- Pinyin (汉语拼音) ist das Standardsystem zur Umschrift des Standardchinesischen (Mandarin) in lateinische Buchstaben und das Lautschriftsystem, mit dem die meisten Lernenden ins Chinesische einsteigen.
- Wenn Sie die chinesische Aussprache lernen und wirklich gut beherrschen möchten, sind für Anfänger drei Dinge am wichtigsten: die Töne, ein paar besonders wichtige Lautfallen und viel Hören von Audioaufnahmen Muttersprachlicher.
- Pinyin verwendet vertraute lateinische Buchstaben, doch viele davon klingen nicht so, wie Deutschsprachige es erwarten. Eine interaktive Pinyin-Tabelle mit Audio ist eines der besten Hilfsmittel, um zu hören, wie jede Silbe tatsächlich klingt.
- Dieser Leitfaden enthält einen vollständigen Pinyin-Spickzettel mit ungefähren Entsprechungen im amerikanischen Englisch für jeden Anlaut, jeden Auslaut und jede Sondersilbe im Pinyin, damit Sie sich jeden Laut besser vorstellen können.
- Im Mandarin gehören die Töne fest zum Wort. Ändern Sie den Ton, kann sich die Bedeutung ändern.
- Pinyin ist äußerst nützlich zum Sprechen, Tippen, Nachschlagen im Wörterbuch und Lernen neuer Wörter. Mit der Zeit sollten Sie beim Lesen aber mehr auf die Schriftzeichen und weniger auf Pinyin setzen.
Wenn Sie gerade anfangen, Chinesisch zu lernen, kann sich Pinyin wie ein Rettungsanker anfühlen. Erst starren Sie auf chinesische Schriftzeichen und fragen sich, wo Sie anfangen sollen – und plötzlich steht da etwas in Buchstaben, die Sie schon kennen.
Warum der erste Eindruck von Pinyin täuschen kann
Dieser erste Eindruck ist hilfreich, kann aber auch täuschen. Chinesisches Pinyin nutzt zwar das lateinische Alphabet, funktioniert aber nicht wie Deutsch oder Englisch. Wenn Sie es so aussprechen, wie Sie es instinktiv vermuten würden, entwickeln Sie Gewohnheiten, die sich später nur schwer korrigieren lassen.
Dieser Leitfaden richtet sich an Anfänger. Er zeigt Ihnen, was Pinyin ist, wie es funktioniert, welche Fehler am Anfang besonders ins Gewicht fallen und wie Sie Pinyin so einsetzen, dass Sie schneller und genauer Chinesisch lernen.
Außerdem enthält er einen vollständigen Pinyin-Spickzettel mit Annäherungen im amerikanischen Englisch für jeden Laut des Systems.
01 Was ist Pinyin? (汉语拼音)
Hanyu Pinyin ( 汉语拼音) ist das Standardsystem, mit dem die Laute des Mandarin-Chinesischen in lateinischen Buchstaben geschrieben werden.
In der Praxis hilft Pinyin Lernenden, neue Wörter auszusprechen, und Chinesischsprachigen, auf Handy und Computer zu tippen. Außerdem schlägt es eine Brücke zwischen gesprochenem Mandarin und chinesischen Schriftzeichen ( 汉字).
Pinyin wurde 1958 offiziell eingeführt und ist heute das wichtigste Umschriftsystem in Lehrbüchern, Wörterbüchern, Apps und Chinesisch-Lernmaterialien auf der ganzen Welt. Für die meisten, die heute Chinesisch lernen möchten, ist Pinyin das Ausspracheschema, das man zuerst lernt.
Am besten versteht man Pinyin als Aussprachekarte. Es zeigt, welchen Laut man bilden soll, ersetzt aber nicht das Hören von echtem Mandarin. Zusammen mit Audioaufnahmen von Muttersprachlern wird es zu einem wirkungsvollen Lernwerkzeug. Ohne Audio können sich dagegen schnell schlechte Gewohnheiten festsetzen.
