Was ist Pinyin? Eine Einführung in die chinesische Aussprache

Wenn man anfängt, Chinesisch zu lernen, kann Pinyin wie eine Rettung sein. Nachdem man lange auf chinesische Schriftzeichen gestarrt und sich gefragt hat, wo man anfangen soll, sieht man plötzlich etwas in Buchstaben geschrieben, die man bereits kennt.

Warum der erste Eindruck von Pinyin irreführend sein kann

Dieser erste Eindruck ist hilfreich, kann aber auch irreführend sein. Chinesisches Pinyin Es verwendet zwar das lateinische Alphabet, funktioniert aber nicht wie Englisch. Wenn man es so ausspricht, wie es ein englischer Muttersprachler instinktiv vermuten würde, gewöhnt man sich Gewohnheiten an, die später schwer wieder loszuwerden sind.

Dieser Leitfaden richtet sich an Anfänger. Er erklärt Ihnen, was Pinyin ist, wie es funktioniert, welche Fehler am Anfang besonders häufig vorkommen und wie Sie Pinyin so anwenden können, dass Sie Chinesisch schneller und genauer lernen.

Es beinhaltet auch ein komplettes Pinyin-Spickzettel mit amerikanisch-englischen Annäherungen für jeden Laut im System.

01 Was ist Pinyin? (汉语拼音)

Hanyu Pinyin (Hànyǔ Pīnyīn 汉语拼音) ist das Standardsystem, das verwendet wird, um die Laute des Mandarin-Chinesischen mit lateinischen Buchstaben zu schreiben.

In der Praxis hilft Pinyin Lernenden bei der Aussprache neuer Wörter, erleichtert chinesischen Muttersprachlern das Tippen auf Handys und Computern und bildet eine Brücke zwischen gesprochenem Mandarin und chinesischen Schriftzeichen.hànzì Chinesische Schriftzeichen).

Pinyin wurde 1958 offiziell eingeführt und ist heute das weltweit wichtigste Romanisierungssystem für Lehrbücher, Wörterbücher, Apps und Lernmaterialien für Chinesisch. Für die meisten Menschen, die … Chinesisch lernen Heute ist Pinyin das Aussprachesystem, das man zuerst lernen sollte.

02 Wie Pinyin funktioniert: Anlaute, Endungen und Töne

Die meisten Pinyin-Silben bestehen aus drei Teilen: einem Anfangs-, einem End- und einem Tonbestandteil.

Für Anfänger ist Folgendes am wichtigsten: Im Mandarin ist der Ton Teil des Wortes. Er ist weder optional noch schmückend.

Wenn Sie den Tonfall ändern, können Sie das Wort komplett verändern.

Mandarin hat im Vergleich zum Englischen eine relativ geringe Anzahl möglicher Silben, was ein Grund dafür ist, dass Homophone so häufig vorkommen. Dadurch gewinnen die Töne noch mehr an Bedeutung.

Die Silbe schìBeispielsweise kann ein Wort je nach Kontext vielen verschiedenen Zeichen und Bedeutungen entsprechen.

03 Wo Pinyin anders klingt als Englisch

Hier scheitern viele Anfänger. Obwohl Pinyin vertraut aussieht, verhalten sich einige Buchstaben und Buchstabenkombinationen nicht so, wie es ein englischer Muttersprachler erwartet.

Beim Erlernen von Pinyin ist es am effektivsten, jeden Pinyin-Laut anzuhören und mithilfe eines … nachzusprechen. Audio-Pinyin-Diagramm Anstatt sich nur auf schriftliche Annäherungen zu verlassen. Dennoch können ungefähre englische Entsprechungen sehr hilfreich sein, wenn man Pinyin-Laute zum ersten Mal konzeptualisiert und auswendig lernt.

Pinyin-Initialen: eine Laut-für-Laut-Referenz

Mandarin hat 21 Anlaute (Konsonanten am Silbenanfang). Einige klingen ihren englischen Entsprechungen so ähnlich, dass Anfänger mit einer englischen Annäherung beginnen und diese verfeinern können. Andere haben keine direkte englische Entsprechung und erfordern besondere Aufmerksamkeit.

Initialen, die dem Englischen ähneln

Initialen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern

b/p, d/t und g/k beziehen sich hauptsächlich auf Luft.

Für viele Anfänger ist eine der nützlichsten Entdeckungen in Sachen Aussprache die Erkenntnis, dass Mandarin-Wortpaare wie b / p, d / t und g / k werden am besten nicht durch englische Rechtschreibgewohnheiten verstanden.

