- Für „nein“ gibt es im Chinesischen keine einzelne direkte Übersetzung – das richtige Wort hängt vom Kontext ab.
- Das gebräuchlichste Verneinungszeichen ist 不 (bù). Es wird mit Verben und Adjektiven kombiniert, um Ablehnung oder Widerspruch auszudrücken.
- Verschiedene Wendungen haben einen sehr unterschiedlichen Ton: 不用 (bùyòng) klingt höflich, während 不可能 (bù kěnéng) schroff wirken kann.
- 没有 (méiyǒu) gehört zu den am häufigsten verwendeten Möglichkeiten, im Mandarin „Nein“ zu sagen, und kommt ganz ohne 不 (bù) aus.
- Wenn Sie die Nuancen zwischen diesen Ausdrücken beherrschen, klingt Ihr Chinesisch natürlicher, und Sie vermeiden es, unbeabsichtigt zu beleidigen.
Wenn Sie neu im Mandarin (Putonghua) sind, möchten Sie wahrscheinlich mit ein paar grundlegenden chinesischen Wörtern und Redewendungen beginnen. Nach „Hallo“ und „Ich heiße“ sollte das Lernen von „Nein“ auf Chinesisch weit oben auf Ihrer Liste stehen. Beim Lesen dieses Artikels gilt nur: Sagen Sie nicht nein (🔈 不要 bùyào)!
Klicken oder tippen Sie auf ein blaues chinesisches Wort oder auf sein Pinyin in den Tabellen, um es anzuhören. Die Aufnahmen verwenden die alltägliche Aussprache, daher kann 不 (bù) anders klingen als der daneben notierte Ton (Tonwechsel).
01 Keine direkte Übersetzung
„Nein“ zu sagen ist eine unverzichtbare Gesprächsfähigkeit. Das gilt besonders in China, wo Ihnen vermutlich allerlei Angebote gemacht werden, gut gemeinte wie weniger gut gemeinte, etwas zu kaufen oder zu tun. Möchten Sie ein schönes chinesisches Teehaus an der Nanjing Road besuchen? (Nein.) Möchten Sie diese LV-Tasche kaufen? Ich verspreche, sie ist echt! (Nein.)
Wie sagt man also „nein“ auf Chinesisch? Leider gibt es keine direkte chinesische Entsprechung für das einfache deutsche „Nein“. Welche chinesischen Wörter oder Wendungen zur Verneinung nötig sind, hängt in der Regel von der Situation ab. Wenn Sie planen, Chinesisch in China zu lernen, erleichtert es Ihnen den Alltag erheblich, wenn Sie diese Ausdrücke früh beherrschen.
Das mag einschüchternd klingen, aber denk daran: Auch im Deutschen hängt es ein Stück weit vom Kontext ab, wie wir „Nein“ sagen. Wir haben verschiedene Wörter und Wendungen wie „auf keinen Fall“, „unmöglich“ oder „keine Chance“, die jeweils anstelle von „Nein“ stehen können, wenn die Situation es verlangt.
Wer mehr als nur ein, zwei Möglichkeiten kennt, „Nein“ zu sagen, klingt im Chinesischen authentischer. Im folgenden Leitfaden zu 10 Arten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen, finden Sie dazu einige Anregungen.
02 10 Arten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen
1. 不是 | bùshì | nein; ist nicht; nicht sein
Eine der häufigsten Möglichkeiten, im Chinesischen „Ja“ zu sagen, ist 是 (shì, sein). Es überrascht daher nicht, dass die Verneinung von 是 (shì) durch 不 (bù, nicht; nein) eine Möglichkeit ist, im Chinesischen „Nein“ zu sagen. Wenn Sie 不是 (bùshì) sagen, sagen Sie wörtlich „nicht sein“.
