¿Qué es el Día Internacional de la Mujer y cómo se celebra en China?
Tania YeromiyánAprende chino en China o por Zoom alcanza la fluidez en el idioma.
Únete a CLI y aprende chino con tu equipo personal de profesores de mandarín en línea o en persona en el Centro CLI en Guilin, China.
Como sugiere el nombre, el día internacional de la mujer es una festividad internacional que se celebra en muchos países del mundo. En China, esta fiesta tiene su propio significado especial y está asociada con su propio conjunto de tradiciones. ¡Siga leyendo para obtener más información sobre el Día Internacional de la Mujer en China!
Índice del contenido
- ¿Qué es el Día Internacional de la Mujer?
- La situación de la mujer en la historia de China
- La historia del Día de la Mujer, en China y en el extranjero
- ¿Cómo se celebra el Día Internacional de la Mujer en China?
- Nombrar controversias
- Los desafíos que enfrenta la mujer china hoy
- ¿Quiere comprender mejor la cultura china?
- Vocabulario chino para el Día Internacional de la Mujer
¿Qué es el Día Internacional de la Mujer?
El Día Internacional de la Mujer, o 国际 妇女节 (Guójì Fùnǚjié) en chino, es un Fiesta china que marca los logros sociales, económicos, culturales y políticos de la mujer.
Dado que cae el 8 de marzo de cada año, a veces también se lo conoce como 三八 节 (Sānbājié) o 三八 妇女节 (Sānbā Fùnǚjié) en China.
El Día Internacional de la Mujer a veces se llama 三八 节 (Sānbājié) en China.
La situación de la mujer en la historia de China
Antes de sumergirnos en cómo se celebra el Día Internacional de la Mujer en China, es importante echar un vistazo breve al papel histórico y la situación de la mujer en China.
Aprender más sobre el estado cambiante de las mujeres chinas puede ayudar a esclarecer por qué el Día Internacional de la Mujer sigue siendo un día festivo particularmente importante en la China moderna.
Concubinas y venda de pies
En la antigua China, las mujeres tenían un estatus social mucho más bajo que los hombres y, en general, tenían poco que decir en las decisiones que daban forma a sus vidas. A lo largo de la historia de China, las mujeres soportaron prácticas y comportamientos abusivos como ser vendidas, golpeadas y sometidas a infanticidio femenino.
La prostitución, el matrimonio forzado, los esponsales de niños y el concubinato eran prácticas comúnmente aceptadas en la antigua China. Las concubinas estaban prácticamente a la par de los esclavos (aunque tenían un estatus social ligeramente superior).
Además de tener una esposa, los hombres ricos a menudo compraban concubinas y las agregaban a su hogar. Las concubinas tenían muy pocos derechos y, a menudo, no tenían ningún tipo de protección legal o social; por ejemplo, a las concubinas no se les permitía volver a casarse ni regresar a sus hogares natales, y sus hijos estaban sujetos a un estatus social inferior de por vida.
La práctica de vendar los pies y sus consecuencias negativas en las mujeres en China está bien documentado y abarca un período de cientos de años. Se cree que la práctica comenzó ya en el siglo X en los círculos imperiales cuando un emperador quedó deslumbrado por los pequeños pies de una bailarina.
Desde entonces, los pies pequeños se convirtieron en un emblema de la belleza y sofisticación femenina, y esto dio lugar a la práctica de vendarse los pies. La venda de pies fue finalmente prohibida en 1912, en lo que también fue el último año de la Dinastia Qing.
Vender los pies fue una práctica popular en China durante cientos de años.
Infanticidio femenino y política del hijo único
A lo largo de la historia de China, el infanticidio y el femicidio femenino se difundieron ampliamente, especialmente entre los pobres. El infanticidio femenino fue particularmente común durante la dinastía Qing, y el ahogamiento, la asfixia y la inanición se encuentran entre los métodos más comunes utilizados para matar a las niñas.
En la cultura tradicional china, una hija solo se consideraba una parte temporal de su familia, ya que debía casarse para unirse y formar parte de la familia de su esposo. Por el contrario, se esperaba que los hijos brindaran apoyo y seguridad a sus padres ancianos en el futuro.
Los hombres también tenían históricamente un estatus más alto en la sociedad china y disfrutaban de más libertad, y también podían usar su fuerza física para ganarse la vida y mantener a sus familias. Esta es una de las razones fundamentales por las que tener un hijo se consideraba preferible en la antigua China.
