La entrevista de Ben Hedges

Tuvimos el privilegio de sentarnos con Ben Hedges, fundador de Learn Chinese Now, y discutir una variedad de temas, incluido su viaje personal al idioma mandarín.

Mientras mira la entrevista, siga la transcripción a continuación para los caracteres chinos, pinyin y la traducción al inglés. También puedes usar este enlace para descargar un PDF que contiene la transcripción de la entrevista y la lista de vocabulario.

Saltar al lista de vocabulario.

Transcripción de la entrevista de Ben Hedges

Día largo (00:04 - 00:07)

请 做 一个 简短 的 自我 介绍。

Qǐng zuò yīgè jiǎnduǎn de zìwǒ jièshào.

¿Puede presentarse brevemente?

Ben (00:07 - 01:32)

大家 好 , 我 是 Ben Hedges , 中文 名字 叫 郝义博。 我 是 英国 伦敦 大学 亚非 的 毕业生。 我 也在 台湾 留学 了 一年 , 在 那边 学 了 一年 的 中文。 毕业 之后 我 就 开始拍 网络 视频 , 主要 是 讨论 一些 中国 的 时事 、 电视剧 、 新闻 、 什么 电影 啊。 后来 这些 视频 就 在 台湾 爆 红 了。 所以 我们 就 现在 是 每 一周 拍 一个 新 的 网络 节目 , 后来 我 很多 的 网络 节目 , 后来 我 很多 的一些 公司 合作 拍 一些 影片 , 比如说 我们 跟 Seven Eleven 合作 过 拍 台湾 的 环岛 影片。 2013 年 我 也 开始 拍 一个 教 中文 的 节目 叫 "Aprende chino ahora"。 我们 每个 星期 出 一个 新 的 视频。 这是 针对 外国人 , 正在 学 中文 的 外国人。 帮 他们 学 一点 简单 的 中文 , 或 是 把 比较 复杂 的 中文 给 他们 解释 一下。 这个 节目 也是 用 一个 幽默 的 方式 , 用 一个 幽默 的 方式 来 教。。观众 的 反馈 是 很好 的。

Dàjiā hǎo, wǒ shì Ben Hedges, zhōngwén míngzì jiào hǎoyìbó. Wǒ shì yīngguó lúndūn dàxué yà fēi xuéyuàn de bìyè shēng. Wǒ yě zài táiwān liúxuéle yī nián, zài nà biān xuéle yī nián de zhōngwén. Bìyè zhīhòu, wǒ jiù kāishǐ pāi wǎngluò shìpín, zhǔyào shì tǎolùn yīxiē zhōngguó de shíshì, diànshìjù, xīnwén, shénme diànyǐng a. Hòulái zhèxiē shìpín jiù zài táiwān bào hóngle. Suǒyǐ wǒmen jiù xiànzài shì měi yīzhōu pāi yīgè xīn de wǎngluò jiémù, hòulái wǒ yǒu hěnduō jīhuì gēn yīxiē gōngsī hézuò pāi yīxiē yǐngsī hézuò pāi yīxiē yǐngi Wǒyě 711 nián wǒ yě kāishǐ pāi yīgè jiāo zhōngwén de jiémù jiào “Aprende chino ahora”. Wǒmen měi gè xīngqī chū yīgè xīn de shìpín. Zhè shì zhēnduì wàiguó rén, zhèngzài xué zhōngwén de wàiguó rén. Bāng tāmen xué yīdiǎn jiǎndān de zhōngwén, huò shì bǎ bǐjiào fùzá de zhōngwén gěi tāmen jiěshì yīxià. Zhègè jiémù yěshì yòng yīgè yōumò de fāngshì, yòng yīgè yōumò de fāngshì lái jiāo zhōngwén. Guānzhòng de fǎnkuì shì hěn hǎo de.

Hola a todos, mi nombre es Ben Hedges y mi nombre chino es Hao Yibo. Me gradué de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) de la Universidad de Londres. También estudié chino en Taiwán durante un año. Después de graduarme, comencé a hacer videos en línea, a discutir temas de actualidad, dramas de televisión, noticias y películas en China. Los videos se convirtieron en un éxito en Taiwán, por lo que ahora publicamos un nuevo video en línea cada semana. Empezamos a tener muchas oportunidades para colaborar con empresas y crear más videos. Por ejemplo, trabajamos con 7-Eleven para filmar un video sobre viajar por Taiwán. En 2013, comencé un nuevo programa llamado "Aprenda chino ahora". Es un programa desarrollado para extranjeros que aprenden chino, y publicamos videos semanales. El objetivo del programa es enseñar a los extranjeros algo de chino simple, o explicar el uso de palabras complicadas en chino, y tratamos de hacerlo con humor. El programa es bien recibido por su audiencia.

Día largo (01:33 - 01:40)

通过 制作 Aprende chino ahora 对 您 更好 的 理解 文化 差异 有 什么 影响 吗?

Tōngguò zhìzuò Aprende chino ahora duì nín gèng hǎo de lǐjiě wénhuà chāyì yǒu shén me yǐngxiǎng ma?

¿Cómo ha impactado la construcción de Learn Chinese Now en su propio viaje hacia una mayor fluidez y comprensión cultural?

