Wie sagt man auf Chinesisch „Nein“?

Wenn Sie Mandarin noch nicht beherrschen, möchten Sie wahrscheinlich einige grundlegende chinesische Wörter und Ausdrücke lernen. Nach „HELLO“ und „mein Name ist“, lernen zu sagen „nein“ auf Chinesisch sollte ganz oben auf Ihrer Liste stehen.

Wenn es darum geht, diesen Artikel zu lesen, sagen Sie einfach nicht nein (🔈 不要 kaufen)!

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Keine direkte Übersetzung

„Nein“ zu sagen ist eine grundlegende Konversationsfertigkeit. Das gilt besonders in China, wo Sie wahrscheinlich alle möglichen Angebote (sowohl gut gemeinte als auch nicht so gut gemeinte) erhalten, um alle möglichen Dinge zu kaufen oder zu tun:

Wollen Englisch lehren in der zwielichtigen Untergrund-Englischschule die Straße runter? (Nein.) Willst du eine nette Chinesisches Teehaus auf der Nanjing Road? (Nein.) Möchten Sie diese LV-Tasche kaufen? Ich verspreche, sie ist echt! (Nein.)

Wie sagt man also „nein“ auf Chinesisch? Leider gibt es keine direkte chinesische Übersetzung für das einfache englische „nein“. Generell variieren die chinesischen Wörter oder Ausdrücke, die zum Ausdrücken einer Verneinung benötigt werden, je nach Situation.

Obwohl dies einschüchternd klingen mag, ist es hilfreich, sich daran zu erinnern, dass die Art und Weise, wie wir im Englischen „Nein“ sagen, auch in gewisser Weise vom Kontext abhängt.

Wir verfügen zum Beispiel über zahlreiche Wörter und Ausdrücke wie „auf keinen Fall“, „unmöglich“ und „keine Chance“, die je nach Situation anstelle von „nein“ verwendet werden können.

Wenn Sie mehr als nur eine oder zwei Möglichkeiten kennen, „nein“ zu sagen, klingt Ihr Chinesisch authentischer. In der folgenden Liste mit 10 Möglichkeiten, auf Chinesisch „nein“ zu sagen, finden Sie einige Ideen.

Für das englische „Nein“ gibt es im Chinesischen keine direkte Übersetzung.

10 Möglichkeiten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen

1. Ist nicht | bùshì | nein; ist nicht; nicht sein

Eine der häufigsten Arten zu sagen „ja“ auf Chinesisch ist 是 (shì, sein). Daher sollte es nicht überraschen, dass die Verneinung von 是 (shì) durch Hinzufügen von 不 (bù, nicht; nein) eine Möglichkeit ist, im Chinesischen „nein“ zu sagen.

Wenn Sie 不是 (bùshì) sagen, sagen Sie wörtlich „nicht sein“.

Normalerweise wird 不是 (bùshì) verwendet, wenn man mit der Wahrheit einer Aussage einer anderen Person nicht einverstanden ist oder diese bestreitet.

Wenn Ihnen jemand eine Frage mit der Absicht stellt, eine Tatsache zu bestätigen, können Sie mit 不是 (bùshì) antworten, um anzuzeigen, dass das Gesagte nicht wahr ist.

Beispielsweise:

不是的 (bùshìde) ist eine weitere Phrase, die im Chinesischen verwendet werden kann, um „nein“ zu sagen. Sie klingt etwas informeller als 不是 (bùshì), aber die beiden werden fast auf die gleiche Weise verwendet und sind mehr oder weniger austauschbar.

Beispielsweise:

Die Zeichen 不 (bù) und 是 (shì) werden beide mit einem vierten (fallenden) Ton ausgesprochen. Wenn jedoch der Ton des Zeichens, das auf 不 (bù) folgt, ebenfalls ein vierter Ton ist, dann wird 不 eine Tonänderung Dadurch wird vorübergehend der zweite (steigende) Ton angenommen.

Obwohl die pinyin denn 不是 wird bùshì geschrieben, der Ausdruck müsste eigentlich „búshì“ ausgesprochen werden.