不是 (bùshì) verwendet man meist, wenn man jemandem widerspricht oder bezweifelt, dass etwas Gesagtes stimmt. Wenn Ihnen jemand eine Frage stellt, um eine Tatsache bestätigen zu lassen, können Sie mit 不是 (bùshì) antworten und so zeigen, dass das Gesagte nicht zutrifft.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 你是美国人吗? | Nǐ shì Měiguórén ma? | Sind Sie Amerikaner? |
| 不是,我是英国人。 | Bùshì, wǒ shì Yīngguórén. | Nein, ich bin Brite. |
不是的 (bùshì de) ist eine weitere Wendung, mit der man im Chinesischen „Nein“ sagen kann. Sie wird fast genauso verwendet wie 不是 (bùshì), und beide sind mehr oder weniger austauschbar.
Die Schriftzeichen 不 (bù) und 是 (shì) werden beide im 4. Ton (fallend) gesprochen. Wenn aber das Zeichen nach 不 (bù) ebenfalls im vierten Ton steht, unterliegt 不 einem Tonwechsel und wird vorübergehend im zweiten Ton (steigend) gesprochen. Obwohl das Pinyin für 不是 als bùshì geschrieben wird, spricht man die Wendung daher tatsächlich „búshì“.
2. 不要 | bùyào | nein; nicht wollen
不要 (bùyào) ist im Chinesischen eine gängige Art, etwas abzulehnen oder zurückzuweisen. Es drückt aus, dass Sie etwas nicht möchten oder etwas nicht tun möchten. Die Wendung lässt sich in vielen Zusammenhängen verwenden, um Ablehnung oder Verneinung direkt und dennoch höflich auszudrücken. In China werden Sie 不要 oft brauchen, zum Beispiel um einem Marktverkäufer abzusagen, der Ihnen immer wieder etwas anbietet. Deshalb gehört es auf jede Liste von chinesischen Reisephrasen.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 你要喝茶吗? | Nǐ yào hē chá ma? | Möchten Sie etwas Tee? |
| 不要,谢谢。 | Bùyào, xièxie. | Nein, danke. |
3. 不 | bù | nein
Wenn Sie in einem beliebten Chinesisch-Wörterbuch wie Pleco nach dem chinesischen Gegenstück zum englischen Wort „no“ suchen, ist der erste Eintrag mit hoher Wahrscheinlichkeit 不 (bù). Weitere Nachschlagemöglichkeiten, auch mit Beispielsätzen, finden Sie in unserem Leitfaden zu chinesischen Online-Wörterbüchern.
Muttersprachler verstehen zwar, dass Sie „nein“ meinen, wenn Sie auf jede Frage nur mit 不 (bù) antworten, doch klingen Sie dadurch nicht besonders authentisch. Allein mit 不 (bù) zu antworten, kann recht schroff und sogar verärgert wirken. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Person A ist eine Mutter, die sich mit ihrer jugendlichen Tochter (Person B) versöhnen will, mit der sie sich gerade gestritten hat. Die Mutter schlägt einen gemeinsamen Spaziergang vor, doch die Tochter ist noch wütend und antwortet schroff:
4. 不对 | bùduì | falsch; nicht richtig
Im Chinesischen bedeutet 对 (duì) „richtig“ oder „korrekt“. Setzen Sie 不 (bù) vor 对 (duì), können Sie sagen, dass etwas „nicht richtig“ oder „falsch“ ist. Allgemein können Sie 不对 (bùduì) verwenden, wenn Sie mit der Meinung oder der Aussage einer anderen Person nicht einverstanden sind.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 这道题的答案是五,对吗? | Zhè dào tí de dá'àn shì wǔ, duì ma? | Die Antwort auf diese Frage ist fünf, oder? |
| 不对,答案是六。 | Bùduì, dá'àn shì liù. | Das stimmt nicht, die Antwort ist sechs. |
Beachten Sie: Da 对 (duì) im fallenden Ton gesprochen wird, wechselt die Aussprache von 不 (bù) vor 对 (duì) in den steigenden Ton. Obwohl das offizielle Pinyin weiterhin bùduì geschrieben wird, sollten Sie es also „búduì“ aussprechen.