02 So funktioniert Pinyin: Anlaute, Auslaute und Töne
Die meisten Pinyin-Silben bestehen aus drei Teilen: einem Anlaut, einem Auslaut und einem Ton.
| Teil | Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Anlaut | 声母 | Der Konsonant am Anfang der Silbe | |
| Auslaut | 韵母 | Der Vokal oder die Vokalverbindung, die folgt | |
| Ton | 声调 | Der Tonhöhenverlauf, der hilft, Bedeutungen zu unterscheiden |
Als Anfänger sollten Sie vor allem eines verstehen: Im Mandarin gehört der Ton zum Wort. Er ist weder optional noch bloße Verzierung.
Wenn Sie den Ton ändern, ändert sich unter Umständen das ganze Wort.
| Ton | Markieren | Beschreibung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Erster Ton | ˉ | Hoch und gleichbleibend | 妈 (Mutter) |
| Zweiter Ton | ˊ | Im Aufwind | 麻 (Hanf) |
| Dritter Ton | ˇ | Tief / fallend-steigend | 马 (Pferd) |
| Vierter Ton | ˋ | Scharf fallender Ton | 骂 (schimpfen) |
| Neutraler Ton | Kein Zeichen | Leicht und kurz | 吗 (Fragepartikel) |
Im Mandarin gibt es im Vergleich zum Deutschen oder Englischen relativ wenige mögliche Silben, weshalb Homophone so häufig sind. Dadurch werden die Töne noch wichtiger.
Die Silbe kann zum Beispiel je nach Kontext für viele verschiedene Schriftzeichen und Bedeutungen stehen.
03 Wo Pinyin anders klingt als Englisch
Hier stolpern viele Anfänger. Pinyin sieht zwar vertraut aus, aber mehrere Buchstaben und Buchstabenkombinationen verhalten sich nicht so, wie es Englischsprachige erwarten.
Beim Lernen von Pinyin ist es am effektivsten, jeden Laut mithilfe einer Pinyin-Tabelle mit Audio anzuhören und nachzusprechen, statt sich nur auf schriftliche Annäherungen zu verlassen. Dennoch können ungefähre Entsprechungen aus dem Englischen sehr hilfreich sein, um sich die Pinyin-Laute zum ersten Mal vorzustellen und einzuprägen.
Der größte Pinyin-Fehler ist die Annahme, dass vertraut aussehende Buchstaben auch vertraut klingen müssen. Das tun sie oft nicht. Die folgenden Tabellen verwenden ungefähre Vergleiche mit amerikanischem Englisch, um Ihnen den Start zu erleichtern. Diese Annäherungen sind jedoch ein Zwischenschritt, kein Ziel. Prüfen Sie immer mit Audioaufnahmen von Muttersprachlern nach.
Pinyin-Anlaute: Laut für Laut im Überblick
Mandarin hat 21 Anlaute (Konsonanten am Silbenanfang). Manche klingen ihren englischen Entsprechungen so ähnlich, dass Anfänger mit einer englischen Annäherung beginnen und von dort aus feilen können. Andere haben keine wirkliche englische Entsprechung und brauchen besondere Aufmerksamkeit.
Anlaute, die dem Englischen nahekommen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| b | Wie b in boy, aber ohne Schwingung der Stimmbänder (unaspiriert, stimmlos) |
| p | Wie p in pin, mit einem kräftigen Luftstoß |
| m | Wie m in mama |
| f | Wie f in fan |
| d | Wie d in Dach, aber ohne Schwingung der Stimmbänder (unbehaucht, stimmlos) |
| t | Wie t in Tisch, mit einem kräftigen Luftstoß |
| n | Wie n in Nase |
| l | Wie l in Lampe |
| g | Wie g in Gabel, aber ohne Schwingung der Stimmbänder (unbehaucht, stimmlos) |
| k | Wie k in Kino, mit einem kräftigen Luftstoß |
| h | Wie h in Haus, aber rauer und weiter hinten im Rachen |
| s | Wie s in Bus (stimmlos) |
Anlaute, die besondere Aufmerksamkeit brauchen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| z | Wie z in Zeit, aber ohne starken Luftstoß – nicht wie das englische „z“ (stimmhaftes s) |
| c | Wie ts in „Kätzchen“ – nicht wie ein deutsches „k“ oder „s“ |
| zh | Ähnlich wie dsch in Dschungel – Zunge nach hinten gebogen (retroflex) |
| ch | Ähnlich wie tsch in Tschüss – Zunge nach hinten gebogen, mit Luftstoß |
| sh | Ähnlich wie sch in Schule – Zunge nach hinten gebogen |
| r | Keine Entsprechung. Biege die Zunge nach oben zum vorderen Gaumen und lass sie beim Sprechen eines „r“-Lauts vibrieren. Nicht wie das deutsche „r“ |
| j | Klingt ähnlich wie der Buchstabe G im Englischen (wie in „gee“). Die Zunge liegt flach und vorn |
| q | Keine Entsprechung. Ähnlich wie „ch“, nur mit flacher Zunge im vorderen Mundbereich – nicht wie „kw“ |
| x | Keine Entsprechung. Ähnlich wie „sh“, nur mit flacher Zunge im vorderen Mundbereich – nicht wie „ks“ |
b / p, d / t und g / k unterscheiden sich vor allem durch den Luftstrom
Für viele Anfänger ist eine der nützlichsten Entdeckungen in der Aussprache, dass sich Paare wie , und im Mandarin nicht gut über deutsche Schreibgewohnheiten verstehen lassen.
