- Sich auf Chinesisch zu entschuldigen, hängt eng mit dem Konzept des „Gesichts“ (面子, miànzi) zusammen – dem sozialen Ansehen und dem moralischen Ruf eines Menschen in seiner Gemeinschaft.
- The most common ways to say sorry range from casual (不好意思, bùhǎoyìsi) to serious (对不起, duìbuqǐ) and formal (抱歉, bàoqiàn), and choosing the right one depends on the situation.
- In der chinesischen Kultur sind Reihenfolge und Art der Entschuldigung genauso wichtig wie die Worte selbst. Bei einer ernsten oder förmlichen Entschuldigung steht meist zuerst eine höfliche Begrüßung.
- Chinese idioms (成语, chéngyǔ) and formal set phrases give you a weightier way to ask for forgiveness when the situation is serious or sensitive.
To say sorry in Chinese, use 不好意思 (bùhǎoyìsi) for small slips and 对不起 (duìbuqǐ) when you have really done something wrong, and save 抱歉 (bàoqiàn) for more formal apologies. Which one fits depends on how serious the mistake is and who you are talking to, because "face" is at stake on both sides.
Im Folgenden zeigen wir, wie das „Gesicht“ eine Entschuldigung in China prägt und welche Wendungen Sie verwenden können – auch, wie Sie antworten, wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt. Wer in China Chinesisch lernen oder die chinesische Etikette verstehen möchte, sollte Entschuldigungen von Anfang an richtig beherrschen.
01 „Sorry“ auf Chinesisch richtig deuten
China ist ein vielfältiges Land mit 56 anerkannten ethnischen Gruppen. Die meisten chinesischen Wörter und Bräuche rund um Verzeihung und Entschuldigung ähneln sich überall im Land. Wegen der kulturellen und ethnischen Vielfalt Chinas sollten Sie aber auch auf einige regionale Unterschiede gefasst sein.
Das „Gesicht“, oder „Miànzi“
"Face" (面子, miànzi) is a term that is often used when discussing Chinese social etiquette. Understanding "face" explains much of the "how" and "why" of apologies in China.
Das chinesische Konzept des „Gesichts“ ist jedoch zunächst schwer zu verstehen. Der chinesische Schriftsteller Lu Xun hat seine Vielschichtigkeit treffend erfasst, als er „Gesicht“ als einen Begriff beschrieb, der einen umso mehr verwirrt, je länger man darüber nachdenkt.
Das „Gesicht“ steht im Chinesischen allgemein für das Ansehen oder die moralische Stellung, die man im privaten und beruflichen Leben erworben hat. Es symbolisiert den Respekt, den man sich durch seinen guten moralischen Ruf in seinem Umfeld verdient hat.
Wenn von „Gesicht“ die Rede ist, geht es meist um drei miteinander verbundene Konzepte:
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面子 | Das soziale Ansehen einer Person, ihr Ruf und der Respekt, den sie genießt. | |
| 给面子 | Gesicht geben – jemanden vor seinesgleichen loben und so den Ruf oder den sozialen Status dieser Person heben. Dieses Lob sollte aufrichtig sein und wird manchmal von einem chinesischen Geschenk begleitet. | |
| 丢面子 | Das Gesicht verlieren – beschreibt, was geschieht, wenn bestimmte absichtliche oder unabsichtliche Handlungen jemanden in Verlegenheit bringen oder beschämen. |
Ein weiteres wichtiges Wort, wenn es im chinesischen Kontext um das Gesicht geht, ist 要面子 (yào miànzi). Der Begriff lässt sich nur schwer direkt ins Deutsche übersetzen. Allgemein bezeichnet er jemanden, dem es besonders wichtig ist, das Gesicht zu wahren oder den Schein aufrechtzuerhalten. Für diese Menschen gilt jeder Gesichtsverlust als schwere Kränkung.
Das „Gesicht“ ist ein fester Bestandteil der chinesischen Kultur. Wer sich auf Chinesisch gekonnt entschuldigen möchte, muss es verstehen.
Wann man „Entschuldigung“ sagt
Nachfolgend einige typische Situationen, in denen man sich im Chinesischen üblicherweise entschuldigt. Selbstverständlich ist diese Liste nicht vollständig.
Wenn einem etwas peinlich ist. Sich nach einer unangenehmen oder peinlichen Situation zu entschuldigen, entspricht im Deutschen etwa „Verzeihung“. So verhindert man zugleich, dass das Gegenüber das Gesicht verliert.
Wenn man jemandem sein Mitgefühl ausdrücken möchte. Das ist eine höfliche Geste, die Einfühlungsvermögen und Anteilnahme zeigt, ganz ähnlich wie Beileidsbekundungen in der westlichen Kultur.
Wenn man jemanden unterbrochen oder gestört hat. Es ist üblich, sich dafür zu entschuldigen, dass man die Zeit eines anderen in Anspruch nimmt.
Wenn man einen Fehler gemacht hat. Die Entschuldigung bietet hier die Gelegenheit, Gesicht und Ruf zu wahren.