5. 不行 | bùxíng | nicht in Ordnung; geht nicht
行 (xíng) bedeutet im Chinesischen „OK“ oder „in Ordnung“. Wie bei 不是 (bùshì) und 不对 (bùduì) oben wird es durch 不 (bù) vor 行 (xíng) verneint. 不行 (bùxíng) lässt sich grob mit „nicht OK“ oder „nicht in Ordnung“ übersetzen.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 我们明天去爬山行吗? | Wǒmen míngtiān qù páshān xíng ma? | Ist es okay, wenn wir morgen wandern gehen? |
| 不行,我明天要上班。 | Bùxíng, wǒ míngtiān yào shàngbān. | Das geht nicht – ich muss morgen arbeiten. |
Anders als 对 (duì) und 不 (bù), die mit fallendem Ton gesprochen werden, wird 行 (xíng) mit steigendem Ton gesprochen. Deshalb ändert sich die Aussprache von 不 (bù) nicht, wenn die beiden zusammen auftreten.
6. 不可以 | bù kěyǐ | darf nicht; nicht erlaubt
不可以 (bù kěyǐ) ist eine weitere Wendung, mit der man im Chinesischen „nein“ sagen kann. Sie besteht aus 可以 (kěyǐ), das sich mit „können“ oder „dürfen“ übersetzen lässt, und dem Verneinungszeichen 不 (bù). Zusammen lässt sich 不可以 (bù kěyǐ) wörtlich als „nicht können“ oder „nicht dürfen“ übersetzen. Es wird im Wesentlichen wie das deutsche „darf nicht“ oder „kann nicht“ verwendet, wenn man auf eine Bitte oder Frage abschlägig antwortet.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 我可以带我的狗进来吗? | Wǒ kěyǐ dài wǒ de gǒu jìnlái ma? | Darf ich meinen Hund mit hineinnehmen? |
| 不可以,这里不让带狗进来。 | Bù kěyǐ, zhèlǐ bù ràng dài gǒu jìnlái. | Nein, Hunde sind hier nicht erlaubt. |
7. 不可能 | bù kěnéng | nicht möglich
Möchten Sie eine stärkere Absage erteilen? Verwenden Sie 不可能 (bù kěnéng). Diese Wendung besteht aus dem Verneinungszeichen 不 (bù), gefolgt von 可能 (kěnéng), das auf Chinesisch „vielleicht“ oder „möglicherweise“ bedeutet. Zusammen ergibt sich 不可能 (bù kěnéng) mit der Bedeutung „nicht möglich“, „unmöglich“ oder „auf keinen Fall“.
Verwenden Sie 不可能 (bù kěnéng), wenn Sie jemandem zu verstehen geben möchten, dass das Gesagte völlig ausgeschlossen oder unmöglich ist. Beachten Sie, dass sich die Bedeutung je nach Kontext ändern kann: Wenn 不可能 (bù kěnéng) als abschlägige Antwort auf eine Bitte verwendet wird, klingt es recht hart und streng. Es zeigt nicht nur, dass Sie ablehnen, sondern auch, dass Sie verärgert darüber sind, dass die Bitte überhaupt geäußert wurde.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 他们明天能来吗? | Tāmen míngtiān néng lái ma? | Können sie morgen kommen? |
| 不可能,他们在外地。 | Bù kěnéng, tāmen zài wàidì. | Unmöglich – sie sind nicht in der Stadt. |
8. 不用 | bùyòng | nutzlos; nicht nötig
Wenn Sie ein Angebot höflich ablehnen möchten, ist 不用 (bùyòng) die richtige Wendung. Obwohl 不用 (bùyòng) ebenfalls 不 (bù) enthält, lässt sich die Bedeutung aus den einzelnen Bestandteilen nur schwer erraten. 用 (yòng) bedeutet auf Chinesisch „benutzen“, daher könnte 不用 (bùyòng) wörtlich als „nicht benutzen“ oder „kein Gebrauch“ übersetzt werden. Die eigentliche Bedeutung liegt jedoch näher bei „nein danke“ oder „das ist nicht nötig“. Höfliche Absagen wie diese gehen meist mit einem Dank einher, daher lohnt es sich, auch zu lernen, wie man auf Chinesisch Danke sagt.