La política de un solo hijo condujo a una rápida disminución de la tasa de natalidad china. Fuente: Oficina Nacional de Estadísticas de China: Anuario estadístico de China 2014, capítulo 2 Población
Hubo una enorme disminución del infanticidio femenino después de la Revolución Comunista China y el establecimiento de la República Popular China en 1949. Sin embargo, lamentablemente, la política del hijo único, implementada hacia fines de la década de 1970, provocó la repetición de prácticas y actitudes sexistas similares. Como resultado, las proporciones de género desequilibradas continúan afectando a China en la actualidad.
A pesar de estas trágicas consecuencias, de alguna manera la política del hijo único también ayudó al progreso de las mujeres dentro de la sociedad china. Esto se debió principalmente a que las niñas podían obtener más atención y recursos de sus padres como única hija en sus familias.
Dado que una familia solo podía tener un hijo, quienes sí tenían hijas no tenían más remedio que invertir en la educación de sus hijas y animarlas a progresar económicamente. Después de todo, solo si se independizan y avanzan en la sociedad, las hijas pueden obtener los recursos necesarios para cuidar a sus padres en la vejez.
La política del hijo único de China sigue siendo controvertida hasta el día de hoy.
El Partido Comunista de China y los derechos de la mujer
Es innegable que el establecimiento de la República Popular China en 1949 jugó un papel enorme en contrarrestar la influencia de la ideología feudal que mantuvo oprimidas a las mujeres chinas.
La década de 1950 fue un período de gran avance en los derechos de las mujeres en China. Gran parte de esto se debió a la influencia de la revolucionaria Nueva Ley de Matrimonio (eche un vistazo a estos impresionantes pósters para hacerse una idea de las actitudes progresistas sobre el matrimonio igualitario popularizadas por el gobierno en ese momento).
Creada en 1950, la Nueva Ley de Matrimonio fue una pieza legislativa extremadamente importante e influyente que prohibió por completo la prostitución, los matrimonios concertados, los esponsales de niños y el concubinato. En cambio, el matrimonio debía basarse en el amor y el consentimiento mutuo, y tanto hombres como mujeres tenían derecho a divorciarse y practicar la independencia económica.
Las mujeres y los hombres también tienen el mismo derecho a elegir y ser elegidos para cargos públicos, lo que está garantizado por la ley nacional y fomenta la participación de la mujer en la política. De hecho, a partir de 2018, las mujeres representan el 25% de todos los miembros del gobierno chino, lo que no es una proporción tan mala considerando que las mujeres representan el 48% de la población total de China.
Las mujeres han desempeñado un papel público cada vez más importante a lo largo de la historia moderna de China.
La historia del Día de la Mujer, en China y en el extranjero
Los orígenes del Día Internacional de la Mujer se remontan a 1908, cuando 15,000 mujeres marcharon por la ciudad de Nueva York exigiendo mejores salarios, jornadas laborales más reducidas y derecho al voto.
No fue hasta unos años más tarde, en 1911, que el Día Internacional de la Mujer fue reconocido oficialmente en Suiza, Alemania, Austria y Dinamarca.
En China, se cree que el Día Internacional de la Mujer fue reconocido y observado extraoficialmente por los comunistas dentro del Partido Comunista Chino ya en 1921, y se convirtió en un feriado nacional oficial con el establecimiento de la República Popular China en 1949.
El Día Internacional de la Mujer finalmente fue reconocido casi tres décadas después por las Naciones Unidas en 1975, lo que realmente ayudó a impulsar el movimiento por los derechos de las mujeres a nivel mundial al poner el foco en los problemas de las mujeres.
Se convirtió en un día para reconocer la importancia de los derechos de las mujeres y para celebrar los actos de valentía y determinación de mujeres comunes que han jugado un papel extraordinario en la historia.
Hoy, el Día de la Mujer sirve como una oportunidad para celebrar a las mujeres exitosas, como la escritora china Zhang Ailing.
¿Cómo se celebra el Día Internacional de la Mujer en China?
En la China moderna, el día de la mujer no es en realidad un día festivo, lo que significa que la gente generalmente no tiene el día libre. Sin embargo, muchos empleadores todavía aprovechan estas vacaciones como una oportunidad para mostrar gratitud a sus empleadas. Por lo tanto, a las mujeres trabajadoras se les concede generalmente la mitad del día libre o simplemente se les proporciona una jornada laboral más corta. También se está volviendo cada vez más popular entre los empleadores dar a sus empleadas pequeños obsequios.
