- La ropa tradicional china se conoce en general como 汉服 (hànfú), o ropa han.
- Cada dinastía importante, como la Han, la Tang, la Ming y la Qing, desarrolló sus propios estilos distintivos.
- Además de la mayoría han, las 55 minorías étnicas reconocidas de China conservan cada una su propia vestimenta tradicional.
- El 旗袍 (qípáo), o cheongsam, tiene su origen en la dinastía Qing.
- La ropa tradicional, en especial el hanfu, está viviendo un fuerte resurgimiento entre los jóvenes de la China actual.
¿Qué te viene a la mente cuando piensas en la ropa tradicional china? En esta guía exploramos los estilos que surgieron en las grandes dinastías de China, la vestimenta tradicional de sus minorías étnicas y el lugar de la ropa tradicional en la China moderna.
La ropa también es una manera divertida de acercarse a la cultura china para quienes quieren aprender chino en China. Cuando conoces algunas prendas clave y la historia que hay detrás, los festivales, las películas y la moda callejera de todos los días empiezan a tener más sentido.
01 La ropa a lo largo de las grandes dinastías
China tiene una larga historia con muchas dinastías distintas, cada una especial e influyente a su manera. Algunas destacan en particular por su papel en el desarrollo de la vestimenta tradicional china.
Dinastía Han
La dinastía Han (206 a. C.–220 d. C.) fue la segunda dinastía imperial de China y una época de prosperidad económica. Se considera una de las dinastías más poderosas e influyentes de la historia china.
Incluso hoy, cuando se piensa en los chinos, por lo general se piensa en los han. Los han (汉族 hànzú) son el grupo étnico mayoritario de China, y por eso los caracteres chinos se llaman caracteres han (汉字 hànzì).
Del mismo modo, el idioma mandarín se llama lengua han (汉语 hànyǔ), y la ropa tradicional china se llama ropa han (汉服 hànfú). Durante la dinastía Han, los diseños y estilos de la ropa eran más o menos los mismos para hombres y mujeres.
Para distinguir entre los géneros se usaban distintos colores, telas y adornos. Esta época se conoció por su «estilo oscuro», que prefería telas de color negro y rojo.
La ropa han se caracterizaba por mangas muy anchas y un aspecto holgado y en capas. Los conjuntos solían constar de dos o tres prendas: una prenda suelta de cuello cruzado abierto, una falda larga envolvente y una túnica de cuello cruzado abierto que se usaba como capa exterior y se ceñía a la cintura.
Había dos tipos principales de túnica: la de dobladillo curvo (曲裾袍 qūjūpáo) y la de dobladillo recto (直裾袍 zhíjūpáo). Las mujeres también podían usar un 襦裙 (rúqún), una blusa cruzada envolvente combinada con una falda larga.
dinastía Tang
La dinastía Tang (618–907 d. C.) suele considerarse uno de los periodos más prósperos y culturalmente importantes de la historia china. Gracias al auge del comercio con los países vecinos a lo largo de la Ruta de la Seda, la cultura china integró influencias de la India, Persia e incluso de Occidente.
Con la llegada de más telas y nuevos tintes de países vecinos, se dio la oportunidad perfecta para cambiar la moda tradicional. La moda Tang era muy colorida y la gente pensaba mucho en su atuendo.
Los materiales principales eran la lana, el lino y la seda, y esta última indicaba un estatus elevado. Por su precio, la seda estaba reservada a la nobleza.
El oro y el amarillo eran los colores exclusivos del emperador y la familia real, y poco a poco se convirtieron en símbolos del poder imperial. Los demás colores podían ser usados libremente por todas las clases sociales.
En general, las mujeres solían usar blusas de manga larga con mangas anchas y cuellos que dejaban ver el escote. En comparación con la moda anterior, estas blusas se consideraban bastante atrevidas y reveladoras; se metían dentro de largas faldas fluidas decoradas con patrones geométricos y sujetas con una faja atada alrededor del pecho.
El maquillaje de esta época también era bastante atrevido y reflejaba la evolución de los estándares de belleza chinos: cejas dibujadas, polvo facial de plomo para lograr una piel muy blanca y motivos de flores pintados entre las cejas. La ropa masculina continuaba los estilos de la dinastía Han, pero con más opciones.