Eine einfachere, anfängerfreundliche Möglichkeit, sich das vorzustellen, ist folgende: Bei einem der beiden Partner kommt es zu einem starken Luftstoß (Aspiration), beim anderen nicht.

Um das zu veranschaulichen: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund und sagen Sie das englische Wort „pin“. Sie sollten einen Luftstoß spüren. Sagen Sie nun „spin“. Viel weniger.

Ähnlich verhält es sich mit Mandarin. p, t und k haben den stärkeren Luftstoß, während Mandarin b, d und g unterlassen Sie.

Drei Gruppen von ähnlich klingenden Initialen

Mandarin kennt drei Konsonantengruppen, die für Englischsprachige verwirrend ähnlich klingen können. Das Verständnis der Zungenposition für jede Gruppe ist der Schlüssel zur Unterscheidung.

04 Pinyin Finals: Ein vollständiges Klangreferenz

Pinyin-Finale (韵母 yùnmǔ) sind die Vokallaute oder Vokal-Konsonanten-Kombinationen, die auf einen Anfangsbuchstaben folgen. Sie bilden das Herzstück jeder Pinyin-Silbe.

Viele Endungen sind für Englischsprachige zwar unkompliziert, andere bergen jedoch Überraschungen. Die folgenden Tabellen enthalten ungefähre Entsprechungen im amerikanischen Englisch für jede Standardendung im Pinyin-System.

Einfaches Finale

Finale beginnend mit einem

Finale beginnend mit o

Finales, beginnend mit e

Finales, beginnend mit i

In den folgenden zusammengesetzten Endungen klingt das „i“ wie das „ee“ in „Biene“. Verwenden Sie diesen „ee“-Laut für alle folgenden „i“-Kombinationen.

Finale, beginnend mit u

Finales beginnend mit ü

Besondere Silbenlaute: wenn i nicht wie "ee" klingt

In den meisten Pinyin-Silben klingt der Buchstabe „i“ wie das „ee“ in „Biene“. Nach bestimmten Anfangsbuchstaben hat das geschriebene „i“ jedoch einen völlig anderen Laut.

Dies sind einige der wichtigsten Ausnahmen im gesamten Pinyin-System.

Eigenständige Silben, die anders aussehen als ihre Bausteine.

Einige Pinyin-Silben werden als eigenständige Wörter (ohne vorangehenden Anfangsbuchstaben) geschrieben und verwenden spezielle Schreibweisen, die Anfänger überraschen können.

Einige der häufigsten sollte man sich frühzeitig einprägen.

05 Das versteckte ü und andere Pinyin-Eigenheiten

Das verborgene ü: Warum ju, qu und xu so knifflig sind

Wenn Englisch Ihre Muttersprache ist, mag Ihnen dieser Laut ungewohnt vorkommen. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie ihn nicht sofort perfekt beherrschen.

Wichtig ist, dass man weiß, dass die Schreibweise etwas Nicht-Englisches verbirgt, damit man sie anhand von Audioaufnahmen von Muttersprachlern lernt, anstatt zu raten.

ü auf einer Tastatur eingeben

Wenn Sie Pinyin verwenden, um chinesische Schriftzeichen auf einem Computer oder Handy einzugeben, werden Sie unweigerlich auf eine praktische Frage stoßen: Wie gibt man ü ein?

Die beiden Silben, bei denen dies am wichtigsten ist, sind n (女, Frau) und lǜ (绿, grün). Auf den meisten Pinyin-Eingabesystemen können Sie diese wie folgt eingeben: nv und lv Der Buchstabe „v“ steht jeweils für ü.

Nach j, q, x und ySie können einfach "u" tippen, da der Laut "ü" die einzige Möglichkeit in diesen Kombinationen ist.

Der Buchstabe i klingt nicht immer gleich.

In Worten wie mī or lǐDer Buchstabe „i“ klingt ähnlich wie „ee“.

Jedoch nach z, c und sDas geschriebene „i“ klingt eher wie das kurze „i“ in „Zitz“.

Darüber hinaus nach zh, ch, sh und rDas „i“ klingt wie das „ur“ in „Kirche“.

Ein Anfänger braucht hier keine vollständige Phonetiklektion – es genügt zu wissen, dass die Pinyin-Schreibung systematisch ist und derselbe Buchstabe je nach dem vorhergehenden Anfangsbuchstaben unterschiedlich klingen kann.

