La historia y la práctica moderna del Festival del Bote de Dragón

El Festival del Barco Dragón (端午节 o Duānwǔjié en pinin) es un día festivo oficial en China continental. Esta fiesta tradicional, también llamada Fiesta del Doble Quinto, se celebra el quinto día del quinto mes de la Calendario lunar chino (llamado 农历 o nónglì en chino).

El uso del calendario lunar para establecer la fecha del festival significa que se celebra en un momento diferente cada año. Generalmente, las vacaciones caen desde finales de mayo hasta finales de junio de acuerdo con el Calendario gregoriano (阳历, yanglì).

Barco dragón chino de carreras

Índice del contenido

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️
Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

¿Cuál es la historia del Dragon Boat Festival?

El Festival del Bote del Dragón es un fiesta tradicional china que ha existido en varias formas durante miles de años. Su versión actual es una fusión de múltiples festivales y tradiciones diferentes. A menudo se citan dos historias predominantes para explicar el origen de esta fiesta ancestral.

Siga leyendo para descubrir los orígenes del Dragon Boat Festival y aprenda más sobre las costumbres asociadas con esta celebración tradicional.

El suicidio de Qu Yuan

Quyuan el poeta chino

El suicidio de Qu Yuan es una historia popular que se utiliza para explicar los orígenes del Festival del Barco Dragón.

En los tiempos modernos, la historia más popular que explica los orígenes del Festival del Bote del Dragón se refiere a la muerte de Qu Yuan (屈原, Qū Yuán), un poeta del Estados en guerra período (aprox. 475 a 221 a. C.).

En ese momento, era común que los literatos chinos trabajaran en el gobierno, y Qu Yuan no fue diferente. Sirvió fielmente como funcionario del gobierno en el estado de Chu durante algún tiempo. Sin embargo, después de ser calumniado por otro funcionario, fue enviado al exilio.

Qu Yuan el poeta chino

Qu Yuan era un fiel funcionario del gobierno que fue injustamente difamado.

Qu Yuan pasó su exilio de una manera productiva, escribiendo muchas obras de poesía, pero su mente estaba turbada. Al estado de Chu no le estaba yendo bien políticamente, y las noticias de sus diversas derrotas a manos de estados competidores llevaron a Qu Yuan a una profunda depresión.

Finalmente, su desesperación ante la situación política lo llevó a suicidarse ahogándose en el río Miluo de la provincia de Hunan.

Qu Yuan el poeta chino

Qu Yuan sigue siendo una figura popular en la China moderna.

Durante su tiempo en el exilio, Qu Yuan se había vuelto bastante popular entre la gente local. Cuenta la leyenda que cuando se dieron cuenta de que intentaba ahogarse, los ciudadanos corrieron en botes al medio del río en un intento por salvarlo o al menos recuperar su cuerpo.

Incapaces de encontrarlo y preocupados de que los peces se comieran su cuerpo, arrojaron bolas de arroz pegajoso al río con la esperanza de que los peces eligieran el arroz antes que Qu Yuan.

Evitar la mala suerte en el quinto mes

Otra posible explicación de los orígenes de la fiesta está vinculada a las supersticiones en torno a la fecha en la que cae. Como se señaló anteriormente, el Festival del Barco Dragón también se llama el Doble Quinto Festival porque cae en el quinto día del quinto mes lunar.

Tradicionalmente, el quinto mes lunar se consideraba una época de mala suerte. La gente en ciertas regiones de China creía que durante este mes, los temidos cinco animales venenosos (五毒, wǔdú), comenzaron a salir de sus escondites invernales.

Cinco venenos

En la antigua China, el quinto mes lunar se asoció con la aparición de cinco tipos de animales venenosos.

Tradicionalmente, los animales denominados wǔdú incluían ciempiés, serpientes venenosas, escorpiones, lagartijas y sapos. Para protegerse durante este tiempo, los antiguos practicaban rituales como pinchar con alfileres las imágenes de los cinco animales venenosos, lo que se creía que hacía inofensivos a sus homólogos de la vida real.

Además de la amenaza que representaba el resurgimiento de animales venenosos, también se creía que las personas eran más propensas a enfermarse en esta época.

A lo largo de los años, surgieron varias tradiciones para ayudar a garantizar que las personas estuvieran protegidas de las enfermedades y la mala suerte durante la temida Doble Quinta. Una de esas tradiciones que ha sobrevivido hasta el día de hoy y todavía está incorporada en las celebraciones modernas del Dragon Boat Festival es la costumbre de colgar. artemisa y cálamo ramas en la puerta de uno para ahuyentar a los malos espíritus.