Wenn Sie sich auf Chinesisch entschuldigen, sind Reihenfolge und Art der Entschuldigung genauso wichtig wie die Worte. Bei einer ernsten oder förmlichen Entschuldigung steht meist zuerst eine höfliche Begrüßung, und in heiklen Situationen hilft auch etwas Kontext vor der Entschuldigung. Ein kurzes „Entschuldigung“, bevor Sie einen Fremden etwas fragen, ist etwas anderes, und damit zu beginnen ist ganz normal.
02 Wege, auf Chinesisch „Entschuldigung“ zu sagen
Den kulturellen Kontext zu verstehen und zu wissen, in welchen Situationen eine Entschuldigung angebracht ist, sind die ersten Schritte, um sich auf Chinesisch zu entschuldigen. Nachdem wir diese beiden Aspekte geklärt haben, sehen wir uns nun mehrere Arten an, sich zu entschuldigen – und wie man auf eine Entschuldigung reagiert.
不好意思 (bùhǎoyìsi)
Das ist die gebräuchlichste Entschuldigungsformel im Chinesischen. Sie ist lockerer als die anderen unten aufgeführten Wendungen und wird meist für kleine Fehler verwendet. Neben „Entschuldigung“ bedeutet sie auch „peinlich“, was naheliegt, denn kleine Fehler können durchaus peinlich sein. Umgangssprachlich lässt sich 不好意思 (bùhǎoyìsi) mit „Mein Fehler!“ übersetzen. Es gehört zu den chinesischen Grundwörtern, die jeder Lernende kennen sollte.
Beispiel:
不好意思，我的中文不太好。
Bùhǎoyìsi, wǒ de Zhōngwén bù tài hǎo.
Sorry, my Chinese isn't very good.
对不起 (duìbuqǐ)
Diese Wendung wird meist mit „Entschuldigung“ übersetzt, wörtlicher und treffender aber ist „Ich kann [dir] nicht gegenübertreten / Ich habe dir gegenüber Unrecht getan“. Sie ist im Chinesischen sehr gebräuchlich, wird aber für echte Fehler verwendet und nicht für kleine Patzer.
Beispiel:
实在对不起，我忘了你的名字。
Shízài duìbuqǐ, wǒ wàng le nǐ de míngzi.
I'm so sorry, I've forgotten your name.
In der chinesischen Kultur haben Namen großes kulturelles Gewicht. Wer den Namen eines anderen vergisst, lässt ihn unter Umständen das Gesicht verlieren. Deshalb ist in dieser Situation 对不起 (duìbuqǐ) angemessener als das lockerere 不好意思 (bùhǎoyìsi).
抱歉 (bàoqiàn)
Dieses Wort lässt sich mit „sich aufrichtig entschuldigen“ übersetzen. Wörtlich bedeutet es „Bedauern hegen“ und drückt in der Regel aus, dass der Sprecher das, wofür er sich entschuldigt, bedauert. Es gehört in formelle Situationen, etwa wenn man sich bei einer Respektsperson, einem Vorgesetzten oder einer Lehrkraft entschuldigt.
Beispiel:
抱歉，我今天不能来上班。
Bàoqiàn, wǒ jīntiān bù néng lái shàngbān.
Entschuldigen Sie bitte, ich kann heute nicht zur Arbeit kommen.
是我的错 (shì wǒ de cuò)
Das ist eine kurze, direkte Wendung, die sich mit „Das ist meine Schuld“ übersetzen lässt. Man benutzt sie, um einen Fehler zuzugeben. Mit ihr übernimmt man Verantwortung für sein Handeln und wahrt dabei zugleich das Gesicht.
Beispiel:
是我的错，我忘了提醒你要开会了。
Shì wǒ de cuò, wǒ wàng le tíxǐng nǐ yào kāihuì le.
Das ist meine Schuld, ich habe vergessen, dich an die Besprechung zu erinnern.
Auf eine Entschuldigung antworten
Unten findest du eine Liste von Wendungen, mit denen man auf eine Entschuldigung antwortet. Sie sind in ihrem Grad an Förmlichkeit austauschbar.
Denk daran: Wenn sich jemand bei dir entschuldigt, kannst du ihm helfen, das Gesicht zu wahren. Eine Entschuldigung abzulehnen kann den Entschuldigenden das Gesicht kosten, deshalb nehmen Menschen in China Entschuldigungen meist großzügig an. Wenn jemand deine Entschuldigung annimmt, ist ein Dankeschön die natürliche Antwort, und es gibt viele Möglichkeiten, auf Chinesisch Danke zu sagen.
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 没关系 | Schon gut | |
| 没事 | Alles in Ordnung | |
| 不要紧 | Macht nichts | |
| 别在意 | Keine Sorge |
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
03 Sich mit chinesischen Idiomen entschuldigen
Die chinesische Sprache ist reich an chinesischen Idiomen (成语, chéngyǔ), mit denen sich der tiefere historische und kulturelle Hintergrund einzelner chinesischer Schriftzeichen ausdrücken lässt. Chinesische Idiome sind feste Redewendungen, die in der Regel aus vier Schriftzeichen bestehen.