Los atuendos diarios consistían en túnicas de un solo color con cuello redondo. Por lo general se acompañaban de cinturones y botas de cuero.
dinastía Ming
A lo largo de la historia dinástica de China, hubo períodos en los que partes de la China imperial, o incluso su totalidad, fueron gobernadas por pueblos no han, principalmente de Manchuria o Mongolia. La dinastía Ming (1368–1644 d. C.) fue un régimen de mayoría étnica han que siguió inmediatamente a la dinastía Yuan, liderada por los mongoles.
El inicio de la dinastía Ming representó una restauración del control han, por lo que uno de los principales objetivos de la clase gobernante fue promover la cultura han y fortalecer la identidad han. Por eso, los estilos de vestimenta se parecían mucho a los de la dinastía Han, aunque con un matiz: eliminar la influencia de los extranjeros y las minorías étnicas.
La moda masculina giraba en torno a los cuellos cuadrados y a los motivos que servían para distinguir la clase social y el rango. Estas «marcas» consistían principalmente en diseños bordados con animales, plantas y patrones geométricos.
Los hombres solían llevar el cabello recogido en un moño, y los funcionarios usaban un futou (襆头 fútóu), un sombrero negro con dos aletas en forma de alas, hechas de tablillas ovaladas y delgadas a cada lado. La ropa femenina se volvió más recatada durante la dinastía Ming.
La mayoría de las mujeres usaban una prenda superior de largo medio sobre una falda hasta el suelo, lo que ayudaba a crear la ilusión de una silueta alargada. Otro estilo popular era el 袄裙 (ǎoqún), una falda plisada combinada con una blusa de algodón de cuello cruzado que llegaba por debajo de la cintura.
Los colores claros y pastel eran muy populares. Las capas bordadas también pasaron a formar parte del conjunto, tanto para hombres como para mujeres, y por lo general tenían un cuello recto con mangas abiertas.
Dinastía Qing
En el siglo XVII, el pueblo nómada manchú derrocó a la dinastía Ming y estableció en su lugar la dinastía Qing (1636–1912 d. C.). El sistema de vestimenta de los Qing era sumamente complejo y venía con muchas reglas y normas distintas.
Durante esta dinastía, una túnica revelaba fácilmente el rango de quien la llevaba. El color de la dinastía era el amarillo, y este color de buen augurio estaba reservado únicamente a la familia imperial.
La moda de la dinastía Qing estuvo muy influida por la ropa de caballería de los jinetes manchúes. Los hombres solían usar un tangzhuang (唐裝 tángzhuāng), una chaqueta de cuello recto inspirada en las chaquetas de montar de tres cuartos de los jinetes manchúes.
Por lo general se combinaba con una falda cruzada hasta los tobillos. Los hombres manchúes también se rapaban la parte delantera del cabello y dejaban el resto en una trenza que colgaba por detrás de la cabeza, llamada coleta.
Al principio, la dinastía Qing fue extremadamente draconiana con las reglas de vestimenta, y muchos chinos han fueron obligados a adoptar el peinado y la ropa manchú o a enfrentar la pena de muerte. Más tarde, esta norma se aplicó solo a los funcionarios y eruditos, y no a la gente común.
Tradicionalmente, las mujeres manchúes se dejaban crecer el cabello como preparación para el matrimonio, y las casadas tenían una gran variedad de peinados entre los cuales elegir. El más común era el Liangbatou (两把头 liǎngbǎtóu), el estilo adoptado por la emperatriz viuda Cixi.
Este estilo incluía un alto tocado con dos mechones de cabello separados hacia cada lado de la cabeza y decorados con flores y adornos. A diferencia de los hombres, las mujeres han podían vestir ropa de estilo han de la dinastía Ming y no necesitaban adoptar el peinado manchú.
La vestimenta cotidiana de las mujeres de familias más acomodadas consistía en una túnica con cierre lateral o frontal y una falda-delantal plisada que se envolvía alrededor del cuerpo.
Cuando la mayoría de las personas piensan en la ropa tradicional china para mujeres, suelen pensar en el qipao (旗袍 qípáo), también conocido como cheongsam. El qipao tiene su origen en la dinastía Qing y era el vestido de las mujeres manchúes.
Sin embargo, el qipao no se hizo realmente popular en Hong Kong y Shanghái hasta la década de 1920, después de la caída de la dinastía Qing.
02 Ropa tradicional de otras minorías étnicas
Hoy en día, la República Popular China reconoce oficialmente 55 minorías étnicas distintas, además de los han. Por ello, la indumentaria china incluye una gran variedad de prendas que usan los miembros de estos grupos.