„Nein“ auf Chinesisch sagen zu lernen ist eine wichtige Fähigkeit, die den Alltag in China erheblich erleichtert.

2. 不要 | buch | nein; will nicht

不要 (bùyào) ist im Chinesischen eine übliche Art, etwas abzulehnen oder zurückzuweisen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht möchte oder nicht tun möchte.

Der Ausdruck kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um eine Ablehnung oder Verneinung auf direkte, aber höfliche Weise auszudrücken.

3. 不 | boo | nein

Wenn Sie nach dem chinesischen Äquivalent des englischen Wortes „no“ in einem gängigen chinesischen Wörterbuch suchen, wie Pleco, ist der erste Eintrag, den Sie sehen, wahrscheinlich 不 (bù).

Obwohl Muttersprachler verstehen, dass Sie „nein“ meinen, wenn Sie auf jede Frage mit einem einfachen 不 (bù) antworten, klingen Sie dadurch nicht sehr authentisch.

Die Verwendung von nur 不 (bù) als Antwort kann ziemlich abrupt und sogar wütend klingen.

Stellen Sie sich beispielsweise vor, dass Person A im folgenden Dialog eine Mutter ist, die versucht, sich mit ihrer Teenager-Tochter (Person B) zu versöhnen, mit der sie gerade Streit hatte. Die Mutter schlägt vor, dass sie zusammen spazieren gehen, aber die Tochter ist immer noch wütend und antwortet abrupt:

4. 不对 | bùduì | falsch; nicht korrekt

Auf Chinesisch bedeutet 对 (duì) „richtig“ oder „korrekt“.

Durch Hinzufügen von 不 (bù) vor 对 (duì) können Sie sagen, dass etwas „nicht richtig“ oder „falsch“ ist.

Im Allgemeinen können Sie 不对 (bùduì) verwenden, wenn Sie mit der Meinung oder Aussage einer Person nicht einverstanden sind.

Beispielsweise:

Beachten Sie, dass 对 (duì) mit einem fallenden Ton ausgesprochen wird, während sich die Aussprache von 不 (bù) zu einem steigenden Ton ändert, wenn es vor 对 (duì) steht. Obwohl das offizielle Pinyin also immer noch als bùduì geschrieben wird, sollten Sie es als „búduì“ aussprechen.

In China bieten sich im Alltag unzählige Gelegenheiten, die Kunst des „Nein“-Sagens zu üben.

5. Auf keinen Fall | bùxíng | nicht ok; nicht in Ordnung

行 (xíng) bedeutet auf Chinesisch „OK“ oder „alles klar“. Wie bei 不是 (bùshì) und 不对 (bùduì) oben wird 行 (xíng) durch Hinzufügen von 不 (bù) vor 行 (xíng) zu einer Verneinung.

不行 (bùxíng) kann grob mit „nicht ok“ oder „nicht alles in Ordnung“ übersetzt werden.

Beispielsweise:

Im Gegensatz zu 对 (duì) und 不 (bù), die mit fallenden Tönen ausgesprochen werden, wird 行 (xíng) mit einem steigenden Ton ausgesprochen. Daher ändert sich die Aussprache von 不 (bù) nicht, wenn die beiden zusammen vorkommen.

6. Nein | bù kěyǐ | darf nicht; kann nicht

不可以 (bù kěyǐ) ist ein weiterer Ausdruck, mit dem man auf Chinesisch „nein“ sagen kann. Er besteht aus 可以 (kěyǐ), was mit „kann“ oder „darf“ übersetzt werden kann, und dem negativen Zeichen 不 (bù).

Zusammengefasst kann die Phrase 不可以 (bù kěyǐ) wörtlich als „nicht können“ oder „nicht dürfen“ übersetzt werden.

Es wird im Wesentlichen auf die gleiche Weise wie das englische „may not“ oder „can't“ verwendet, wenn auf eine Bitte oder Frage verneinend geantwortet wird.