Für den Anfang denkt man am besten so darüber nach: Ein Laut des Paares wird mit einem kräftigen Luftstoß gesprochen (Aspiration), der andere nicht.
Halten Sie zur Veranschaulichung die Hand vor den Mund und sagen Sie das englische Wort "pin". Sie sollten einen Luftstoß spüren. Sagen Sie nun "spin". Deutlich weniger.
Genauso haben , und im Mandarin den stärkeren Luftstoß, , und dagegen nicht.
Drei Gruppen ähnlich klingender Anlaute
Das Mandarin hat drei Konsonantengruppen, die für Deutschsprachige verwirrend ähnlich klingen können. Wer die Zungenposition jeder Gruppe kennt, kann sie leichter unterscheiden.
| Gruppe | Anlaute | Zungenposition |
|---|---|---|
| Flache Zunge (平舌) | Die Zungenspitze berührt die unteren Zähne von hinten | |
| Gebogene Zunge (翘舌) | Die Zungenspitze biegt sich zum Gaumendach zurück (retroflex) | |
| Vordere Zunge (尖舌) | Die Zunge bleibt flach und vorn, nahe am harten Gaumen |
Wenn Sie sich am Anfang nur auf eine Konsonantenunterscheidung konzentrieren können, dann auf den Unterschied zwischen der Flachzungen-Gruppe () und der Retroflex-Gruppe (). Dieser Unterschied ist für Deutschsprachige eine der häufigsten Verwechslungsquellen.
04 Pinyin-Endungen: Vollständige Lautübersicht
Pinyin-Endungen (韵母 ) sind die Vokale oder Vokal-Konsonanten-Kombinationen, die auf einen Anlaut folgen. Sie sind das Herzstück jeder Pinyin-Silbe.
Viele Endungen sind für Deutschsprachige unkompliziert, andere bergen Überraschungen. Die folgenden Tabellen zeigen ungefähre deutsche Entsprechungen für jede Standardendung im Pinyin-System.
Diese Annäherungen beruhen auf der Aussprache des amerikanischen Englisch. Sie sollen Ihnen helfen, sich jeden Laut vorzustellen, ersetzen aber nicht das Hören von Audioaufnahmen Muttersprachlicher. Eine Hörreferenz finden Sie in der interaktiven Pinyin-Tabelle von CLI.
Einfache Endungen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| a | Wie a in Mama |
| o | Keine genaue Entsprechung. Nach einem Konsonanten verwenden Sie den Laut "wo" (denken Sie an: bwo, pwo, mwo, fwo). Die Laute "o" und "uo" sind sich sehr ähnlich |
| e | Wie uh im englischen duh oder u in up – nicht wie englisches „ee“ oder „eh“ |
| i | Wie das ie in Biene oder der Buchstabe I |
| u | Wie das u in Hut |
| ü | Keine Entsprechung. Runde die Lippen wie bei „u“, aber versuche „i“ zu sagen. Stülpe dabei unbedingt die Oberlippe nach vorn. |
Finale, die mit a beginnen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| ai | Wie das deutsche ei (Beispiel: Shanghai) |
| ao | Wie au in Haus (Beispiel: Vorsitzender Mao) |
| an | Pinyin „a“ + „n“ |
| ang | Pinyin „an“ + „g“ |
Finale, die mit o beginnen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| ou | Wie das englische oh in „oh no!“ oder der Buchstabe O |
| ong | Pinyin „ou“ + „ng“ – nicht wie „ong“ im englischen „song“ |
Finale, die mit e beginnen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| ei | Wie ay im englischen bay bzw. wie der Buchstabe A im Englischen (Beispiel: Beijing) |
| en | Wie das englische un in fun |
| eng | Pinyin „e“ + „ng“ (wie ung im englischen fungus) |
| er | Wie das englische ar in are – der „r-gefärbte“ Vokal, der im Mandarin einzigartig ist |
Finale, die mit i beginnen
In den folgenden zusammengesetzten Finalen klingt das „i“ wie das „ie“ in „Biene“. Verwende diesen „i“-Laut für alle folgenden „i“-Kombinationen.