Otra forma en que se celebra el Día de la Mujer en China es a través de la gran cantidad de descuentos en productos que se ofrecen a las mujeres durante y alrededor de este día.
Podría decirse que la noción de "autocuidado" se ha vuelto algo mercantilizada en los últimos años. El concepto de autocuidado se promueve fuertemente en el Día de la Mujer y se usa ampliamente en campañas publicitarias y es uno de los principales impulsores de las grandes ventas creadas cada año en este día.
Durante todo el mes de marzo, encontrarás muchas tiendas chinas que ofrecen descuentos especiales para mujeres. Por ejemplo, en Taobao (y otros sitios de compras en línea), encontrará una gran variedad de descuentos principalmente en artículos de belleza y ropa.
Los salones de masajes a menudo tienen paquetes especiales que incluyen obsequios adicionales para cada producto comprado. En algunos bares, las mujeres también pueden obtener bebidas gratis o con descuento.
Muchas empresas chinas dan a las empleadas medio día libre en el trabajo el Día de la Mujer.
Nombrar controversias
Una de las críticas al Día de la Mujer en China proviene de su nombre chino. La palabra 妇女 (mujer fùnǚ) se usa generalmente para mujeres casadas o ancianas. Por lo tanto, algunas personas sienten que la palabra ya connota la expectativa de participar en roles femeninos tradicionales que giran en torno a la maternidad y el matrimonio.
Como se mencionó anteriormente, la idea de "autocuidado" se mercantiliza bastante durante estas vacaciones.
Para ayudar a combatir la negatividad asociada con la palabra 妇女 (fùnǚ) y hacer que las vacaciones parezcan más agradables para las consumidoras jóvenes, algunos minoristas han comenzado a referirse a las vacaciones usando la palabra 女神 (nǚshén; diosa) en su lugar. Este es el origen de la tendencia de referirse al Día Internacional de la Mujer como 女神 节 (Nǚshénjié; Día de la Diosa).
Sin embargo, este cambio de marca ha tenido algunas consecuencias negativas, y cada vez más internautas se quejan de que el mensaje real detrás del Día Internacional de la Mujer se está diluyendo. Argumentan que las vacaciones se están convirtiendo rápidamente en un día para que las mujeres actúen como “princesas” y compren cualquier producto de belleza sofisticado que se ofrezca a la venta.
En una señal de la creciente comercialización de las festividades chinas, algunos minoristas han intentado cambiar el Día Internacional de la Mujer como "Día de la Diosa" para fomentar el consumo.
Los desafíos que enfrenta la mujer china hoy
Muchas mujeres chinas ven el Día Internacional de la Mujer como un momento para conmemorar los logros de las mujeres a lo largo de la historia y el arduo trabajo realizado por las mujeres que luchan por la igualdad en la sociedad moderna. También es un momento para poner el foco en los problemas actuales de las mujeres y pensar en formas de mejorar los derechos de las mujeres para el avance futuro.
A pesar de la lucha por los cambios de paradigma cultural y la igualdad de oportunidades, muchas mujeres chinas aún enfrentan una variedad de desafíos, especialmente con respecto a los siguientes:
Hijos y matrimonio
La sociedad china todavía pone un gran énfasis en los roles tradicionales de género, y la familia se considera el núcleo de una sociedad sana. De hecho, con la esperanza de combatir las bajas tasas de natalidad y hacer frente al envejecimiento de la población de China, el gobierno chino anunció en mayo de 2021 que las parejas ahora pueden tener tres hijos.
Por lo tanto, no es de extrañar que muchas mujeres chinas todavía se enfrenten a una inmensa presión para casarse y tener hijos a una edad temprana, tanto que a las mujeres solteras y sin hijos mayores de 28 años se las conoce como 剩 女 (shèngnǚ) o “izquierdistas”. sobre la mujer ".
Lo que muchas mujeres chinas consideran injusto es que, curiosamente, no existe una palabra equivalente para los hombres solteros y sin hijos (independientemente de su edad).
Este tipo de pensamiento realmente resalta la noción de que el papel de la mujer china en la sociedad está predominantemente vinculado a la maternidad y ser esposa, ya que estos roles tradicionales son recompensados y valorados en gran medida incluso en la sociedad china moderna.
Estándares de belleza
Como muchas otras mujeres en todo el mundo, las mujeres chinas a veces sienten que se espera que alcancen estándares de belleza inalcanzables.
China estándares de belleza son bastante complejas, pero en esencia giran en torno a ser muy delgadas, blancas y comportarse de una manera que se considera tradicionalmente "femenina".
