Was ist Putonghua?
Anne MeredithLerne Chinesisch in China oder Zoom und lernen Sie fließend Chinesisch!
Registrieren CLI und lernen Sie Chinesisch mit Ihrem persönlichen Mandarin-Lehrerteam Online oder persönlich im CLI Zentrum in Guilin, China.
Putonghua, auch Hochchinesisch genannt, ist die Amtssprache des chinesischen Festlands. Daher ist es auch die Variante des Chinesischen, die die meisten internationalen Studenten lernen. Lesen Sie weiter, um mehr über die Geschichte und den aktuellen Status von Putonghua in China zu erfahren.
Inhaltsverzeichnis
Was ist Putonghua?
„Putonghua“ kommt vom chinesischen Wort 普通话 (Pǔtōnghuà in pinyin), was „gemeinsame Sprache“ oder „gemeinsame Sprache“ bedeutet. Putonghua ist die Landessprache der Volksrepublik China und wird in Schulen und am Arbeitsplatz im ganzen Land verwendet. Es wird allgemein als Standard-Mandarin bezeichnet.
Obwohl es noch viele verschiedene Varianten des gesprochenen Chinesisch im heutigen Gebrauch ist Putonghua die Lingua Franca die Menschen aus ganz China nutzen, um miteinander zu kommunizieren.
Putonghua oder Standard-Mandarin ist die Nationalsprache Chinas.
Die Geschichte von Putonghua
Um den Status von Putonghua im heutigen China zu verstehen, ist es hilfreich, die Geschichte seiner Entwicklung zu untersuchen.
Ming- und Qing-Hofdialekte
Putonghua begann als Hofdialekt, der von kaiserlichen Beamten aus verschiedenen Provinzen verwendet wurde, um miteinander zu kommunizieren.
Bevor wir fortfahren, ist es wichtig, zunächst klarzustellen, dass schriftliche chinesische Charaktere enthalten einige phonetische Komponenten und sind nicht vollständig piktographisch, wie allgemein angenommen wird. Dennoch sind geschriebenes und gesprochenes Chinesisch immer noch recht unterschiedlich und die Aussprache der meisten Zeichen ist nicht unbedingt offensichtlich, wenn man sich nur ihre geschriebene Form ansieht.
Diese Situation unterscheidet sich stark von der in romanischen Sprachen wie Französisch oder Italienisch, wo die geschriebene Sprache der gesprochenen Form sehr ähnelt.
Über Jahrhunderte hinweg war die Standardsprache Chinas keine gesprochene, sondern eine geschriebene Sprache. In der Kaiserzeit konnten Beamte aus verschiedenen weit verstreuten chinesischen Provinzen problemlos schriftlich miteinander kommunizieren. Dies lag daran, dass sie alle im Rahmen der strengen klassischen Ausbildung, die alle Beamten zur Vorbereitung auf die kaiserlichen Prüfungen erhielten, dieselben chinesischen Schriftzeichen lesen und schreiben lernten.
Wenn Beamte aus verschiedenen Provinzen jedoch von Angesicht zu Angesicht kommunizieren wollten, wurde dies aufgrund der Existenz vieler verschiedener regionaler Varianten des gesprochenen Chinesisch viel schwieriger. Um dieses Problem zu lösen, entwickelte sich während der Ming-Dynastie (1368–1644 n. Chr.) eine gemeinsame Sprache, die Beamte zur Kommunikation untereinander verwenden konnten. Qing (1644–1912 n. Chr.) Dynastien.
Diese gemeinsame Hofsprache wurde 官话 (Guānhuà) genannt, was als „Hofdialekt“ oder „offizielle Sprache“ übersetzt werden kann. Sie basierte ursprünglich auf chinesischen Dialekten aus der Gegend in und um Nanjing, die Hauptstadt Chinas während der Ming-Dynastie.
Peking wurde 1420 zur Hauptstadt, doch es dauerte mehrere Jahrhunderte, bis sich dieser geografische Standortwechsel im allgemeinen Hofdialekt widerspiegelte. Tatsächlich wurde der Peking-Dialekt (方言 fāngyán) erst Mitte des 19. Jahrhunderts zur Grundlage der Hofdialekte, als nur noch wenige Jahrzehnte der Qing-Dynastie übrig waren.
Chinesische Beamte entwickelten während der Ming-Dynastie spezielle Hofdialekte, die sie zur Kommunikation untereinander nutzen konnten.