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| ia | Pinyin „i“ (wie in Biene) + Pinyin „a“ |
| iao | Pinyin „i“ + Pinyin „ao“ |
| ie | Pinyin „i“ + „eh“ wie in Etage |
| iu | Pinyin „i“ + Pinyin „ou“ (klingt, als würde man die Buchstaben I + O aneinanderreihen) |
| ian | Klingt, als würde man die Buchstaben I + N direkt hintereinander sprechen |
| iang | Pinyin „i“ + Pinyin „ang“ |
| in | Keine genaue Entsprechung, aber ähnlich einer Mischung aus Wien und bin |
| ing | Wie das ing im englischen sing |
| iong | Pinyin „i“ + Pinyin „ong“ |
Finale, die mit u beginnen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| ua | Pinyin „u“ (wie in Hut) + Pinyin „a“ |
| uo | Pinyin „u“ + Pinyin „wo“ |
| ui | Pinyin „u“ + Pinyin „ei“ (Beispiel: Guilin). Nach einem Konsonanten klingt „ui“ wie das englische way |
| uai | Pinyin „u“ + Pinyin „ai“ |
| uan | Pinyin „u“ + Pinyin „an“ (wie im spanischen Namen „Juan“) |
| un | Keine genaue Entsprechung, aber ähnlich einer Mischung aus englisch win und woon |
| uang | Pinyin „u“ + Pinyin „ang“ |
Finale, die mit ü beginnen
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| üe | Pinyin „ü“ + „eh“ wie in Etage |
| üan | Pinyin „ü“ + das en in wenn |
| ün | Keine Entsprechung, aber ähnlich einer Mischung aus englisch win und wean |
Besondere Silbenlaute: wenn i nicht wie „ie“ klingt
In den meisten Pinyin-Silben klingt der Buchstabe „i“ wie das „ie“ in „Biene“. Nach bestimmten Anlauten steht das geschriebene „i“ jedoch für einen völlig anderen Laut.
Das sind einige der wichtigsten Ausnahmen im gesamten Pinyin-System.
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| zi, ci, si | Dieses „i“ entspricht nicht dem „ie“-Laut. Es klingt ähnlich wie das englische i in zit – ein kurzer, summender Vokal |
| zhi, chi, shi, ri | Dieses „i“ klingt wie das englische ur in church – ein tieferer, retroflexer Vokal |
Eigenständige Silben, die anders aussehen als ihre Bausteine
Manche Pinyin-Silben stehen allein (ohne vorangehenden Anlaut) und haben besondere Schreibweisen, die Anfänger überraschen können.
Einige der häufigsten sollte man sich früh einprägen.
| Pinyin | Ungefährer Laut (amerikanisches Englisch) |
|---|---|
| ye | Wie das englische ye in yes |
| yan | Reimt sich auf das englische „ten“ – nicht wie „yan“ in „yank“ |
| yuan | Klingt, als würde man die englischen Buchstaben U und N direkt hintereinander sprechen |
| wen | Keine genaue Entsprechung, aber ähnlich dem englischen Wort when |
In Pinyin-Spickzetteln und Referenztabellen sehen Sie vielleicht Sternchen (*) neben bestimmten Einträgen wie zi, ci, si, zhi, chi, shi, ü, yan, ye, yuan und wen. Das Sternchen bedeutet, dass der Vokal in dieser Silbe innerhalb des Pinyin-Systems eine Variante aufweist – der Buchstabe wird also nicht wie sein „Standardlaut“ ausgesprochen. Zu wissen, welche Silben solche Abweichungen haben, gehört zu den wichtigsten Dingen, die Anfänger lernen können.