Beispielsweise:

不可以 ist eine gute Möglichkeit, auszudrücken, dass etwas nicht erlaubt ist.

7. Unmöglich | bù kěnéng | nicht möglich

Möchten Sie eine stärkere negative Antwort? Suchen Sie nicht weiter als 不可能 (bù kěnéng).

Dieser Ausdruck besteht aus dem Verneinungszeichen 不 (bù), gefolgt von 可能 (kěnéng), was auf Chinesisch „vielleicht“ oder „möglicherweise“ bedeutet.

Addiert man sie, erhält man 不可能 (bù kěnéng), was „nicht möglich“, „unmöglich“ oder „auf keinen Fall“ bedeutet.

Verwenden Sie 不可能 (bù kěnéng), wenn Sie jemandem mitteilen möchten, dass das, was er gesagt hat, völlig ausgeschlossen oder unmöglich ist.

Beispielsweise:

Beachten Sie, dass sich die Bedeutung von 不可能 (bù kěnéng) je nach Kontext ändern kann. Wenn 不可能 (bù kěnéng) als negative Antwort auf eine Bitte verwendet wird, klingt es ziemlich hart und streng.

Wenn Sie auf eine Bitte mit 不可能 (bù kěnéng) antworten, weisen Sie damit nicht nur darauf hin, dass Sie die Bitte ablehnen, sondern dass Sie mit der Bitte auch unzufrieden sind und sie für unangemessen halten.

Beispielsweise:

8. Keine Notwendigkeit | bucht | nutzlos; nicht nötig

Wenn Sie nach einer höflichen Art suchen, „Nein“ zu jemandes Angebot zu sagen, ist 不用 (bùyòng) die richtige Formulierung für Sie. Obwohl 不用 (bùyòng) auch 不 (bù) enthält, ist seine Bedeutung anhand seiner Bestandteile schwer zu erraten.

用 (yòng) bedeutet im Chinesischen „verwenden“, daher könnte 不用 (bùyòng) wörtlich mit „nicht verwenden“ oder „kein Nutzen“ übersetzt werden. Diese wörtliche Übersetzung gibt jedoch keinen Aufschluss über die eigentliche Bedeutung, die „nein danke“ lautet.

Im Allgemeinen wird 不用 (bùyòng) verwendet, um eine höfliche Ablehnung anzuzeigen.

Beispielsweise:

In den meisten Fällen, in denen 不用 (bùyòng) verwendet wird, kann es auch wiederholt werden, wie in 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Wenn Sie den Satz zweimal wiederholen, klingt Ihre Antwort milder und indirekter, als wenn Sie nur ein einziges 不用 (bùyòng) verwenden würden.

Beispielsweise:

Beachten Sie, dass die Phrase 不用 (bùyòng) eigentlich „búyòng“ ausgesprochen wird, da 用 (yòng) mit einem fallenden Ton ausgesprochen wird.

不用 ist eine gute Möglichkeit, das Hilfsangebot einer Person mit Fingerspitzengefühl abzulehnen.

9. 没有 | méiyǒu | habe nicht; habe nicht; nein

Im Gegensatz zu allen anderen Möglichkeiten, auf Chinesisch „nein“ zu sagen, die wir bisher besprochen haben, 没有 (Männer) enthält nicht das Zeichen 不 (bù).

Lassen Sie sich davon jedoch nicht täuschen. 没有 (méiyǒu) ist tatsächlich eine der am häufigsten verwendeten Arten, auf Mandarin „nein“ zu sagen.

Wenn wir 没有 (méiyǒu) in seine Bestandteile zerlegen, erhalten wir 没 (méi), was „nicht“ bedeutet, und (yǒu), was ein Verb ist, das „haben“ bedeutet. Die wörtliche Übersetzung von 没有 (méiyǒu) lautet also „nicht haben“.

Es überrascht nicht, dass 没有 (méiyǒu) unter anderem verwendet wird, um jemandem mitzuteilen, dass man etwas nicht hat.