Der Ursprung des Begriffs „Mandarin“
Merkwürdigerweise Die Portugiesen waren die ersten das Wort „Mandarin“ zur Bezeichnung der chinesischen Sprache zu verwenden.
Während der Ming-Dynastie begannen portugiesische Entdecker, Teile Asiens zu kolonisieren, darunter die malaiische Halbinsel, Malakka und Macau. Bald kamen portugiesische Jesuitenmissionare nach China und einige begannen sogar, am chinesischen Hof zu arbeiten.
Die Portugiesen bezeichneten die Beamten des Ming-Hofes als mandarin, ein Wort, das von einem malaiischen Wort für „Minister“ stammt, das wiederum auf einem Sanskrit-Wort mit derselben Bedeutung basiert. mandarin wurde zum englischen Wort „Mandarin“, das wir heute kennen.
Der moderne Begriff „Mandarin“ stammt von einem portugiesischen Wort, mit dem die von chinesischen Beamten gesprochene Sprache bezeichnet wird.
Guoyu und die republikanische Zeit
Vor der Gründung der Republik China waren die 官话 (Guānhuà) gesprochenen Hofdialekte fast ausschließlich Sprachen der Elite. Die normale Bevölkerung in ganz China sprach eine große Vielfalt verschiedener chinesischer Dialekte, und die meisten konnten 官话 (Guānhuà) weder verstehen noch sprechen.
In ihren letzten Jahren unternahm die Qing-Dynastie einige Versuche, eine Nationalsprache zu etablieren, die sie Guoyu 国语 (Guóyǔ) nannte. Allerdings begannen solche Versuche erst in der republikanischen Zeit Früchte zu tragen.
Nach der Gründung der Republik China mit Nanjing als Hauptstadt schufen Linguisten (语言学家 yǔyán xuéjiā) rasch eine neue Standardsprache, die sowohl auf nördlichen Dialekten als auch auf Dialekten aus Nanjing und der umliegenden Region basierte. Leider war diese neue Sprache so anders als alles, was die Menschen im wirklichen Leben tatsächlich sprachen, dass sie sich nicht weithin durchsetzen konnte.
Die Linguisten versuchten es jedoch weiter, und 1932 entstand ein Wörterbuch einer gemeinsamen Sprache, das auf nördlichen Prestigedialekten aus Peking und Umgebung basierte. Dieses Wörterbuch hieß Vokabular der nationalen Aussprache für den alltäglichen Gebrauch (国音常用字汇, Guóyīn Chángyòng Zìhuì). Sein Inhalt sollte schließlich die Grundlage des modernen Putonghua bilden.
Das Wörterbuch, das zur Gründung von Putonghua beitrug, wurde 1932 veröffentlicht.
Putonghua und die Zeit nach dem Bürgerkrieg
Nach einem blutigen Bürgerkrieg entstand 1949 die Volksrepublik China. Danach hieß die gemeinsame Landessprache weiterhin 国语 (Guóyǔ), bis sie 1955 in Putonghua (普通话 Pǔtōnghuà) umbenannt wurde. Unmittelbar danach, im Jahr 1956, wurde Putonghua offiziell zur Standardsprache der Volksrepublik.
Anfangs gab es nur sehr wenige Menschen, die die neue Standardsprache sprechen oder verstehen konnten. Dies traf vor allem in Gegenden zu, in denen Minderheitensprachen oder Varianten des Chinesischen gesprochen wurden, die sich stark von den nördlichen Dialekten unterschieden, die in und um Peking gesprochen wurden.
Nachdem Festlandchina begann, seine gemeinsame Sprache als Putonghua zu bezeichnen, nannte Taiwan seine gemeinsame Sprache weiterhin Guoyu. Obwohl Guoyu und Putonghua ursprünglich dasselbe waren, sind im Laufe der Zeit einige geringfügige Unterschiede zwischen den beiden aufgetaucht.
Putonghua wurde 1956, weniger als ein Jahrzehnt nach der Gründung der VR China, zur Amtssprache Chinas.
Putonghua heute
Obwohl Putonghua erst seit weniger als einem Jahrhundert als offizielle Standardsprache Chinas anerkannt ist, erfreut es sich in China und auch international bereits einer beeindruckenden Beliebtheit.
Auf dem chinesischen Festland setzt sich die Regierung heute dafür ein, Putonghua in Schulen und am Arbeitsplatz zu fördern. Manchmal sieht man dort Schilder, die alle dazu auffordern, eine „zivilisierte Sprache“ zu sprechen.