Muchos de estos estilos de ropa de las minorías se siguen usando ampliamente hoy, sobre todo en zonas rurales. Estos son algunos ejemplos.
Minoría étnica dai (傣族 Dǎizú)
Aunque los dai son una de las 55 minorías étnicas de China, también pertenecen a una familia más amplia de grupos étnicos dai que viven en países vecinos como Birmania, Laos, Tailandia y Vietnam. Su ropa tradicional refleja una mezcla de influencias culturales, con diseños muy parecidos a la ropa tradicional del Sudeste Asiático.
Por ejemplo, muchas mujeres dai usan una blusa ajustada y una falda larga y estrecha o un pareo que se parece a la falda envolvente de seda tradicional de Tailandia. La ropa masculina tradicional consiste en chaquetas sin cuello acompañadas de pantalones holgados.
Minoría étnica tibetana (藏族 Zàngzú)
Debido al clima severo y a las llanuras áridas de la alta meseta tibetana, muchos tibetanos usan piel de oveja auténtica, prendas de pelaje y zapatos de cuero para protegerse del frío. Como las temperaturas cambian drásticamente a lo largo del día, se usan varias capas que luego se atan a la cintura cuando sube la temperatura.
En general, tanto hombres como mujeres usan largas túnicas de lana, piel de oveja, cuero o tela, sujetas a la cintura. A veces las mujeres lucen elaborados tocados de plata, coral y turquesa en ocasiones especiales y para indicar su edad y estado civil.
Minoría étnica uigur (维吾尔族 Wéiwú'ěrzú)
La ropa uigur está profundamente ligada a la cultura islámica y a la cercanía de este pueblo con la Ruta de la Seda. Por ello, la cultura uigur incorpora aspectos de países vecinos como Pakistán, Kazajistán y Afganistán.
Tradicionalmente, las mujeres usan vestidos de manga larga decorados con bordados de seda. Los dorados, rojos y negros son los colores más populares.
Xinjiang produce la mayor parte del algodón del mundo, por lo que es un material muy usado en la ropa uigur, junto con el satén y la seda. Las mujeres suelen usar pañuelos de seda para cubrirse la cabeza y tienden a llevar muchas joyas para complementar su atuendo.
Los hombres usan un caftán largo con una larga bufanda atada a la cintura, además de un «chapan», un abrigo de lana que se usa en los meses más fríos. Tradicionalmente, los hombres también llevan un doppa, un gorro redondo que también se usa en países vecinos como Uzbekistán y Tayikistán.
Minoría étnica zhuang (壮族 Zhuàngzú)
La mayoría del pueblo zhuang vive en la provincia de Guangxi. Su ropa es muy sencilla y consiste sobre todo en colores apagados y terrosos, como el marrón, el negro y el azul.
Los zhuang son excelentes artesanos y, históricamente, han hilado, tejido y cosido su propia ropa. Los hombres suelen vestir un traje tang negro con pantalones holgados y un cinturón de tela en la cintura, a veces con un turbante según el clima.
Las mujeres suelen llevar una chaqueta sin cuello, por lo general azul y negra, con pantalones un poco más anchos, turbantes negros y delantales atados a la cintura. Los bordados se encuentran en los puños y en la parte inferior de la abertura delantera, una apertura o corte en una prenda.
Estos atuendos sencillos suelen combinarse con aretes de plata, brazaletes y adornos decorativos para la cabeza. Quienes trabajan en el campo suelen usar zapatos de paja.
CLI organiza con regularidad excursiones a las terrazas de arroz de Longji para los estudiantes inscritos en nuestro Programa de Inmersión. Estas excursiones permiten a los estudiantes vivir la belleza y la tranquilidad de la vida en una aldea china mientras conocen a los zhuang, uno de los principales grupos que habitan la aldea de Ping’an, en Longsheng.
Aprende chino con contexto cultural
CLI ofrece clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o comienza en línea con una clase de chino gratis.
03 La ropa tradicional en la China moderna
En los últimos años, la ropa tradicional china se ha vuelto cada vez más popular en la China moderna, sobre todo entre las generaciones más jóvenes.
