Wie sagt man auf Chinesisch „Nein“?

Wenn du gerade erst mit Mandarin (Putonghua) anfängst, willst du wahrscheinlich zuerst ein paar grundlegende chinesische Wörter und Redewendungen lernen. Nach „Hallo“ und „Ich heiße …“ sollte es weit oben auf deiner Liste stehen, „Nein“ auf Chinesisch sagen zu können. Beim Lesen dieses Artikels gilt allerdings: Sag bloß nicht nein (🔈 不要 bùyào)!

01 Keine direkte Übersetzung

„Nein“ sagen zu können, ist eine grundlegende Gesprächsfähigkeit. Das gilt besonders in China, wo du vermutlich allerlei Angebote bekommst – wohlmeinende und weniger wohlmeinende –, etwas zu kaufen oder zu tun. Möchtest du ein schönes chinesisches Teehaus in der Nanjing Road besuchen? (Nein.) Möchtest du diese LV-Tasche kaufen? Ich verspreche, sie ist echt! (Nein.)

Wie sagt man also „Nein“ auf Chinesisch? Leider gibt es für das einfache deutsche „Nein“ keine direkte chinesische Entsprechung. Die chinesischen Wörter oder Wendungen, die man zum Verneinen braucht, hängen im Allgemeinen von der Situation ab. Wenn du vorhast, in China Chinesisch zu lernen, erleichtert es dir den Alltag enorm, diese Ausdrücke früh zu beherrschen.

Das mag einschüchternd klingen, aber denk daran: Auch im Deutschen hängt es ein Stück weit vom Kontext ab, wie wir „Nein“ sagen. Wir haben verschiedene Wörter und Wendungen wie „auf keinen Fall“, „unmöglich“ oder „keine Chance“, die jeweils anstelle von „Nein“ stehen können, wenn die Situation es verlangt.

Wenn du mehr als ein bis zwei Arten kennst, „Nein“ zu sagen, klingt dein Chinesisch authentischer. Im folgenden Leitfaden zu 10 Arten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen, findest du ein paar Anregungen.

02 10 Arten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen

1. 不是 | bùshì | nein; ist nicht; nicht sein

Eine der häufigsten Arten, „Ja“ auf Chinesisch zu sagen, ist 是 (shì, sein). Es überrascht daher nicht, dass die Verneinung von 是 (shì) durch 不 (bù, nicht; nein) eine Möglichkeit ist, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen. Wenn du 不是 (bùshì) sagst, sagst du wörtlich „nicht sein“.

不是 (bùshì) verwendet man normalerweise, wenn man jemandem widerspricht oder die Richtigkeit einer Aussage bestreitet. Wenn dir jemand eine Frage stellt, um eine Tatsache zu bestätigen, kannst du mit 不是 (bùshì) antworten, um zu zeigen, dass das Gesagte nicht stimmt.

不是的 (bùshì de) is another phrase that can be used to say "no" in Chinese. It is used in almost the same way as 不是 (bùshì), and the two are more or less interchangeable.

Die Schriftzeichen 不 (bù) und 是 (shì) werden beide im 4. (fallenden) Ton gesprochen. Wenn jedoch auch das Zeichen nach 不 (bù) im vierten Ton steht, unterliegt 不 einem Tonwechsel und nimmt vorübergehend den zweiten (steigenden) Ton an. Obwohl das Pinyin für 不是 bùshì geschrieben wird, spricht man die Wendung daher eigentlich „búshì“ aus.

2. 不要 | bùyào | nein; nicht wollen

不要 (bùyào) is a common way to refuse or reject something in Chinese. It is used to indicate that you don't want something or don't want to do something. The phrase can be applied in various contexts to express refusal or negation in a direct yet polite manner. In China you'll use 不要 often, for example to turn down a market vendor who keeps offering you something, so it belongs on any list of Chinese travel phrases.

3. 不 | bù | nein

Wenn Sie in einem beliebten Wörterbuch wie Pleco nach dem chinesischen Äquivalent des deutschen Wortes „nein“ suchen, ist der erste Eintrag, den Sie sehen, höchstwahrscheinlich 不 (bù). Weitere Nachschlagemöglichkeiten, auch mit Beispielsätzen, finden Sie in unserem Leitfaden zu chinesischen Online-Wörterbüchern.