Da die meisten Idiome im klassischen Chinesisch wurzeln, lässt sich ihre Bedeutung oft nicht aus der modernen Bedeutung der einzelnen Schriftzeichen ableiten. Nachfolgend findest du zwei chinesische Idiome und eine formelle feste Wendung, mit denen man sich entweder direkt entschuldigen oder um Verzeihung bitten kann.
高抬贵手 (gāotái guìshǒu)
Großherzig sein; großzügig sein; nicht zu streng mit jemandem sein.
Die wörtliche Bedeutung von 高抬贵手 (gāotái guìshǒu) ist „Erhebe deine edle Hand“. Der Ausdruck wird meist verwendet, um jemanden mit höherem Status als dem der sprechenden Person um Vergebung oder sogar um Gnade zu bitten. Da er etwas Schmeichelhaftes enthält, eignet sich dieses Idiom hervorragend, um der Person, bei der man sich entschuldigt, Gesicht zu geben.
Beispiel:
高抬贵手，放过我。
Gāotái guìshǒu, fàngguò wǒ.
Please be generous and let me off.
深感歉意 (shēn gǎn qiànyì)
Tiefes Bedauern empfinden.
This one is a formal set phrase rather than a classical idiom, and its meaning is similar to the word 抱歉 (bàoqiàn) discussed above. The main difference between the two is that 深感歉意 (shēn gǎn qiànyì) sounds more formal and sophisticated, while 抱歉 (bàoqiàn) is less formal and more commonly used. Using 深感歉意 (shēn gǎn qiànyì) is particularly effective in formal or serious situations.
Beispiel:
我不小心碰到了您的车，深感歉意。
Wǒ bù xiǎoxīn pèngdào le nín de chē, shēn gǎn qiànyì.
I accidentally bumped your car. Please accept my sincere apologies.
不计前嫌 (bùjì qiánxián)
Alten Groll beiseitelegen; vergeben und vergessen; Schwamm drüber.
Dieses Idiom wird verwendet, um für frühere Fehler um Vergebung zu bitten.
Beispiel:
我希望你不计前嫌。
Wǒ xīwàng nǐ bùjì qiánxián.
Ich hoffe, Sie können über meine früheren Fehler hinwegsehen.
Idiome im Gespräch zu verwenden, ist eine großartige Möglichkeit, Muttersprachler zu beeindrucken und ein höheres Sprachniveau zu zeigen. Da diese Ausdrücke jedoch im klassischen Chinesisch wurzeln, eignen sie sich eher für Lernende auf mittlerem oder fortgeschrittenem Niveau. Wenn Sie gerade erst anfangen, konzentrieren Sie sich zunächst darauf, 不好意思 und 对不起 zu beherrschen, und widmen Sie sich den Idiomen, sobald Sie eine solidere Grundlage haben. Eine umfangreichere Liste finden Sie in unserem ausführlichen Leitfaden zu chinesischen Idiomen.
04 Vokabeln für Entschuldigungen auf Chinesisch
Mit dem folgenden Wortschatz können Sie sich auf Chinesisch selbstbewusster entschuldigen. Eine allgemeine Einführung in die Lautschrift, die in diesem Artikel durchgehend verwendet wird, finden Sie in unserem Leitfaden zu Pinyin.
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 不好意思 | Entschuldigung / mein Fehler (umgangssprachlich) | |
| 对不起 | Entschuldigung (bei einem echten Fehler) | |
| 抱歉 | Entschuldigung; ich bitte um Verzeihung (förmlicher) | |
| 是我的错 | Das ist meine Schuld | |
| 没关系 | Schon gut | |
| 没事 | Alles in Ordnung | |
| 不要紧 | Macht nichts | |
| 别在意 | Keine Sorge | |
| 面子 | Gesicht (sozialer Status) | |
| 给面子 | Gesicht geben | |
| 丢面子 | Das Gesicht verlieren | |
| 要面子 | Sehr auf das Wahren des Gesichts bedacht sein | |
| 高抬贵手 | Großmütig sein / die edle Hand erheben | |
| 深感歉意 | Tiefes Bedauern empfinden | |
| 不计前嫌 | Schwamm drüber (Vergangenes ruhen lassen) | |
| 成语 | Chinesisches Idiom (viersilbiger Ausdruck) |
05 Kommen Sie nach Guilin und lernen Sie mehr
Die kulturellen Feinheiten Chinas versteht man am besten, indem man die chinesische Sprache selbst meistert. Mit einem soliden Chinesisch-Lernplan rückt dieses Ziel deutlich näher. Wenn Sie noch zögern, mit dem Lernen zu beginnen, zeigt Ihnen unser Leitfaden Warum Chinesisch lernen die vielen persönlichen und beruflichen Vorteile, die gute Sprachkenntnisse mit sich bringen.
Wir laden Sie ein, mit den erfahrenen Lehrkräften von CLI in Guilin oder online Chinesisch in China zu lernen: mit ausführlichem, individuellem Unterricht, der Ihnen die Sprache und die dazugehörige Etikette vermittelt.