06 Tonveränderungen, die Sie im echten Mandarin hören werden

Die meisten Anfängermaterialien lehren zunächst die vier Töne, was völlig richtig ist. Doch im Laufe des Chinesischlernens merkt man schnell, dass die Töne in der gesprochenen Sprache nicht immer so klingen, wie sie auf dem Papier erscheinen.

Diese häufigen Tonveränderungen werden als Tonsandhi bezeichnet (biàndiào 变调).

Dritter Ton + dritter Ton: Wenn zwei Terzen aufeinandertreffen, klingt der erste meist eher wie eine Sekunde. Zum Beispiel: 你好 ist geschrieben n hǎo aber normalerweise eher ausgesprochen wie ní hǎo.

不 vor einem vierten Ton: boo wechselt oft zu einem steigenden Ton, bevor ein weiterer vierter Ton folgt, also Ist nicht wird üblicherweise ausgesprochen bú shì.

一 Änderungen je nach Kontext: die Nummer eins, ja, häufige Veränderungen im zusammenhängenden Gespräch. Zum Beispiel Eins wird üblicherweise ausgesprochen yí ge und Eines Tages wird üblicherweise ausgesprochen yì tiān.

07 Einige Pinyin-Rechtschreibregeln, die man kennen sollte

Die meisten Anfänger benötigen keinen kompletten Kurs in Pinyin-Orthografie. Dennoch gibt es einige Rechtschreibregeln, die nützlich sind, da sie erklären, warum bestimmte Wörter so aussehen, wie sie aussehen.

Die Apostrophregel. Ein Apostroph hilft, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wenn eine neue Silbe mit einem Buchstaben beginnt. a, eden oEin klassisches Beispiel ist Xī'ān (Xi'an) gegen Xi'an (Erstens).

Platzierung der Tonmarkierung. Tonzeichen werden nicht willkürlich auf Vokale gesetzt. Es gibt ein festgelegtes Prioritätssystem für die Platzierung der Zeichen. Sie müssen die gesamte Regel nicht sofort auswendig lernen, sollten aber wissen, dass die Platzierung systematisch und nicht willkürlich ist.

Verkürzte Finalspiele. Einige gebräuchliche schriftliche Endungen sind Kurzformen. Zum Beispiel: -ui ist eine Kurzform von -uei, -ich ist die Abkürzung für -iou und A ist die Abkürzung für -uen.

Daher klingen manche Pinyin-Silben nicht ganz so, wie sie auf den ersten Blick aussehen – und genau deshalb beschreiben die obigen Übersichtstabellen diese Silben. ui als "Pinyin 'u' + Pinyin 'ei'" und iu als „Pinyin ‚i‘ + Pinyin ‚ou‘.“

Für Anfänger ist die wichtigste Lektion einfach: Wenn eine Pinyin-Schreibung ungewöhnlich erscheint, ist das in der Regel kein Zufall. Meist steckt eine Regel dahinter.

08 Wie chinesische Kinder Pinyin lernen

Erwachsene Lernende fragen sich manchmal, ob Pinyin „echtes Chinesisch“ ist oder nur ein Hilfsmittel für ausländische Lernende. Tatsächlich ist es nicht nur für Ausländer gedacht. Kinder in Festlandchina lernen Pinyin in der Grundschule, und es spielt eine wichtige Rolle bei der frühen Aussprache- und Leseentwicklung.

Es ist jedoch besser, sich keine starre Abfolge vorzustellen, in der Kinder zuerst Pinyin beherrschen und erst später mit Schriftzeichen in Berührung kommen. In der Praxis sind Pinyin- und Schriftzeichenlernen eng miteinander verbunden. Obwohl Pinyin die Aussprache und das Lesen unterstützt, ersetzt es die Schriftzeichen nicht.

Dies ist auch ein hilfreiches Modell für erwachsene Lernende. Verwenden Sie Pinyin anfangs selbstbewusst – es hilft Ihnen bei der Aussprache von Wörtern, beim Schreiben von Chinesisch und beim Verbessern Ihres Hörverständnisses.

Reduzieren Sie dann mit der Zeit schrittweise Ihre Abhängigkeit davon, wenn Ihre Zeichenerkennung zunimmt.

09 Warum Pinyin auch nach dem Anfängerstadium noch wichtig ist

Pinyin ist nicht nur eine Krücke für Anfänger. Es bleibt auch lange nach den ersten Lernmonaten noch praktisch.