05 Das versteckte ü und andere Pinyin-Besonderheiten
Das versteckte ü: warum ju, qu und xu knifflig sind
Nach j, q und x wird der geschriebene Buchstabe u immer wie ü ausgesprochen. Dieselbe Lautfamilie kommt auch in , , und vor. Obwohl die folgenden Pinyin-Kombinationen nach dem Muster üan gebildet sind, werden , , und mit einem normalen „u“ geschrieben, nicht mit Umlaut (ü).
Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, ist Ihnen das ü zwar vertraut, doch im Chinesischen kann es sich hinter einem einfachen u verstecken. Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken, wenn es nicht sofort perfekt klingt.
Wichtig ist zu wissen, dass die Schreibweise hier etwas verbirgt, damit Sie den Laut anhand von Aufnahmen von Muttersprachlern lernen, statt zu raten.
ü auf der Tastatur tippen
Wenn Sie chinesische Schriftzeichen per Pinyin am Computer oder Handy eingeben, stellt sich unweigerlich eine praktische Frage: Wie tippt man ü?
Die beiden Silben, bei denen das am wichtigsten ist, sind (女, Frau) und (绿, grün). In den meisten Pinyin-Eingabesystemen können Sie sie als nv bzw. lv eingeben – der Buchstabe „v“ steht stellvertretend für ü.
Nach , , und können Sie einfach „u“ tippen, da in diesen Kombinationen nur der ü-Laut möglich ist.
Der Buchstabe i klingt nicht immer gleich
In Wörtern wie oder klingt das „i“ ähnlich wie das deutsche lange „i“ in „Liebe“.
Nach , und klingt das geschriebene „i“ dagegen eher wie das kurze „i“ in „Sitz“.
Nach , , und klingt das „i“ außerdem eher wie das „er“ in „Lehrer“.
Einen vollständigen Phonetikkurs brauchen Anfänger hier nicht – Sie müssen nur wissen, dass die Pinyin-Schreibung systematisch ist und derselbe Buchstabe je nach vorausgehendem Anlaut anders klingen kann.
06 Tonveränderungen, die Sie im echten Mandarin hören
Die meisten Anfängermaterialien vermitteln zuerst die vier Töne, und das ist genau richtig. Doch beim Weiterlernen merken Sie schnell, dass Töne in gesprochener Sprache nicht immer so klingen, wie sie auf dem Papier aussehen.
Diese häufigen Veränderungen nennt man Tonsandhi ( 变调).
Dritter Ton + dritter Ton: Treffen zwei dritte Töne aufeinander, klingt der erste meist eher wie ein zweiter Ton. So wird 你好 zwar geschrieben, aber meist eher wie ausgesprochen.
不 vor einem vierten Ton: wechselt vor einem weiteren vierten Ton oft zum steigenden Ton, deshalb spricht man 不是 üblicherweise aus.
一 verändert sich je nach Kontext: Die Zahl eins, , ändert sich im Redefluss oft. Zum Beispiel wird 一个 üblicherweise ausgesprochen und 一天 üblicherweise .
Sie müssen den Tonsandhi nicht beherrschen, bevor Sie anfangen, Mandarin zu sprechen. Wissen Sie einfach, dass es ihn gibt. Je mehr Sie von Muttersprachlern hören, desto natürlicher werden Ihnen diese Tonveränderungen vorkommen.
Sie möchten schneller und klarer durch die HSK-Stufen kommen?
Die Programme von CLI verbinden persönlichen Einzelunterricht mit einem Lernplan, der auf Ihr aktuelles Niveau, Ihre Ziele und die Fähigkeiten zugeschnitten ist, die Sie als Nächstes wirklich brauchen.
07 Einige Pinyin-Rechtschreibregeln, die man kennen sollte
Die meisten Anfänger brauchen keinen vollständigen Kurs in Pinyin-Orthografie. Trotzdem sind ein paar Rechtschreibregeln nützlich, weil sie erklären, warum bestimmte Wörter so aussehen, wie sie aussehen.
Die Apostroph-Regel. Ein Apostroph hilft, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wenn eine neue Silbe mit , oder beginnt. Ein klassisches Beispiel ist (西安) im Vergleich zu (先).