In den meisten Fällen, in denen 不用 (bùyòng) verwendet wird, kann es auch verdoppelt werden: 不用,不用 (bùyòng, bùyòng). Die zweimalige Wiederholung lässt Ihre Antwort milder und indirekter klingen.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 我帮你拿行李吧? | Wǒ bāng nǐ ná xíngli ba? | Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen? |
| 不用,谢谢,我自己来。 | Bùyòng, xièxie, wǒ zìjǐ lái. | Nicht nötig, danke – ich schaffe das schon. |
Beachten Sie: Da 用 (yòng) mit fallendem Ton gesprochen wird, wird die Wendung 不用 (bùyòng) tatsächlich „búyòng“ ausgesprochen.
9. 没有 | méiyǒu | nicht haben; kein; nein
Anders als alle anderen bisher besprochenen Arten, im Chinesischen „nein“ zu sagen, enthält 没有 (méiyǒu) nicht das Zeichen 不 (bù). Lassen Sie sich davon nicht täuschen: 没有 (méiyǒu) gehört tatsächlich zu den am häufigsten verwendeten Möglichkeiten, im Mandarin (Putonghua) „nein“ zu sagen.
Zerlegen wir 没有 (méiyǒu) in seine Bestandteile, erhalten wir 没 (méi), das „nicht“ bedeutet, und 有 (yǒu), ein Verb mit der Bedeutung „haben“. Die wörtliche Übersetzung von 没有 (méiyǒu) lautet also „nicht haben“. Wenig überraschend wird 没有 (méiyǒu) unter anderem verwendet, um jemandem zu sagen, dass man etwas nicht hat. Sie können 没有 (méiyǒu) auch verwenden, um über Dinge zu sprechen, die noch nicht geschehen sind oder die Sie noch nicht getan haben.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 你有零钱吗? | Nǐ yǒu língqián ma? | Haben Sie Kleingeld? |
| 没有,对不起。 | Méiyǒu, duìbuqǐ. | Nein, tut mir leid. |
| 你吃过北京烤鸭吗? | Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma? | Hast du schon einmal Pekingente gegessen? |
| 没有,还没吃过。 | Méiyǒu, hái méi chīguo. | Nein, noch nicht. |
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | Entschuldigung; Verzeihung
Wenn Sie eine Bitte höflich abschlagen möchten, können Sie 不好意思 (bùhǎoyìsi) oder 抱歉 (bàoqiàn) verwenden. Beide Wendungen bedeuten „Entschuldigung“. Um sie richtig zu verwenden, nennen Sie unbedingt auch den Grund, warum Sie die Bitte nicht erfüllen können. Mehr über die gesamte Bandbreite an Entschuldigungen erfahren Sie in unserem Leitfaden zum Thema Entschuldigen auf Chinesisch, der alles von lockeren Entschuldigungen bis zu formelleren Situationen abdeckt.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 你能帮我搬家吗? | Nǐ néng bāng wǒ bānjiā ma? | Kannst du mir beim Umzug helfen? |
| 不好意思,我那天有事。 | Bùhǎoyìsi, wǒ nà tiān yǒu shì. | Tut mir leid, an dem Tag habe ich schon etwas vor. |
抱歉 (bàoqiàn) klingt etwas direkter und förmlicher als 不好意思 (bùhǎoyìsi) und wird eher in beruflichen Zusammenhängen verwendet, etwa bei der Arbeit.