¿Cómo celebra la gente el Festival del Bote del Dragón?

Barco dragón chino de carreras

Las carreras de botes de dragón son una actividad popular del Festival de botes de dragón.

El festival del bote del dragón es una fiesta divertida y bulliciosa. En la mayor parte de China, el clima es bastante bueno en esta época del año, y la gente se congrega afuera en las orillas de los ríos y lagos para disfrutar del buen clima mientras observa las tradicionales carreras de botes dragón.

Los chinos hacen zongzi para celebrar el festival del barco del dragón

Comer bolas de masa de arroz envueltas en bambú es muy popular durante el Festival del Barco Dragón.

Los chinos hacen zongzi para celebrar el festival del barco del dragón

Muchos chinos mayores todavía preparan a mano alimentos tradicionales navideños.

Participar o asistir a carreras de botes dragón

En estos días, el aspecto más conocido del Dragon Boat Festival es la tradición de las carreras de botes dragón (赛 龙舟, sàilóngzhōu).

Barco dragón chino de carreras

Es posible que la práctica de las carreras de botes dragón comenzara como una forma de adorar a un antiguo dios dragón.

La historia del suicidio de Qu Yuan se usa a menudo para explicar la tradición de las carreras de botes dragón. De acuerdo con esta explicación, los botes dragón de carreras imitan las acciones de los aldeanos que remaron hacia el río para tratar de salvar a su amado poeta.

Sin embargo, el suicidio de Qu Yuan es solo una de las explicaciones que se han presentado. Las carreras de botes dragón tienen una historia de más de 2,000 años y algunos estudiosos creen que la práctica probablemente comenzó como una forma de adorar a la Dios Dragon.

Según esta explicación, se cree que la costumbre se originó en la provincia de Guangdong, en el sur de China, a lo largo del Delta del río Perla. Incluso antes de la era moderna, las carreras de botes dragón eran populares entre los chinos étnicos que vivían en toda Asia.

Originalmente, los botes dragón estaban hechos de teca. Hoy, sin embargo, la mayoría de los botes dragón están hechos de materiales modernos como la fibra de vidrio. Durante las carreras, los barcos están equipados con una colorida cabeza y cola de dragón.

Barco dragón chino de carreras

Mientras que los barcos dragón antiguos estaban hechos de teca, la mayoría de los barcos modernos están hechos de fibra de vidrio.

A lo largo de los años, las carreras de botes dragón se han convertido en un deporte con una variedad de reglas y regulaciones. Divorciado de la mayoría de sus asociaciones culturales con la fiesta folclórica tradicional, este deporte ha ganado popularidad recientemente entre personas de todo el mundo, incluso en los Estados Unidos. Incluso se han celebrado carreras en grandes ciudades como Nueva York y Chicago.

carrera de botes dragón

Las carreras de botes dragón son cada vez más populares en ciudades de todo el mundo.

Los botes dragón son largos y delgados. Aunque el tamaño de los barcos y sus tripulaciones puede variar, en la mayoría de los casos, la tripulación está formada por 20 remeros que se sientan uno al lado del otro en parejas mirando hacia la proa. También hay un baterista que se sienta en la proa del barco frente a los remeros.

Durante una carrera, el baterista lidera a los remeros golpeando rítmicamente un tambor. Además del tambor, también hay un timón que se sienta en la parte trasera del barco y ayuda a dirigirlo con un remo de dirección largo.

Barco dragón chino de carreras

La mayoría de los equipos de carreras de botes dragón incluyen un baterista que ayuda a los remeros a mantenerse sincronizados.

Barco dragón chino de carreras

Las carreras de botes dragón en vivo se pueden ver en la mayoría de los cuerpos de agua más importantes de China durante el festival.

La distancia recorrida por los corredores puede variar de 100 a 2,000 metros (328 a 6,562 pies). Sin embargo, la longitud más común para una carrera es de 500 metros (1,640 pies).

Carreras oficiales organizadas por organizaciones como la Federación Internacional de Bote de Dragón se llevan a cabo en muchas partes del mundo. En China continental, también hay varias carreras informales organizadas por pueblos y comunidades locales. Muchas de estas carreras informales se llevan a cabo en comunidades donde la gente tiene una relación cercana con cuerpos de agua cercanos y la mayoría de las familias poseen sus propios botes. En estos escenarios, en lugar de mirar desde la orilla, los aldeanos a veces remar con sus botes familiares hacia el río para poder ver más de cerca los botes dragón durante la carrera.