Das offensichtlichste Beispiel ist das Tippen. Die meisten chinesischen Eingabesysteme (shūrùfǎ 输入法Die Eingabe auf Handys und Computern basiert auf Pinyin. Man gibt die Aussprache ein, und das Gerät bietet passende Zeichen an.

Neben dem Tippen wird Pinyin auch verwendet, um die Aussprache in Wörterbüchern nachzuschlagen, um Vokabeln in vielen Apps zu kennzeichnen und um chinesische Namen und Ortsnamen international oft zu schreiben.

Gleichzeitig gilt es, ein wichtiges Gleichgewicht zu finden. Wenn man immer nur das Pinyin liest und die Schriftzeichen ignoriert, entwickelt sich die Schriftzeichenerkennung nur langsam.

Der gesündeste langfristige Ansatz besteht darin, Pinyin als Unterstützung für Aussprache und Produktion zu verwenden und sich beim Lesen allmählich mehr auf Schriftzeichen zu stützen.

10 Pinyin vs. andere phonetische und Romanisierungssysteme

Pinyin ist nicht die einzige Möglichkeit, chinesische Laute darzustellen. Dennoch ist es für fast jeden modernen Anfänger, der Mandarin lernt, der richtige Ausgangspunkt.

Bevor Pinyin zum internationalen Standard wurde, waren ältere Systeme wie Wade-Giles in der englischsprachigen Literatur weit verbreitet. Daher findet man immer noch Schreibweisen wie „Peking“, „Tao“ und „Kung fu“, obwohl moderne Pinyin-Schreibweisen Standard sind. Peking, Dao und gōngfu.

In Taiwan hingegen Zhuyin (auch Bopomofo genannt, phonetisch) wird im Bildungsbereich immer noch häufig verwendet. Im Gegensatz zu Pinyin verwendet es eigene Symbole anstelle von lateinischen Buchstaben.

Wenn Ihr Ziel darin besteht, Mandarin umfassend zu lernen, insbesondere mit Schwerpunkt auf dem chinesischen Festland, ist Pinyin immer noch das wichtigste System, das Sie zuerst lernen sollten.

11 Wie man mit dem Erlernen von Pinyin beginnt

Wenn Sie gerade erst anfangen, Chinesisch zu lernen, ist Folgendes am wichtigsten:

1. Beginnen wir mit Tönen. Auch wenn Sie nicht gleich am ersten Tag perfekte Töne benötigen, sollten Sie diese von Anfang an ernst nehmen.
2. Lernen Sie frühzeitig eine kleine Anzahl hochwertiger Fallen. Konzentrieren Sie sich zunächst auf c, z, q, x, zh/ch/sh, hat das ü Regel und die üblichen Tonveränderungen in Wörtern wie 你好, Ist nicht und Eins.
3. Nutzen Sie die Spickzetteltabellen als gedankliche Brücke. Die ungefähren englischen Entsprechungen in diesem Leitfaden können Ihnen helfen, ein mentales Modell für jeden Laut zu bilden, aber sie sind ein Ausgangspunkt, nicht das Ziel.

Aufbau echter Aussprachegewohnheiten

Sobald Sie die Grundlagen der Pinyin-Laute beherrschen, geht es im nächsten Schritt darum, dauerhafte Gewohnheiten zu entwickeln. Hier sind einige zusätzliche Strategien, die Ihnen dabei helfen können:

1. Verwenden Sie durchgehend natives Audio. Pinyin ist eine Anleitung, keine Aufnahme. Lerne die Laute durch Zuhören und Nachahmen, indem du ein ... benutzt. interaktive Pinyin-Tabelle mit Audio.
2. Üben Sie ganze Silben, nicht einzelne Buchstaben. Es ist sinnvoller zu üben shi, xue und qing als die Buchstaben anzustarren s, x und q in Abstraktion.
3. Merkt euch die drei besonderen "i"-Laute. Das "i" in mi (ee), das "i" in zi (kurzes Summen) und das "i" in zhi (Deep Ur) sind drei verschiedene Vokale, die mit demselben Buchstaben geschrieben werden. Lerne das früh.
4. Die Pinyin-Unterstützung beim Lesen sollte schrittweise reduziert werden. Sobald Sie ein Wort kennen, versuchen Sie, das Schriftzeichen zu erkennen, ohne jedes Mal auf die Pinyin-Umschrift zurückzugreifen.
5. Holen Sie sich nach Möglichkeit Feedback ein. Manche Aussprachefehler sind in der eigenen Sprache schwer zu erkennen. Ein erfahrener Lehrer kann sie viel früher bemerken.

12 Wortschatz