Beispielsweise:

Sie können 没有 (méiyǒu) nicht nur verwenden, um über Dinge zu sprechen, die Sie nicht haben, sondern auch, um über Dinge zu sprechen, die noch nicht passiert sind oder die Sie noch nicht getan haben.

Beispielsweise:

没有 ist eine häufig verwendete Art auf Chinesisch „nein, habe ich nicht“ zu sagen.

10 Entschuldigung | bùhǎoyìsi | mein Fehler; tut mir leid

Wenn Sie die Bitte einer Person auf höfliche Weise ablehnen möchten, verwenden Sie 不好意思 (bùhǎoyìsi) oder 抱歉 (bàoqiàn). Beide Ausdrücke bedeuten „Entschuldigung“.

Um diese Sätze richtig zu verwenden, vergessen Sie nicht, den Grund dafür anzugeben, warum Sie die gewünschte Leistung nicht erbringen können.

Beispielsweise:

抱歉 (bàoqiàn) klingt etwas direkter und formeller als 不好意思 (bùhǎoyìsi) und wird eher in formelleren Kontexten, wie zum Beispiel am Arbeitsplatz, verwendet.

Beispielsweise:

11. „Nein“ in anderen Situationen

Die vielleicht gebräuchlichste Art, auf Chinesisch „nein“ zu sagen, besteht einfach darin, 不 (bù) zu verwenden, um das wichtigste Verb oder Adjektiv in der Ihnen gestellten Frage zu negieren.

Beachten Sie, dass Sie für diese Methode normalerweise über einige vorhandene grundlegender chinesischer Wortschatz damit Sie die Schlüsselwörter in der Frage erkennen und entsprechend antworten können.

Schauen Sie sich die folgenden Beispiele an, um zu sehen, wie diese Methode mit einigen gebräuchlichen chinesischen Verben und Adjektiven funktioniert, denen Sie wahrscheinlich begegnen werden:

Beispiel 1:

Beispiel 2:

Sag einfach nein!

„Nein“ sagen zu lernen ist eine wichtige Fähigkeit, die jeder Anfänger im Chinesischlernen beherrschen muss.

Da die Ablehnung eines Vorschlags oder einer Bitte leicht beleidigend sein kann, ist es besonders wichtig, dass Sie die feinen Unterschiede zwischen den verschiedenen Arten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen, die wir hier vorgestellt haben, beherrschen. Auf diese Weise vermeiden Sie, unbeabsichtigt jemandes Gefühle zu verletzen.

Eine der besten Möglichkeiten, ein Gefühl dafür zu bekommen, welche Wörter in welchem ​​Kontext am besten funktionieren, ist volles Eintauchen in einer chinesischsprachigen Umgebung.

Wenn es Ihnen jedoch derzeit nicht möglich ist, nach China zu reisen, können Sie Ihre eigene Online-Umgebung für das Eintauchen in die Sprache schaffen, indem Sie Fernsehsendungen auf Chinesisch. Chinesische Muttersprachler für die Kommunikation finden Online ist auch eine großartige Möglichkeit, Ihr Verständnis dafür zu verfeinern, wie der Sprachgebrauch je nach Kontext variiert.

Wenn Sie genug davon haben, zu lernen, wie man Anfragen ablehnt, lesen Sie doch unseren Artikel darüber, wie man sagt „ja“ auf Chinesisch?

Glücklicherweise gibt es jetzt eine Menge zu tun!

Wenn Sie die verschiedenen Möglichkeiten beherrschen, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen, können Sie Ihrem Chinesisch einen authentischen Klang verleihen.

Grundlegender Wortschatz, um auf Chinesisch „Nein“ zu sagen

Anne Meredith

Anne Meredith hat einen MA in Internationaler Politik und Chinesischen Studien von der Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Als Teil der Abschlussanforderungen für das Programm schrieb und verteidigte Anne eine 70-seitige Masterarbeit, die vollständig in 汉字 (hànzì; chinesische Schriftzeichen) verfasst war. Anne lebt in Shanghai, China und spricht fließend Chinesisch.