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 你能参加明天的会议吗? | Nǐ néng cānjiā míngtiān de huìyì ma? | Kannst du morgen an der Besprechung teilnehmen? |
| 抱歉,我明天出差。 | Bàoqiàn, wǒ míngtiān chūchāi. | Tut mir leid, morgen bin ich auf Dienstreise. |
03 „Nein“ in anderen Situationen
Am häufigsten sagt man auf Chinesisch wohl „Nein“, indem man einfach 不 (bù) verwendet, um das wichtigste Verb oder Adjektiv der gestellten Frage zu verneinen. Beachten Sie, dass Sie dafür meist schon über einen gewissen chinesischen Grundwortschatz verfügen müssen, um die Schlüsselwörter der Frage zu erkennen und passend zu antworten. In den folgenden Beispielen sehen Sie, wie diese Methode mit einigen gängigen chinesischen Verben und Adjektiven funktioniert:
Wenn jemand 你累吗? (Nǐ lèi ma? – „Sind Sie müde?“) fragt, können Sie 不累 (bù lèi – „Nicht müde“) antworten, indem Sie das Schlüsseladjektiv 累 (lèi) verneinen. Dasselbe Muster gilt für Verben: 你去吗? (Gehen Sie?) → 不去 (Nicht gehen).
| Chinesisch | Pinyin | Englisch |
|---|---|---|
| 你饿吗? | Nǐ è ma? | Hast du Hunger? |
| 不饿。 | Bù è. | Nein, keinen Hunger. |
| 你喜欢吃辣吗? | Nǐ xǐhuan chī là ma? | Magst du scharfes Essen? |
| 不喜欢。 | Bù xǐhuan. | Nein, das mag ich nicht. |
04 Ansehen und Zuhören
Diese Ausdrücke im natürlichen Zusammenhang zu hören, ist eine der besten Methoden, sie zu verinnerlichen. Das folgende Video stellt mehrere gängige Arten vor, im Mandarin „nein“ zu sagen:
05 Einfach Nein sagen!
„Nein“ sagen zu lernen, ist eine wichtige Fähigkeit, die jeder Chinesischanfänger beherrschen muss. Da das Ablehnen eines Vorschlags oder einer Bitte leicht kränken kann, ist es besonders wichtig, die feinen Unterschiede zwischen den hier vorgestellten Arten, auf Chinesisch „Nein“ zu sagen, zu beherrschen. So vermeiden Sie, versehentlich die Gefühle anderer zu verletzen.
Um das Grundmuster zu üben (mit dem Verb aus der Frage verneinen), probieren Sie Lektion 3 in unserem kostenlosen Chinesischkurs. Zu jeder Antwort gibt es Audio, und ein kurzes Quiz prüft die Antworten, bei denen Lernende am häufigsten Fehler machen.
Eine der besten Möglichkeiten, ein Gefühl dafür zu bekommen, welche Wörter in welchem Kontext am besten passen, ist die vollständige Immersion in einer chinesischsprachigen Umgebung. Ganz gleich, auf welchem Niveau Sie sind: Verwenden Sie diese Wendungen jeden Tag, bis sie Ihnen ganz von selbst über die Lippen kommen. Falls Sie sich noch fragen, wie schwer Chinesisch wirklich zu lernen ist, gibt Ihnen diese tägliche Praxis eine ehrliche Antwort.
Wenn Sie im Moment nicht nach China reisen können, erwägen Sie, sich Ihr eigenes Online-Immersionsumfeld mit strukturierter Sprechpraxis zu schaffen – am besten mit einer Lehrkraft, die Töne und Gebrauch in Echtzeit korrigieren kann. Wenn Sie einen geführten Einstieg suchen, beginnen Sie mit einer kostenlosen Chinesischlektion.