Ben (01:40 - 02:36)

制作 这些 影片 的 时候 我 有 一个 机会 在 复习 我 已经 在 上 大学 的 时候 过 的 一些 成语 啊 , 但是 教 , 作为 一个 影片 , 比如说 教 一个 成语 的 影片 真 会的 , 我 的 的 的 的意义。 比如说 我们 拍 了 一个 介绍 “塞 翁 失 马 焉知 非 福” 的 这个 成语 , 所以 我 看了 那个 , 那个 故事 , 看了 原文 , 文言文 的 那个 古代 汉语 的 故事。 真的 很 有趣 , 真的 , ,更 深入 了解 这个 故事 , 然后 把 它 教 给 学生。 这个 过程 , 当 一个 老师 , 真的 可以 让 你 更深 的 理解 一些 中文 词 的 , 中文 成语 的 意义 、 内涵 很深 的 内涵。

Zhìzuò zhèxiē yǐngpiān de Shihou wǒ yǒu Yige jihui zài Fuxi wǒ yǐjīng zài shàng Dàxué de Shihou Xueguo de yīxiē chéngyǔ una, danshi Jiao, zuòwéi Yige yǐngpiān, bǐrú shuōjiāo Yige chéngyǔ de yǐngpiān, zhēn de Hui BANG wǒ Gengshen de lǐjiě Nage chéngyǔ de Yiyi . Bǐrú shuō wǒmen pāile yīgè jièshào “sàiwēngshīmǎ yān zhī fēi fú” de zhègè chéngyǔ, suǒyǐ wǒ kànle nàgè, nàgè gùshì, kànle yuùánwén de gényhèhì. Zhēn de hěn yǒuqù, zhēn de gèngshēn, gèngshēnrù liǎojiě zhègè gùshì, ránhòu bǎ tā jiāo gěi xuéshēng. Zhègè guòchéng, dāng yīgè lǎoshī, zhēn de kěyǐ ràng nǐ gèng shēn de lǐ jiè yīxiē zhōngwén cí de, zhōngwén chéngyǔ de yìyì, nèihán, hěn shēn de nèihán.

Hacer estos videos me dio la oportunidad de revisar lo que he aprendido, por ejemplo, modismos en la universidad. Enseñar a la gente lo que he aprendido realmente me permite tener una comprensión más profunda de los modismos. Por ejemplo, hicimos un video presentando el modismo "La desgracia puede ser una bendición", y leí la historia original en chino clásico. La historia fue realmente interesante y significativa, y enseñarla a los estudiantes me permite descubrir más significado detrás de los modismos.

Día largo (02:37 - 02:40)

您 希望 Aprende chino ahora 对 观众 有 什么 影响?

Nín xīwàng Aprende chino ahora duì guānzhòng yǒu shén me yǐngxiǎng?

¿Qué impacto espera que tenga Learn Chinese Now en su audiencia?

Ben (02:41 - 03:30)

现在 很多 学生 , 他们 只要 学 现代 汉语 可能 是 因为 他们 要去 中国 做生意。 但是 我 觉得 学 一点 古代 汉语 , 学 一点 文言文 , 真的 会让 你 更 了解 现代 汉语 , 因为 这个 现代 汉语 就是 来自 古代 的。 它 的 每 一个 中文 词 , 每 一个 成语 背后 有 一个 故事 , 不像 英文 那么 简单 , 中文 是 真的 有 比较 深 的 内涵。 所以 我 希望 现在 的 学生 可以 了解 这 一点。 我 希望 我 的 可以他们 了解 , 让 他们 去 探索 古代 汉语 、 古代 汉语 跟 现代 中文 的 关系。

Xiànzài hěnduō xuéshēng, tāmen zhǐyào xué xiàndài hànyǔ kěnéng shì yīnwèi tāmen yào qù zhōngguó zuò shēngyì. Dànshì wǒ juédé xué yīdiǎn gǔdài hànyǔ, xué yīdiǎn wényánwén, zhēn de huì ràng nǐ gèng liǎojiě xiàndài hànyǔ, yīnwèi zhègè xiàndài hányài de jìù Tā de měi yīgè zhōngwén cí, měi yīgè chéngyǔ bèihòu yǒu yīgè gùshì, bú xiàng yīngwén nàme jiǎndān, zhōngwén shì zhēn de yǒu bǐjiào shēn de nèihán. Suǒyǐ wǒ xīwàng xiànzài de xuéshēng kěyǐ liǎojiě zhè yīdiǎn. Wǒ xīwàng wǒ de jiémù kěyǐ bāng tāmen liǎojiě, ràng tāmen qù tànsuǒ gǔdài hànyǔ, gǔdài hànyǔ gēn xiàndài zhōngwén de guānxì.

Hoy en día, muchos estudiantes están aprendiendo chino moderno, por lo que pueden ir a China por negocios. Sin embargo, creo que aprender un poco de chino antiguo y chino clásico te permite entender mejor el chino moderno, ya que el chino moderno evolucionó del chino antiguo. Hay una historia detrás de la mayoría de las frases y modismos chinos, y no es tan simple como el inglés.

Saltar a la cima

Lista de vocabulario:

HànzìPīnyīnDefinitionPart of Speech
网络视频wǎngluò shìpínonline videon.
环岛影片huándǎo yǐngpiānaround the island videosn.
幽默yōumòhumorousadj.
简短jiǎnduǎnbriefadj.
讨论tǎolùndiscussv.
观众guānzhòngaudiencen.
文化差异wénhuà chàyìcultural differencen.
古代汉语gǔdài hànyǔancient Chinese (language)n.
内涵nèihánconnotationn.
探索tànsuǒexplore / probev.

Siga a Ben suscribiéndose a Aprende chino ahora en YouTube, me gusta en Facebook y siguiéndolos en Twitter. También puedes ver contenido nuevo en su canal original. 老外 看 中國 、 老外 看 台灣.

Esperamos que estudiar mandarín en China juntos algún día pronto. No olvides seguir CLI on Twitter, Instagramy Facebook.

Clase de prueba gratis de 30 minutos

Clase de prueba gratis de 30 minutos

Continuar explorando

Aprende chino en China y súmese a la CLI ¡comunidad!
Con sede en la pintoresca Guilin, China, CLI es un centro líder en estudios culturales y del idioma chino.