionen

Bei der Wahl von Mädchennamen entscheiden sich chinesische Eltern häufig für Schriftzeichen mit traditionell „weiblichen“ Konnotationen.

Diese Gewohnheit wurde auch auf die Wahl der Zeichen übertragen, die bei chinesischen Transliterationen traditionell weiblicher englischer Namen verwendet werden. Beispielsweise enthalten sowohl Patricia (帕特丽夏 Pàtèlìxià) als auch Elizabeth (伊丽莎白 Yīlìshābái) das Zeichen 丽 (lì), das schön oder hübsch bedeutet.

Englische Mädchennamen werden häufig mit Zeichen transkribiert, die mit weiblichen Eigenschaften assoziiert werden.

Was ist mit Nachnamen?

Im Allgemeinen Chinesische Nachnamen sind nur ein Zeichen lang. Die meisten ausländischen Nachnamen bestehen jedoch oft aus mindestens zwei Silben. Daher ist es bei der direkten Transliteration ausländischer Nachnamen ins Chinesische oft nicht möglich, einen gebräuchlichen chinesischen Nachnamen als Ersatz zu verwenden. Stattdessen ist es am gebräuchlichsten, englische Nachnamen einfach phonetisch mit Pinyin zu transkribieren.

Chinesische Nachnamen stehen im Allgemeinen vor Vornamen, im Gegensatz zu englischen Nachnamen, die zuletzt kommen. Wenn vollständige englische Namen, die sowohl den Vornamen als auch den Nachnamen enthalten, auf Chinesisch wiedergegeben werden, wird traditionell die englische Wortreihenfolge beibehalten.

Um anzuzeigen, wo der Vorname endet und der Nachname beginnt, wird oft ein Punktsymbol verwendet. Beispielsweise wird der Basketballstar Kobe Bryant im Allgemeinen als 科比 bezeichnet.·布莱恩特 (Kēbǐ·Bùlái'ēntè) in China.

Im Gegensatz zu englischen Nachnamen stehen chinesische Nachnamen vor den Vornamen.

Was ist in einem Namen?

Obwohl chinesische Entsprechungen englischer Namen in China nicht häufig verwendet werden und es immer besser ist, einen authentischeren chinesischen Spitznamen zu wählen, kann es manchmal hilfreich sein, die gebräuchlichsten chinesischen Transliterationen zu kennen.

Die Untersuchung der Strategien, die zur Erstellung dieser Transliterationen verwendet wurden, bietet auch faszinierende Einblicke in die chinesische Kultur.

Möchten Sie wissen, wie Ihr Name auf Chinesisch ausgesprochen wird? Sehen Sie sich unten unsere Liste beliebter englischer Namen und ihrer chinesischen Entsprechungen an!

Für alle, die eine Reise nach China planen, ist es wichtig zu lernen, den eigenen Namen auf Chinesisch auszusprechen.

Anne Meredith

Anne Meredith hat einen MA in Internationaler Politik und Chinesischen Studien von der Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Als Teil der Abschlussanforderungen für das Programm schrieb und verteidigte Anne eine 70-seitige Masterarbeit, die vollständig in 汉字 (hànzì; chinesische Schriftzeichen) verfasst war. Anne lebt in Shanghai, China und spricht fließend Chinesisch.