- 猜码 (cāimǎ, literalmente «adivinar el número») es un juego de beber con gestos de manos originario de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, que se juega en locales de barbacoa, restaurantes y bares de toda la provincia.
- Funciona un poco como Piedra, papel o tijera, solo que cada jugador muestra entre cero y cinco dedos y grita su apuesta sobre el total combinado, que siempre está entre cero y diez.
- Cāimǎ se juega tradicionalmente en cantonés, incluso en ciudades donde predomina el mandarín, aunque existe una variante en mandarín para quienes la prefieren.
- Cada número tiene su propia frase rítmica, con una famosa excepción: el número cinco nunca se pronuncia.
Los alegres gritos de 猜码 (cāimǎ, que significa literalmente «adivinar el número») retumban en los locales de barbacoa, restaurantes y bares de toda la provincia de Guangxi.
猜码 es un juego para beber de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi que usa gestos de manos y dedos de forma similar al juego Piedra, papel o tijera.
01 Por qué 猜码 se juega tradicionalmente en cantonés y no en mandarín
猜码 se juega tradicionalmente en cantonés y no en mandarín, a pesar de que el mandarín se usa ampliamente en toda la provincia de Guangxi.
En muchas ciudades de Guangxi, las palabras que se usan en 猜码 suelen ser las únicas frases en cantonés que los jugadores dicen en su día a día. También existe una variante de cāimǎ en mandarín para quienes prefieren usar la lengua común de China.
02 Cómo jugar 猜码: reglas, ritmo y frases
Aprende chino en China y verás que jugar cāimǎ es una gran oportunidad para que los estudiantes extranjeros se acerquen a la cultura local de Guilin, practiquen su chino y se diviertan mucho.
En qué se diferencia 猜码 de Piedra, papel o tijera
Una diferencia clave entre 猜码 y Piedra, papel o tijera es que en cāimǎ cada jugador puede mostrar entre cero y cinco dedos.
Además, mientras ambos jugadores muestran su jugada, cada uno grita un número tratando de adivinar la suma total de dedos que se mostrarán. La suma siempre estará entre cero y diez.
Encontrar el ritmo: la llamada inicial de 猜码
El ritmo para jugar 猜码 es similar a la cadencia de «uno, dos, tres, ya» de piedra, papel o tijera.
Antes de cada ronda se usa una frase introductoria que ayuda a mantener el ritmo del juego. En mandarín suele ser 来酒来啊 (lái jiǔ lái ā), mientras que en cantonés es 兄弟好啊 (hei'ung dai hou ah, como se pronuncia en el video de arriba).
Además, cada número tiene su propia frase especial que lo acompaña y ayuda a mantener el ritmo.
Frases de 猜码 para principiantes
Si estás empezando, sigue el ritmo y comienza diciendo un número seguido de 个好啊 gè hǎo ā (literalmente: uno bueno).
Por ejemplo: 七个好啊，八个好啊，一个好啊，三个好啊 (qī gè hǎo ā, bā gè hǎo ā, yì gè hǎo ā, sān gè hǎo ā).
También está bien decir solo el número chino y luego guardar silencio, siempre que se mantenga el ritmo de cuatro tiempos. Para los jugadores más avanzados, cada número también puede ir acompañado de expresiones especiales en mandarín o cantonés.
03 Vocabulario de 猜码: frases de los números en mandarín y cantonés
Cada número del cero al diez tiene su propia expresión fija. La columna de mandarín es el lugar más fácil para empezar; la columna de cantonés es la que realmente escucharás en la mayoría de las mesas de Guangxi.
| Número | Expresión especial en mandarín | Expresión especial en cantonés |
|---|---|---|
| 0 | 不出 / 对手 | 不出 : mmm chut / 对手 : dui sou |
| 1 | 一点点 | 一点点 : yaht dimdim / 一点钟 : yaht dimzhong |
| 2 | 兄弟好 | 二兄弟 : ni heng dei / 两兄弟 : li'ung hei'ung dai |
| 3 | 三星照 | 三块钱 : sah'm men gei |
| 4 | 四季发财 | 四红 : say hong |
| 5 | El número cinco no se dice en 猜码 | |
| 6 | 六六顺 | 六位 : loch wei |
| 7 | 七座桥 | 七桥 : chut q |
| 8 | 八匹马 | 八匹马 : bot pai ma |
| 9 | 酒你喝 | 九九操 : gougou chou |
| 10 | 全来 / 放手 | 放手 : fuong sou |
Cuidado con el cinco. Todos los demás números del cero al diez tienen su propia expresión, pero el número cinco no se dice en 猜码, así que es el único número que nunca se adivina.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
04 Ya estás listo para jugar 猜码
¡¡Ya estás listo para jugar!! Cāimǎ se puede jugar con cualquier bebida, incluida el agua.
Si se consume alcohol, hay que beber siempre con responsabilidad y nunca sentirse presionado a beber, la misma cortesía que está presente, en general, en la etiqueta china en la mesa.
¡Feliz juego! 玩得开心！