Muttersprachler verstehen zwar, dass Sie „nein“ meinen, wenn Sie auf jede Frage nur mit einem schlichten 不 (bù) antworten, aber besonders authentisch klingt das nicht. Nur 不 (bù) zu sagen, kann recht schroff und sogar verärgert wirken. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Person A ist eine Mutter, die sich mit ihrer halbwüchsigen Tochter (Person B) versöhnen möchte, mit der sie sich gerade gestritten hat. Die Mutter schlägt einen gemeinsamen Spaziergang vor, doch die Tochter ist noch wütend und antwortet schroff:

4. 不对 | bùduì | falsch; nicht richtig

Im Chinesischen bedeutet 对 (duì) „richtig“ oder „korrekt“. Setzt man 不 (bù) vor 对 (duì), sagt man, dass etwas „nicht stimmt“ oder „falsch“ ist. Allgemein können Sie 不对 (bùduì) verwenden, wenn Sie mit der Meinung oder Aussage eines anderen nicht einverstanden sind.

Beachten Sie: Da 对 (duì) im vierten, fallenden Ton gesprochen wird, ändert sich die Aussprache von 不 (bù) vor 对 (duì) zu einem steigenden Ton. Obwohl das offizielle Pinyin weiterhin bùduì lautet, sollten Sie es also als „búduì“ aussprechen.

5. 不行 | bùxíng | nicht in Ordnung; geht nicht

行 (xíng) bedeutet auf Chinesisch „in Ordnung“ oder „okay“. Wie bei 不是 (bùshì) und 不对 (bùduì) oben wird auch hier aus 行 (xíng) durch ein vorangestelltes 不 (bù) eine Verneinung. 不行 (bùxíng) lässt sich grob mit „nicht in Ordnung“ oder „nicht okay“ übersetzen.

Anders als 对 (duì) und 不 (bù), die im fallenden Ton gesprochen werden, wird 行 (xíng) im steigenden Ton gesprochen. Deshalb ändert sich die Aussprache von 不 (bù) nicht, wenn beide zusammen auftreten.

6. 不可以 | bù kěyǐ | darf nicht; nicht erlaubt

不可以 (bù kěyǐ) ist eine weitere Wendung, mit der man auf Chinesisch „Nein“ sagen kann. Sie besteht aus 可以 (kěyǐ), das sich mit „können“ oder „dürfen“ übersetzen lässt, und dem Verneinungszeichen 不 (bù). Zusammen lässt sich 不可以 (bù kěyǐ) wörtlich als „nicht können“ oder „nicht dürfen“ übersetzen. Es wird im Wesentlichen wie das deutsche „darf nicht“ oder „geht nicht“ verwendet, wenn man eine Bitte oder Frage abschlägig beantwortet.

7. 不可能 | bù kěnéng | nicht möglich

Want a stronger negative answer? Use 不可能 (bù kěnéng). This phrase consists of the negative character 不 (bù), followed by 可能 (kěnéng), which in Chinese means "maybe" or "possibly." Add them together, and you get 不可能 (bù kěnéng), which means "not possible," "impossible," or "no way."

Verwenden Sie 不可能 (bù kěnéng), wenn Sie jemandem zu verstehen geben möchten, dass das Gesagte völlig ausgeschlossen oder unmöglich ist. Beachten Sie, dass sich die Bedeutung je nach Kontext ändern kann: Als abschlägige Antwort auf eine Bitte klingt 不可能 (bù kěnéng) ziemlich schroff und streng. Es zeigt nicht nur, dass Sie ablehnen, sondern auch, dass Sie verärgert darüber sind, dass die Bitte überhaupt geäußert wurde.

8. 不用 | bùyòng | nutzlos; nicht nötig

Wenn Sie nach einer höflichen Möglichkeit suchen, ein Angebot abzulehnen, ist 不用 (bùyòng) genau das Richtige. Auch wenn 不用 (bùyòng) ebenfalls 不 (bù) enthält, lässt sich die Bedeutung aus den einzelnen Bestandteilen kaum erraten. 用 (yòng) bedeutet im Chinesischen „benutzen“, daher könnte man 不用 (bùyòng) wörtlich mit „nicht benutzen“ oder „kein Nutzen“ übersetzen. Die tatsächliche Bedeutung kommt jedoch eher „Nein, danke“ oder „Das ist nicht nötig“ nahe. Solche höflichen Absagen werden meist von einem Dank begleitet, deshalb lohnt es sich, auch die Möglichkeiten, auf Chinesisch Danke zu sagen, zu lernen.

In den meisten Fällen, in denen 不用 (bùyòng) verwendet wird, kann es auch verdoppelt werden: 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Die doppelte Wiederholung lässt Ihre Antwort milder und indirekter klingen.

Beachten Sie: Da 用 (yòng) im fallenden Ton gesprochen wird, wird die Wendung 不用 (bùyòng) tatsächlich „búyòng“ ausgesprochen.