Las personas que viven en pequeñas comunidades donde se celebran carreras locales suelen conocer a la mayoría o a todos los miembros de los equipos de botes dragón. A menudo, están relacionados con muchos de los miembros de la tripulación por nacimiento o matrimonio. Debido a las estrechas relaciones entre los miembros de la audiencia y los participantes, el ambiente durante estas carreras locales puede ser particularmente exuberante.

Comiendo zòngzi

Casi todas las festividades chinas tienen una comida o alimentos específicos asociados, y Dragon Boat Festival no es diferente. En esta festividad, la comida preferida es zòngzi (粽子).

Los chinos hacen zongzi para celebrar el festival del barco del dragón

Los zongzi vienen en variedades dulces y saladas.

Los zòngzi son un tipo de bola de masa en forma de pirámide hecha de arroz glutinoso y rellena con varios rellenos dulces o salados. Los rellenos comunes para el zòngzi dulce incluyen pasta de frijoles rojos dulces o azufaifo (dátiles chinos).

Los zòngzi salados pueden rellenarse con yemas de huevo saladas, cerdo o champiñones. Las bolas de masa en sí se envuelven en hojas de bambú, se atan con una cuerda y se cuecen al vapor o hervidas.

Los chinos hacen zongzi para celebrar el festival del barco del dragón

Se dice que comer zongzi es una forma de conmemorar al poeta Qu Yuan.

Como se mencionó anteriormente, la leyenda dice que la gente come zòngzi en el Festival del Barco Dragón como una forma de recordar al poeta Qu Yuan. Esto se debe a que se cree que los zòngzi se parecen a las bolas de masa de arroz arrojadas al agua por los aldeanos para evitar que los peces se coman su cuerpo después de su suicidio.

Si desea probar zòngzi en la mayoría de las épocas del año, es probable que tenga dificultades para encontrar alguno. Sin embargo, en las semanas previas al Festival del Bote del Dragón, los zòngzi de repente están disponibles en todas partes. Muchas familias chinas hacen las suyas propias, y las versiones prefabricadas también están repentinamente disponibles en la mayoría de las tiendas de conveniencia.

Los chinos hacen zongzi para celebrar el festival del barco del dragón

La mayoría de los zongzi todavía se fabrican con una envoltura de bambú tradicional.

El Festival del Bote del Dragón, antes y ahora

Aunque el Festival del Bote del Dragón tiene una larga historia, no siempre ha tenido el favor de las autoridades chinas. Durante la década de 1960, cuando China se vio envuelta en la Revolución cultural, las campañas contra la cultura y las costumbres tradicionales hicieron que la popularidad de los festivales tradicionales, incluido el Festival del Bote del Dragón, disminuyera drásticamente.

En los últimos años, sin embargo, el Dragon Boat Festival ha recuperado su lugar tradicional como una fiesta importante en China continental. Gracias a los intentos del gobierno chino de promover la cultura tradicional china, el Festival del Bote del Dragón resurgió como un día festivo oficial en 2008.

Barco dragón chino de carreras

Celebrar el Dragon Boat Festival es una excelente manera de explorar la cultura tradicional china.

A pesar de los diversos altibajos que ha enfrentado a lo largo de los años, cualquiera que tenga la oportunidad de experimentar la diversión y la emoción contagiosa del Festival del Bote del Dragón en China comprenderá rápidamente por qué su popularidad ha perdurado durante muchos milenios.

Dragon Boat Festival es solo una de las muchas festividades chinas fascinantes con raíces que se remontan al pasado lejano. Si desea obtener más información sobre las numerosas festividades y tradiciones antiguas de China, también puede explorar otras festividades tradicionales como el festival de Qingming y fiesta del solsticio de invierno. Aprender sobre estos festivales tradicionales es una forma divertida e interesante de enriquecer su comprensión de la cultura china.

HànzìPīnyīnDefinition
端午节DuānwǔjiéDragon Boat Festival
农历nónglìtraditional Chinese lunar calendar
阳历yánglìGregorian calendar
屈原Qū YuánChinese poet and government official during Warring States period
五毒wǔdúfive poisonous creatures
迷信míxìnsuperstition
龙舟lóngzhōudragon boat
赛龙舟sàilóngzhōuhold a dragon boat race
粽子zòngzibamboo-wrapped glutinous rice dumplings
节日jiérìholiday
传统chuántǒngtradition
风俗fēngsúcustom (cultural)

Clase de prueba gratis de 30 minutos

Clase de prueba gratis de 30 minutos

Continuar explorando

Aprende chino en China ¡y únase a la comunidad CLI!
Con sede en la pintoresca Guilin, China, CLI es un centro líder en estudios culturales y del idioma chino.