Platzierung der Tonzeichen. Tonzeichen stehen nicht auf einem beliebigen Vokal. Für die Position gibt es ein festes Prioritätssystem. Sie müssen die vollständige Regel nicht sofort auswendig lernen, sollten aber wissen, dass die Platzierung systematisch und nicht willkürlich ist.
Verkürzte Endungen. Manche gängigen geschriebenen Endungen sind verkürzte Schreibweisen. So ist eine Kurzform von , steht für und für .
Deshalb klingen manche Pinyin-Silben auf den ersten Blick nicht ganz so, wie sie aussehen – und deshalb beschreiben die Übersichtstabellen oben als „Pinyin ‚u‘ + Pinyin ‚ei‘“ und als „Pinyin ‚i‘ + Pinyin ‚ou‘“.
Für Anfänger lautet die wichtigste Lehre ganz einfach: Wenn eine Pinyin-Schreibweise seltsam wirkt, ist sie in der Regel nicht willkürlich. Meist steckt eine Regel dahinter.
08 Wie chinesische Kinder Pinyin lernen
Erwachsene Lernende fragen sich manchmal, ob Pinyin „echtes Chinesisch“ oder nur ein Hilfsmittel für ausländische Lernende ist. Tatsächlich ist es nicht nur für Ausländer gedacht. Kinder in Festlandchina lernen Pinyin in der Grundschule, und es spielt eine wichtige Rolle für die frühe Aussprache und die Entwicklung der Lesefähigkeit.
Man sollte sich allerdings nicht vorstellen, dass Kinder zuerst Pinyin perfekt beherrschen und erst später auf Schriftzeichen treffen. In der Praxis sind Pinyin und das Lernen der Schriftzeichen eng miteinander verbunden. Pinyin unterstützt zwar Aussprache und Lesen, ersetzt die Schriftzeichen aber nicht.
Das ist auch ein nützliches Vorbild für erwachsene Lernende. Nutzen Sie Pinyin am Anfang selbstbewusst – lassen Sie sich damit beim Aussprechen von Wörtern, beim Tippen von Chinesisch und beim genauen Hören helfen.
Mit der Zeit sollten Sie sich dann nach und nach weniger darauf stützen, wenn Ihre Kenntnis der Schriftzeichen wächst.
09 Warum Pinyin auch nach der Anfängerphase wichtig bleibt
Pinyin ist nicht nur eine Krücke für Anfänger. Es bleibt noch lange nach den ersten Monaten des Lernens praktisch.
Das offensichtlichste Beispiel ist das Tippen. Die meisten chinesischen Eingabesysteme ( 输入法) auf Handys und Computern basieren auf Pinyin. Sie tippen die Aussprache ein, und das Gerät schlägt passende Schriftzeichen vor.
Neben dem Tippen nutzen Lernende Pinyin auch, um in Wörterbüchern die Aussprache nachzuschlagen. Außerdem wird damit der Wortschatz in vielen Apps gekennzeichnet, und chinesische Personen- und Ortsnamen werden international oft so geschrieben.
Gleichzeitig gilt es, die richtige Balance zu finden. Wenn Sie immer nur das Pinyin lesen und die Schriftzeichen ignorieren, wächst Ihre Zeichenkenntnis langsamer.
Langfristig am sinnvollsten ist es, Pinyin als Stütze für Aussprache und aktives Sprechen zu nutzen und sich beim Lesen nach und nach stärker auf die Schriftzeichen zu verlassen.
10 Pinyin im Vergleich zu anderen Lautschrift- und Romanisierungssystemen
Pinyin ist nicht die einzige Möglichkeit, chinesische Laute darzustellen. Dennoch ist es für fast alle heutigen Anfänger, die Mandarin lernen, der richtige Einstieg.
Bevor Pinyin zum internationalen Standard wurde, waren ältere Systeme wie Wade-Giles in englischsprachigen Texten weit verbreitet. Deshalb begegnen Ihnen noch immer Schreibweisen wie „Peking“, „Tao“ und „Kung Fu“, obwohl die modernen Pinyin-Schreibweisen , und lauten.
In Taiwan hingegen ist Zhuyin (auch Bopomofo genannt, 注音) im Bildungsbereich noch immer weit verbreitet. Anders als Pinyin nutzt es eigene Symbole anstelle lateinischer Buchstaben.