9. 没有 | méiyǒu | nicht haben; kein; nein

Anders als alle anderen Möglichkeiten, auf Chinesisch „nein“ zu sagen, die wir bisher besprochen haben, enthält 没有 (méiyǒu) nicht das Zeichen 不 (bù). Lass dich davon aber nicht täuschen: 没有 (méiyǒu) gehört tatsächlich zu den am häufigsten verwendeten Arten, im Mandarin (Putonghua) „nein“ zu sagen.

Zerlegt man 没有 (méiyǒu) in seine Bestandteile, erhält man 没 (méi), das „nicht“ bedeutet, und 有 (yǒu), ein Verb mit der Bedeutung „haben“. Die wörtliche Übersetzung von 没有 (méiyǒu) lautet also „nicht haben“. Es überrascht nicht, dass 没有 (méiyǒu) unter anderem verwendet wird, um jemandem zu sagen, dass man etwas nicht hat. Mit 没有 (méiyǒu) kannst du außerdem über Dinge sprechen, die noch nicht passiert sind oder die du noch nicht getan hast.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .

Erkunden Sie das Immersionsprogramm Lernen Sie Chinesisch online

10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | sorry; excuse me

Wenn Sie eine Bitte höflich ablehnen möchten, können Sie 不好意思 (bùhǎoyìsi) oder 抱歉 (bàoqiàn) verwenden. Beide Ausdrücke bedeuten „Entschuldigung“. Um sie richtig zu gebrauchen, nennen Sie dazu unbedingt den Grund, warum Sie die Bitte nicht erfüllen können. Mehr über die ganze Bandbreite an Entschuldigungen finden Sie in unserem Leitfaden zum Entschuldigen auf Chinesisch, der alles von lockeren Entschuldigungen bis zu förmlicheren Situationen abdeckt.

抱歉 (bàoqiàn) klingt etwas direkter und förmlicher als 不好意思 (bùhǎoyìsi) und wird eher in beruflichen Zusammenhängen wie bei der Arbeit verwendet.

03 „Nein“ in anderen Situationen

Die vielleicht häufigste Art, auf Chinesisch „nein“ zu sagen, ist einfach, mit 不 (bù) das wichtigste Verb oder Adjektiv der gestellten Frage zu verneinen. Beachte, dass du dafür in der Regel etwas chinesischen Grundwortschatz brauchst, um die Schlüsselwörter der Frage zu erkennen und passend zu antworten. Die folgenden Beispiele zeigen, wie diese Methode mit einigen gängigen chinesischen Verben und Adjektiven funktioniert:

04 Ansehen und Zuhören

Diese Ausdrücke im natürlichen Zusammenhang zu hören, ist eine der besten Methoden, sie zu verinnerlichen. Das folgende Video stellt mehrere gängige Arten vor, im Mandarin „nein“ zu sagen:

05 Einfach Nein sagen!

„Nein“ sagen zu können, ist eine wichtige Fähigkeit, die jeder Chinesisch-Anfänger beherrschen muss. Da es leicht kränkend wirken kann, einen Vorschlag oder eine Bitte abzulehnen, ist es besonders wichtig, die feinen Unterschiede zwischen den hier vorgestellten Arten, auf Chinesisch „nein“ zu sagen, zu beherrschen. So vermeidest du, versehentlich jemandes Gefühle zu verletzen.

Um das Grundmuster zu üben (mit Nein antworten, indem du das Verb aus der Frage verwendest), probiere Lektion 3 unseres kostenlosen Chinesischkurses. Zu jeder Antwort gibt es Audio, und ein kurzer Test prüft die Antworten ab, bei denen Lernende am häufigsten Fehler machen.

One of the best ways to get a feel for which words work best in which contexts is full immersion in a Chinese-speaking environment. Whatever your level, use these phrases every day until they come out without thinking. If you're still wondering how hard Chinese really is to learn, that daily practice will give you an honest answer.

Wenn du im Moment nicht nach China reisen kannst, überlege, dir deine eigene Online-Immersionsumgebung mit strukturierten Sprechübungen zu schaffen – am besten mit einer Lehrkraft, die Töne und Sprachgebrauch in Echtzeit korrigieren kann. Wenn du einen begleiteten Einstieg suchst, beginne mit einer kostenlosen Chinesischstunde.

Wenn Sie von Absagen vorerst genug haben, lesen Sie doch unseren Artikel darüber, wie man auf Chinesisch „ja“ sagt. Und wenn Sie eine umfassendere Lernroutine aufbauen möchten, hilft Ihnen unser Leitfaden zum Chinesisch-Lernplan, all diese Ausdrücke in einen strukturierten Lernweg einzubinden.

好好学习，天天向上！

06 Wichtiger Wortschatz für „nein“ auf Chinesisch

Die folgenden Begriffe fassen alle wichtigen Ausdrücke dieses Leitfadens zusammen, samt Bedeutung und Hinweisen zur Verwendung.

07 FAQ