La Ópera de Guilin es una forma de arte muy querida y celebrada en el sur de China. De hecho, es uno de los diez principales estilos de ópera del país. Este arte escénico tradicional, que utiliza el dialecto de Guilin (桂林话, Guìlín huà) y otras lenguas regionales (方言, fāngyán), narra historias tanto trágicas como cómicas.
La historia de la ópera de Guilin
La ópera de Guilin surgió durante la dinastía Qing (1644-1912), cuando la ópera china llegó a Guilin desde el norte. Una vez allí, los habitantes la adaptaron y cobró vida propia.
Este arte está estrechamente relacionado con las tradiciones de la ópera Qi del sur de Hunan. En el pasado, artistas de Guilin y de Hunan trabajaban y estudiaban juntos. Por eso, sus tradiciones teatrales comparten nombres y estilos de canto similares.
La Ópera de Guilin toma prestados muchos guiones de la Ópera de Pekín, y la mayoría de las funciones se presentan en ferias de templo. Las ferias de templo también eran un escenario tradicional para el teatro de sombras chino. Durante estas reuniones, los actores ofrecen actuaciones desinhibidas que cuentan historias del pasado. En las zonas urbanas, donde la ópera suele ser más sofisticada, las funciones suelen narrar historias románticas de mujeres y hombres jóvenes.
¿Qué es el Caidiao?
El Caidiao (彩调剧, cǎi diào jù) es otro tipo de teatro de Guangxi. Al igual que la Ópera de Guilin, el Caidiao se origina en las tradiciones de canto y baile de la zona rural de Guilin, pero es más animado y más fácil de seguir que su equivalente.
Las historias del Caidiao son realistas y expresan las tradiciones de los grupos étnicos minoritarios locales. Por lo general, los actores hablan y cantan al mismo tiempo. Las historias del Caidiao suelen tratar romances entre hombres y mujeres o la admiración por la naturaleza.
Los abanicos y los pañuelos chinos son accesorios de escena comunes. Los actores suelen usarlos para imitar otros materiales, lo que aporta al público una mayor sensación de fantasía.
Vive la ópera de Guilin en persona
¿Quieres conocer aún más las diversas y fascinantes tradiciones de la ópera china? Los programas de lengua y cultura chinas de CLI pueden enriquecer mucho tu comprensión de China y de sus ricas tradiciones.
Si estás planeando un viaje a Guilin, no olvides conocer otros aspectos de la cultura única de la ciudad, como los fideos de arroz de Guilin.
¡Hemos incluido abajo fotos de una función de ópera que organizamos en el Chinese Language Institute en junio de 2019! Esperamos darte la bienvenida pronto en Guilin.
En el otoño de 2026, nuestros estudiantes entraron entre bastidores con intérpretes de la Ópera de Guilin. Vieron cómo los actores se pintaban el rostro, aprendieron la postura básica con la lanza y a algunos les ataron a la espalda las cuatro banderas de la armadura de un general, 靠旗 (kàoqí). El edificio de ladrillo rojo de la última foto es el antiguo Salón de Arte Provincial de Guangxi, construido como teatro en 1944.
Vocabulario chino relacionado con la ópera china
| Hànzì | Pīnyīn | Significado |
|---|---|---|
| 中国戏曲 | Zhōngguó xìqǔ | ópera china |
| 桂剧 | Guìjù | ópera de Guangxi |
| 舞台 | wǔtái | escenario |
| 演出 | yǎnchū | actuación |
| 表演 | biǎoyǎn | espectáculo |
| 演员 | yǎnyuán | actores |
| 歌手 | gēshǒu | cantante |
| 戏剧 | xìjù | drama |
| 音乐 | yīnyuè | música |
| 戏服 | xìfú | vestuario (solo para teatro) |
| 戏妆 | xìzhuāng | maquillaje (solo para teatro) |
| 音乐剧 | yīnyuèjù | teatro musical |
| 剧院 | jùyuàn | teatro |
| 艺术 | yìshù | arte |
| 歌剧院 | gējùyuàn | Teatro de ópera |
| 后台 | hòutái | entre bastidores |
| 舞台艺术 | wǔtái yìshù | artes escénicas |
| 观众 | guānzhòng | público |
| 头饰 | tóushì | adorno para la cabeza |
| 传统乐器 | chuántǒng yuèqì | instrumento musical tradicional |
| 二胡 | èrhú | erhu (instrumento musical de dos cuerdas que se toca con arco) |
| 鼓 | gǔ | tambor |
| 月琴 | yuèqín | cítara |
| 锣 | luó | gong (instrumento musical de percusión) |