Los estándares chinos de belleza son casi imposibles de alcanzar.
Igualdad de oportunidades profesionales
Muchas mujeres chinas todavía se enfrentan a una gran discriminación en el mundo laboral. No solo se juzga a los trabajadores en general por su apariencia, sino que la edad y el estado civil de una mujer pueden tener una gran influencia en la capacidad o no de conseguir un trabajo con éxito.
Aunque la mayoría no admite abiertamente hacerlo, muchos empleadores evaluarán la edad de una empleada potencial antes de ofrecerle un trabajo, independientemente de sus habilidades y experiencia laboral previa.
Es posible que algunas empresas no contraten a mujeres jóvenes solteras, o mujeres ya casadas sin hijos, por temor a que se casen o queden embarazadas poco después de ser contratadas, lo que provocaría que la empresa tuviera que concertar una licencia de maternidad prolongada.
Las mujeres también enfrentan discriminación en campos más dominados por hombres, como la ingeniería y la tecnología, y es posible que no se las tome en serio incluso si ocupan una posición de poder en una empresa.
Las mujeres chinas profesionales todavía luchan contra la discriminación en el lugar de trabajo.
Sin embargo, a pesar de estos desafíos, las mujeres chinas de hoy todavía han logrado avances increíbles tanto en su vida personal como profesional al desafiar muchas de las expectativas arraigadas mencionadas anteriormente.
El gobierno chino también ha realizado grandes esfuerzos para prevenir la explotación de la mujer en el espacio educativo. Un ejemplo de esto es el nuevo reglamento emitido por el departamento de educación de China en noviembre de 2020 que prohíbe a los tutores de posgrado tener relaciones “indebidas” con los estudiantes, con el objetivo de prevenir casos de explotación en las universidades.
Más que nunca, las mujeres son reconocidas y celebradas en China en todos los campos. Por ejemplo, tras el exitoso aterrizaje en China de la sonda Chang'e 5 (嫦娥 五号 Cháng'é Wǔhào) en la luna en 2020, el mujeres que jugaron un papel crítico en el aterrizaje fueron ampliamente celebrados en la televisión estatal de China.
Aunque hay margen de mejora en lo que respecta a los derechos de las mujeres tanto en China como a nivel mundial, el futuro parece muy prometedor.
Aunque quedan muchos desafíos por delante, el futuro de las mujeres en China parece prometedor.
¿Quiere comprender mejor la cultura china?
¡Esperamos que haya disfrutado de este artículo sobre el Día Internacional de la Mujer en China! Recuerde, la mejor manera de comprender completamente una cultura es aprender su idioma. Si te interesa profundizar en Sociedad china y cultura, no hay mejor manera de hacerlo que aprendiendo chino mandarín.
Si está listo para dar el paso, considere inscribirse en CLI, Programa en línea uno a uno ¡y comience a aprender chino desde la comodidad de su hogar hoy!
Estudiar chino es la mejor manera de conocer mejor el papel cambiante de las mujeres en la China moderna.
Vocabulario chino para el Día Internacional de la Mujer
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 国际劳动节 | guójì láodòng jié | International Labour Day |
| 五一节 | wǔyī jié | May Day |
| 历史 | lìshǐ | history |
| 庆祝 | qìngzhù | to celebrate |
| 放假 | fàngjià | to have a holiday / be off work |
| 周末 | zhōumò | weekend |
| 休息 | xiūxí | to rest |
| 压力 | yālì | pressure |
| 工作与生活的平衡 | gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng | Work-life balance |
| 集体主义 | jítǐ zhǔyì | collectivism |
| 工作文化 | gōngzuò wénhuà | work culture |
| 加班 | jiābān | to work overtime |
| 996工作制 | jiǔjiǔliù gōngzuò zhì | "996 work system" |
| 上班族 | shàngbān zú | office worker |
| 团队活动 | tuánduì huódòng | team work |
| 歧视 | qíshì | to discriminate |
| 国务院 | guówùyuàn | State Council |
| 中央人民政府政务院 | zhōngyāng rénmín zhèngfǔ zhèngwùyuàn | Central People's Government Administration Council |
Tania tiene una licenciatura en árabe y chino de la Universidad de Leeds, lo que la llevó a pasar dos años estudiando en Taiwán y Egipto como parte de su carrera. Sus intereses incluyen el teatro tradicional chino, la educación internacional y la programación. Tania viaja a China anualmente y habla chino con fluidez.