Wenn Ihr Ziel ist, Mandarin umfassend zu lernen, insbesondere mit Schwerpunkt auf dem chinesischen Festland, ist Pinyin nach wie vor das wichtigste System, das Sie zuerst lernen sollten.
11 So beginnen Sie mit dem Pinyin-Lernen
Wenn Sie gerade erst anfangen, Chinesisch zu lernen, ist Folgendes am wichtigsten:
- Beginnen Sie mit den Tönen. Perfekte Töne brauchen Sie zwar nicht schon am ersten Tag, aber Sie sollten sie von Anfang an ernst nehmen.
- Lernen Sie früh einige wenige besonders wichtige Stolperfallen. Konzentrieren Sie sich zuerst auf , , , , , die -Regel und die üblichen Tonwechsel in Wörtern wie 你好, 不是 und 一个.
- Nutzen Sie die Übersichtstabellen als gedankliche Brücke. Die ungefähren englischen Entsprechungen in diesem Leitfaden helfen Ihnen, sich eine Vorstellung von jedem Laut zu machen, doch sie sind ein Ausgangspunkt, nicht das Ziel.
Aussprachegewohnheiten richtig aufbauen
Sobald Sie die Pinyin-Laute grundlegend beherrschen, geht es als Nächstes darum, Gewohnheiten aufzubauen, die haften bleiben. Diese zusätzlichen Strategien können dabei helfen:
- Hören Sie ständig muttersprachliche Audioaufnahmen. Pinyin ist eine Orientierungshilfe, keine Aufnahme. Lernen Sie die Laute durch Zuhören und Nachsprechen, zum Beispiel mit einer interaktiven Pinyin-Tabelle mit Audio.
- Üben Sie ganze Silben, nicht einzelne Buchstaben. Es ist nützlicher, , und zu üben, als die Buchstaben , und abstrakt anzustarren.
- Merken Sie sich die drei besonderen „i“-Laute. Das „i“ in (wie „ie“ in „Liebe“), das „i“ in (kurzes Summen) und das „i“ in (tiefes, dumpfes „ör“) sind drei verschiedene Vokale, die mit demselben Buchstaben geschrieben werden. Lernen Sie das früh.
- Verzichten Sie beim Lesen nach und nach auf die Pinyin-Hilfe. Wenn Sie ein Wort kennen, versuchen Sie, das Schriftzeichen zu erkennen, ohne sich jedes Mal auf das Pinyin zu stützen.
- Holen Sie sich nach Möglichkeit Feedback. Manche Aussprachefehler hört man beim eigenen Sprechen nur schwer. Eine erfahrene Lehrkraft erkennt sie viel früher.
12 Vokabeln
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 汉语拼音 | Chinesische Lautschrift / Pinyin | |
| 汉字 | Chinesische Schriftzeichen | |
| 声母 | Anlaut | |
| 韵母 | Auslaut (Endung) | |
| 声调 | Ton | |
| 平舌音 | Laut mit flacher Zunge | |
| 翘舌音 | Laut mit zurückgerollter Zunge (retroflex) | |
| 注音 | Zhuyin / Bopomofo | |
| 变调 | Tonwechsel / Tonsandhi | |
| 妈 | Mutter | |
| 麻 | Hanf | |
| 马 | Pferd | |
| 骂 | schimpfen | |
| 吗 | Fragepartikel | |
| 你好 | hallo | |
| 不是 | ist nicht | |
| 一个 | ein/eine (von etwas) | |
| 女 | Frau / weiblich | |
| 绿 | grün | |
| 输入法 | Eingabemethode |
13 Quellen
- Bildungsministerium der VR China — 汉语拼音方案. Quelle ansehen →
- ISO — ISO 7098:2015, Romanisierung des Chinesischen mit Pinyin. Quelle ansehen →
- Bildungsministerium der VR China — Lehrplanstandards für Chinesisch zum frühen Spracherwerb. Quelle ansehen →
- Nationale Lehrbuchrichtlinien der VR China — Erläuterung, wie der Leseunterricht in der ersten Klasse Schriftzeichen und Pinyin verbindet. Quelle ansehen →
- Bildungsministerium von Taiwan — 中文譯音使用原則. Quelle ansehen →
- Taiwanische Zhuyin-Referenz — Referenzmaterialien zu Zhuyin (Bopomofo). Quelle ansehen →