Während einige der Minderheitensprachen Chinas vor allem auf regionaler Ebene eine gewisse offizielle Anerkennung genießen, werden viele von ihnen nach und nach durch Putonghua ersetzt, das oft als Schlüssel zum akademischen und wirtschaftlichen Erfolg angesehen wird.
Manche Eltern bringen ihren Kindern absichtlich nicht die Landessprache oder den Dialekt bei, um sicherzustellen, dass ihre Kinder eine standardmäßige Mandarin-Aussprache entwickeln, die nicht durch einen lokalen Akzent beeinträchtigt wird.
Viele chinesische Eltern betrachten die Beherrschung des Putonghua als einen wichtigen Bestandteil der Ausbildung ihrer Kinder.
Wie viele Menschen sprechen tatsächlich Putonghua?
Trotz des wachsenden Einflusses von Putonghua auf dem chinesischen Festland konnten noch im Jahr 2014 nur etwa 70 % der chinesischen Bevölkerung es sprechen.Zu einem gewissen Grad“, während nur ein Zehntel derjenigen, die es sprechen konnten, tatsächlich als fließend galt.
Noch vor weniger als einer Generation war es üblich, dass Lehrer in abgelegenen ländlichen Gebieten selbst größtenteils kein Putonghua sprechen konnten. Da die meisten Kinder und Eltern in diesen Gebieten auch nur den lokalen Dialekt sprachen, hatten Kinder in solchen Schulen oft Schwierigkeiten, Putonghua zu beherrschen. Vor kurzem hat die chinesische Regierung jedoch begonnen, dieses Problem zu beheben, indem sie von Lehrern verlangt, ihre Mandarin-Kenntnisse nachzuweisen, bevor sie ihre Karriere als Lehrer beginnen.
Da es immer noch so viele Chinesen gibt, die Putonghua nicht vollständig beherrschen, Putonghua-Eignungstest (普通话水平测试 Pǔtōnghuà Shuǐpíng Cèshì) ist in den letzten Jahren immer beliebter geworden.
Manche Arbeitgeber verlangen von Muttersprachlern, dass sie diesen Chinesisch-Test bestehen. Die erforderlichen Punktzahlen variieren je nach Position, wobei für Jobs wie Fernsehkorrespondenten und Rundfunksprecher die höchsten Punktzahlen erforderlich sind.
Trotz der Versuche der Regierung, Putonghua zu fördern, können viele ältere Menschen in China es immer noch nicht gut sprechen.
Luanping: Putonghuas angestammte Heimatstadt?
Heute wird häufig angenommen, dass Peking der richtige Ort ist, wenn man auf der Straße Leute hören möchte, die ganz normales Putonghua sprechen. Wer jedoch schon einmal in Peking war, wird feststellen, dass das nicht ganz stimmt.
In Wirklichkeit sprechen die Menschen in Peking den Peking-Dialekt, in dem der „r“-Laut, bekannt als 儿化 (érhuà), stark verwendet wird. Obwohl Putonghua einige „r“-Suffixe aufweist, ist ihre Verwendung bei weitem nicht so umfangreich wie im Peking-Dialekt.
Wo kann man also hingehen, um Menschen zu hören, die eine reine, unverfälschte Version von Putonghua als ihre Muttersprache sprechen? Die Antwort ist Luanping (滦平 Luánpíng), ein kleiner Landkreis in der Provinz Hebei, der außerhalb der Große Mauer etwa 100 Meilen (165 Kilometer) von Peking entfernt.
Luanping hat nur 315,000 Einwohner, was für chinesische Verhältnisse recht klein ist. Die Menschen dort sprechen jedoch die weltweit das perfekteste Putonghua.
Als Linguisten in den 1950er Jahren an der Formulierung einer akzeptablen nationalen Standardsprache arbeiteten, besuchten sie Luanping, machten sich Notizen und machten Aufnahmen, um die Sprache der Bewohner zu dokumentieren. Das gesammelte Material nutzten sie dann, um die Aussprache von Putonghua zu standardisieren.
Wenn Sie perfektes Putonghua hören möchten, ist Luanping, gleich außerhalb der Großen Mauer gelegen, ein großartiger Ort für einen Besuch.
Eine bewegte Geschichte
Die Reinheit des gesprochenen Chinesisch der Einwohner von Luanping lässt sich auf die turbulente Geschichte der Region rund um die Große Mauer zurückführen.