Wenn Sie von Absagen vorerst genug haben, lesen Sie doch unseren Artikel darüber, wie man auf Chinesisch „ja“ sagt. Und wenn Sie eine umfassendere Lernroutine aufbauen möchten, hilft Ihnen unser Leitfaden zum Chinesisch-Lernplan, all diese Ausdrücke in einen strukturierten Lernweg einzubinden.
好好学习,天天向上!
06 Wichtiger Wortschatz für „nein“ auf Chinesisch
Die folgenden Begriffe fassen alle wichtigen Ausdrücke dieses Leitfadens zusammen, samt Bedeutung und Hinweisen zur Verwendung.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung / Verwendung |
|---|---|---|
| 不是 🔈 | Nein; ist nicht – um eine sachliche Behauptung zu bestreiten | |
| 不要 🔈 | Nicht wollen; nein – um etwas Angebotenes abzulehnen | |
| 不 🔈 | Nein – allgemeine Verneinung, kann allein aber schroff klingen | |
| 不对 🔈 | Nicht richtig; falsch – um einer Aussage zu widersprechen | |
| 不行 🔈 | Nicht in Ordnung; geht nicht – um abzulehnen oder Unvermögen auszudrücken | |
| 不可以 🔈 | Darf nicht; kann nicht – wenn etwas nicht erlaubt ist | |
| 不可能 🔈 | Unmöglich; auf keinen Fall – entschiedene Ablehnung, kann hart klingen | |
| 不用 🔈 | Nicht nötig; nein danke – höfliche Ablehnung eines Angebots | |
| 没有 🔈 | Nicht haben; nicht getan haben – verneint Besitz oder eine abgeschlossene Handlung | |
| 不好意思 🔈 | Entschuldigung; Verzeihung – höfliche Ablehnung, in informellen Situationen | |
| 抱歉 | Es tut mir leid – höfliche Ablehnung, in formelleren Situationen |
07 FAQ
Gibt es eine direkte Übersetzung für „nein“ auf Chinesisch?
Nein – anders als im Deutschen gibt es im Chinesischen kein einzelnes Allzweckwort für „nein“. Der passende Ausdruck hängt vom Kontext ab: davon, was abgelehnt wird und ob es sich um einen sachlichen Widerspruch, eine höfliche Absage oder eine scharfe Zurückweisung handelt.
Was ist die gebräuchlichste Art, auf Mandarin „nein“ zu sagen?
不 (bù) ist das grundlegendste Verneinungszeichen im Mandarin, wird aber selten allein verwendet. In der Praxis gehören 不是 (bùshì), 不要 (bùyào), 不用 (bùyòng) und 没有 (méiyǒu) im Alltag zu den am häufigsten gehörten Formen.
Wie sage ich auf Chinesisch höflich „nein“?
不用 (bùyòng) und 不好意思 (bùhǎoyìsi) sind beides höfliche Arten, etwas abzulehnen. Eine Entschuldigungsformel wie 不好意思 oder 抱歉 (bàoqiàn) mit einer kurzen Begründung zu verbinden, ist im chinesischen Umgang eine natürliche Art, höflich und ohne Gesichtsverlust abzulehnen.
Warum klingt 不 (bù) manchmal wie „bú“?
Dies ist eine Tonsandhi-Regel im Mandarin. 不 (bù) hat normalerweise den vierten Ton, wechselt aber zum zweiten Ton (bú), wenn eine Silbe im vierten Ton folgt. Das ist eine von mehreren wichtigen Tonveränderungen im Mandarin, die Lernende kennen sollten.
Kann ich mit 没有 (méiyǒu) auf jede Frage mit „nein“ antworten?
Nicht ganz – 没有 (méiyǒu) wird speziell verwendet, um Besitz („Ich habe kein …“) oder abgeschlossene Handlungen („Ich habe nicht …“) zu verneinen. Es ist kein allgemeines „Nein“ wie einige der anderen Ausdrücke in dieser Liste.