Una fuente de orgullo y de reconocimiento cultural
Ha resurgido el interés por la cultura tradicional china, en parte gracias al auge de los dramas de época. Cada vez más jóvenes chinos defienden el renacimiento de la ropa tradicional, principalmente el hanfu (汉服), y algunos ya usan estos estilos en sus actividades de ocio cotidianas.
Hoy en día no es raro ver a un grupo de adolescentes o de jóvenes adultos con ropa tradicional pidiendo té de burbujas y paseando por el centro de las grandes ciudades. Muchos ven ahora la ropa tradicional como una fuente de orgullo nacional y una forma de mostrar la belleza de la historia y la cultura chinas.
Ocasiones formales
La vestimenta tradicional también es una opción popular para ocasiones formales y eventos festivos. Por ejemplo, muchas mujeres eligen usar el qipao para cenas formales y para las galas del Año Nuevo chino.
A veces los qipao también se usan como uniformes profesionales del personal de la hotelería y restauración de alto nivel.
Alta costura
Muchos artistas y diseñadores creativos del mundo de la alta costura han creado diseños que fusionan estilos internacionales, inspirándose en la ropa tradicional china y redefiniendo la idea de «hecho en China».
Algunos diseñadores famosos que incorporan elementos tradicionales chinos en su trabajo son Laurence Xu, Guo Pei, Huishan Zhang y Wang Chen Tsai-Hsia (conocida como la Chanel de Taiwán). Incluso casas de moda occidentales como Dior y Elie Saab han creado colecciones inspiradas en los bordados chinos y en los diseños imperiales.
04 ¿El nuevo rostro de la moda china?
A pesar de las tendencias siempre cambiantes de la industria de la moda, cada vez más personas en China vuelven la mirada a la vestimenta de sus antepasados para honrar su herencia. Así aportan un toque de encanto antiguo a nuestro mundo moderno y digitalizado.
Sin importar qué dinastía tomes en cuenta, cada una dejó su huella única en la vestimenta tradicional y sigue haciéndolo incluso en el siglo XXI. Dicen que la moda se repite, y quizá desenterrar y renovar tendencias de hace cientos de años sea el nuevo camino a seguir.
05 Vocabulario de la vestimenta tradicional china
Los siguientes términos te ayudarán a reconocer referencias a la vestimenta tradicional china en artículos, series y conversaciones cotidianas.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 汉服 | Ropa han; vestimenta tradicional china | |
| 旗袍 | Qipao; cheongsam | |
| 汉族 | etnia han | |
| 汉字 | Caracteres chinos (han) | |
| 汉语 | El idioma han; chino mandarín | |
| 唐装 | Traje Tang; chaqueta de cuello recto | |
| 曲裾袍 | Túnica de dobladillo curvo | |
| 直裾袍 | Túnica de dobladillo recto | |
| 襦裙 | Blusa envolvente de cuello cruzado combinada con una falda larga | |
| 袄裙 | Falda plisada con una parte superior de cuello cruzado | |
| 襆头 | Sombrero negro de funcionario con dos aletas en forma de alas |
06 Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama la vestimenta tradicional china?
La vestimenta tradicional china se llama en general hanfu (汉服), que significa «ropa han». El término refleja al grupo étnico han, el dominante, cuyos estilos moldearon gran parte de la historia de la moda china.
¿Cuál es la diferencia entre el qipao y el hanfu?
El qipao (cheongsam) se originó entre las mujeres manchúes durante la dinastía Qing y tiene una silueta ajustada con cuello alto. El hanfu se refiere a los estilos más antiguos y holgados de cuello cruzado asociados con la mayoría han en dinastías anteriores.
¿La gente en China todavía usa ropa tradicional?
Sí. La ropa tradicional aparece en eventos formales y festivales, y hay un creciente renacimiento del hanfu entre los jóvenes, que usan estos estilos en su vida diaria.
¿Cada dinastía tuvo su propio estilo de vestimenta?
Sí. Las dinastías Han, Tang, Ming y Qing desarrollaron prendas, colores y normas distintivos, que a menudo reflejaban al grupo gobernante y los intercambios culturales de la época.
07 Reflexiones finales
La vestimenta tradicional china es mucho más que tela y adornos. Lleva consigo la historia, los valores y la identidad de cada dinastía y grupo étnico que la moldeó.
Para quienes estudian chino, explorar esta vestimenta también es una ventana a la cultura, el idioma y la vida cotidiana de China. Cuanto más entiendas las historias detrás de estas prendas, más rica será tu experiencia de China y sus tradiciones.