In der frühen Ming-Dynastie wurde die Region außerhalb der Großen Mauer, in der sich Luanping befindet, von den Mongolen bedroht. Der Kaiser befahl allen Bewohnern, das Gebiet zu verlassen, das daraufhin über 200 Jahre lang unbewohnt blieb. Obwohl es in und um Luanping einst verschiedene lokale Dialekte gab, verschwanden diese, als die ursprünglichen Bewohner umgesiedelt wurden.
Schließlich ließ die mongolische Bedrohung nach. Während der Qing-Dynastie durften die Menschen nach Luanping zurückkehren. Die meisten von ihnen waren kaiserliche Beamte, ihre Familien und ihre Diener. Diese Bevölkerung stammte aus Peking und sprach eine sehr standardisierte Form des Hofdialekts, der damals in Peking verwendet wurde.
Auch wenn Peking nicht die Hauptstadt Chinas ist, ist es seit langem ein wichtiges politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum, das Einwanderer aus ganz China anzieht. Im Laufe der Jahre begann sich der in Peking gesprochene Mandarin-Dialekt zu verändern, da er verschiedene sprachliche Merkmale der von Einwanderern mitgebrachten Dialekte aufnahm.
Luanping hingegen war ein kleiner, vergessener und etwas isolierter Landkreis. Im Gegensatz zu Peking konnte er eine reine Form des Pekinger Hofdialekts bewahren, der ursprünglich von Beamten der Qing-Dynastie dorthin gebracht wurde.
Es war diese reine Luanping-Form des Hofdialekts, die die Linguisten der Volksrepublik entdeckten und als Grundlage für das Putonghua verwendeten, das Schüler in China und auf der ganzen Welt heute lernen.
Luanping war einst die Heimat vieler Beamter der Qing-Dynastie und ihrer Familien.
Ihr Tor zum modernen China
Selbstverständlich, wenn Sie ein internationaler Student sind und planen, Studieren im Ausland in China oder als Berufstätiger langfristig im Land arbeiten möchten, ist das Erlernen der Putonghua-Sprache ein Muss.
Die Fähigkeit, Putonghua zu verstehen, ist auch notwendig, wenn Sie vorhaben, eine hohe Punktzahl auf dem HSK Chinesisch-Einstufungstest (汉语水平考试 Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). Während der Test keinen Sprechteil enthält, erfordert die Beherrschung des Hörteils Kenntnisse in Putonghua. Studierende, die ihre Kenntnisse im gesprochenen Putonghua nachweisen möchten, können auch die Teilnahme am HSKK (汉语水平口语考试 Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì) in Erwägung ziehen.
Der beste Weg, eine gesprochene Sprache wie Putonghua zu lernen, ist das vollständige Eintauchen in die Sprache, entweder in China or OnlineJe mehr Putonghua Sie lernen, desto besser werden Sie die Geschichte, Kultur und Menschen Chinas verstehen.
Chinesisch in China zu lernen ist der beste Weg, Putonghua zu beherrschen.
| Hànzì | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|
| 普通话 | Pǔtōnghuà | Standard Chinese (pronunciation); literally "common speech" |
| 方言 | fāngyán | dialect |
| 口语 | kǒuyǔ | spoken language |
| 官话 | guānhuà | official language; court dialect |
| 语言学家 | yǔyán xuéjiā | linguist |
| 国语 | Guóyǔ | Guoyu; literally "national language; name for the equivalent of Putonghua in Taiwan |
| 国音常用字汇 | Guóyīn Chángyòng Zìhuì | Vocabulary of National Pronunciation for Everyday Use; early Putonghua dictionary |
| 儿化 | érhuà | addition of an "r" suffix to the ends of words common in certain varieties of northern Chinese |
| 普通话水平测试 | Pǔtōnghuà Shuǐpíng Cèshì | Putonghua proficiency test for native Chinese speakers |
| 汉语水平考试 | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì | the HSK; Chinese proficiency test for non-native students that measures listening, reading and writing |
| 汉语水平口语考试 | Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì | the HSKK; Chinese proficiency test for non-native studens that measures speaking |
Anne Meredith hat einen MA in Internationaler Politik und Chinesischen Studien von der Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS). Als Teil der Abschlussanforderungen für das Programm schrieb und verteidigte Anne eine 70-seitige Masterarbeit, die vollständig in 汉字 (hànzì; chinesische Schriftzeichen) verfasst war. Anne lebt in Shanghai, China und spricht fließend Chinesisch.
