El viaje del buey: descubriendo los misterios del año del buey
Tania YeromiyánAprende chino en China o por Zoom alcanza la fluidez en el idioma.
Únete a CLI y aprende chino con tu equipo personal de profesores de mandarín en línea o en persona en el Centro CLI en Guilin, China.
Mucha gente cree que el el signo zodiacal chino El año en el que naciste influye en muchos aspectos importantes de la vida, desde la personalidad hasta las parejas románticas. Siga leyendo para descubrir las fascinantes tradiciones asociadas con el Año del Buey!
Índice del contenido
¿Cuándo es el año del buey?
La Calendario chino opera en un ciclo de 12 años, y cada año marca un nuevo signo del zodíaco.
Aunque cada año nuevo en Occidente comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre según el calendario gregoriano, las fechas de inicio y finalización del Año Nuevo Chino fluctúan cada año debido a que se calculan utilizando el calendario lunisolar tradicional chino.
En 2021, el Año Nuevo chino comienza el 12 de febrero de 2021 y finaliza el 31 de enero de 2022. Según la tradición china, este período de tiempo constituye el Año del Buey.
La año en que nace uno tradicionalmente determina el signo del zodíaco. Así, tanto los nacidos este año como los nacidos en 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 y 2021 se dice que nacieron en el Año del Buey.
Si nació en 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 o 2021, ¡nació en el Año del Buey!
El año del Buey de Metal
Pero espera hay mas. No solo 2021 es el Año del Buey. También es el Año del Buey de Metal. ¿No estoy seguro de lo que eso significa? ¡No es para preocuparse! El calendario tradicional chino es complejo y profundizar en su funcionamiento interno puede resultar confuso.
En resumen, a mayor escala, el calendario lunar chino opera en un ciclo sexagenario (de 60 años) que consta de 10 tallos celestiales (干 gàn) y 12 ramas terrestres (支 zhī).
Estos en total pueden crear 60 combinaciones de tallo y rama. Cada una de estas combinaciones se asigna a uno de los cinco elementos (fuego, agua, madera, metal y tierra).
El Año del Buey 2021-2022 cae en el año 38 de este ciclo sexagenario, marcando la combinación stem (xīnchǒu) tallo-rama, que representa Yin Metal.
El Buey en la lengua y la cultura chinas
En chino, lo que llamamos "el año del buey" en inglés en realidad se llama 牛年 (Niúnián). Confusamente, el carácter 牛 (niú) se traduce más comúnmente al inglés como "vaca", no "buey".
¡El año del buey, no de la vaca!
No está claro por qué 牛年 (Niúnián) se conoce más comúnmente como el "Año del Buey" en lugar del "Año de la Vaca". Lo más probable es que tenga algo que ver con el hecho de que el carácter chino 牛 (niú) se puede utilizar para varios tipos diferentes de bovinos.
Si bien el ganado, los bueyes, los búfalos de agua y los toros son animales técnicamente diferentes, el carácter 牛 (niú) en realidad puede referirse a todos ellos. Si bien la traducción más precisa de 牛年 (Niúnián) podría ser "Año del Bovino", "Año del Buey" suena un poco más poético.
Es bueno ser un buey
A lo largo de la historia, los bueyes y animales relacionados como el búfalo de agua se han utilizado en la agricultura, para el transporte e incluso en el ejército. Son relativamente de bajo mantenimiento, pastan en la hierba y proporcionan leche.
Contribuyen sin cesar y nunca piden recompensas por ayudar con la cosecha. Por lo tanto, se considera que estos animales están llenos de fuerza y se consideran la columna vertebral de muchas sociedades agrícolas.
En la cultura tradicional china, los bueyes y otros bovinos son verdaderos representantes del trabajo duro y la diligencia, capaces de soportar muchas penalidades.
Estas connotaciones positivas se pueden encontrar reflejadas en el lenguaje. Por ejemplo, en China, a menudo escucharás la frase 你 很 牛 (nǐ hěn niú; “eres muy buey”). Esta frase suena extraña en la traducción, pero en realidad se usa como un cumplido, lo que significa que eres realmente genial o genial.
El carácter chino 牛 en realidad puede referirse a una variedad de bovinos diferentes, no solo a bueyes.
La Gran Raza y los orígenes del Año del Buey
Si está familiarizado de alguna manera con los signos del zodíaco chino, habrá oído hablar de La Gran Raza, que es una de varias historias utilizado para explicar los orígenes del zodíaco chino.
Según la leyenda, todo comenzó cuando el Emperador de Jade declaró que los primeros 12 animales que cruzaran al otro lado de un poderoso río tendrían un año con su nombre.
De alguna manera, el Buey fue el verdadero ganador de la carrera, pero su título le fue robado por la Rata, quien se escondió en la oreja del Buey y saltó de la espalda del Buey después de que cruzaron el río. Este truco le permitió a la Rata cruzar la línea de meta primero, relegando para siempre al Buey al segundo lugar en la rotación eterna del zodíaco.
Según la leyenda, el buey quedó en segundo lugar después de que la rata hiciera trampa durante una carrera organizada por el Emperador de Jade. Crédito de la imagen: DhIsais
Rasgos de personalidad del buey
Se cree que las personas nacidas en el Año del Buey heredan los rasgos de personalidad que tradicionalmente se asocian con el animal. Por lo tanto, los nacidos en el Año del Buey se consideran fuertes, confiables, justos y concienzudos.
También son tranquilos, pacientes y confiables debido a su honestidad. Representan diligencia, estabilidad e integridad. Se cree que los nacidos bajo este signo del zodíaco tienen los pies en la tierra y no son emocionales.
Cada zodíaco chino tiene lados buenos y malos, y el Año del Buey no es diferente.
En este caso, la naturaleza supuestamente realista del Buey significa que aquellos con este signo pueden ser lentos e indiferentes, ya que los sentimientos por sí solos rara vez pueden cambiar de opinión. Dado que creen firmemente en sí mismos, también son tercos, intransigentes y odian fallar o ser desafiados. Dicen poco pero pueden ser muy obstinados.
Se dice que los nacidos en el Año del Buey son confiables, diligentes y honestos.
Compatibilidad con otros signos.
Los signos más compatibles con el Buey son la Serpiente, el Gallo y, sorprendentemente, ¡la Rata! Esto se debe a que todos estos signos son complementarios entre sí en intelecto y hábitos, compartiendo la tendencia a estar orientados a metas y conscientes de la consecución de sus objetivos. Se les considera pensadores profundos y también comparten la misma lentitud en la toma de decisiones calculada.
El Buey es menos compatible con el Tigre, el Dragón, el Caballo y la Oveja.
El Tigre puede manipular al Buey para que cumpla con sus deseos. El Dragón suele ser bullicioso y le gusta presumir, lo que choca con el comportamiento humilde del Buey. Dado que cada uno de ellos siempre quiere tomar la iniciativa, las peleas son inevitables.
El Caballo es tan terco como el Buey, lo que provoca inflexibilidad y falta de comunicación. Del mismo modo, el temperamento rápido del Buey puede entrar en conflicto con la naturaleza desconsiderada de la Oveja, provocando que los ánimos se enciendan y provoquen discusiones.
Se dice que los nacidos en el Año del Buey son más compatibles con los nacidos en el Año de la Serpiente, el Gallo y la Rata.
El desafortunado 本命 年 (běnmìngnián)
El Año del Buey es el 本命 年 (běnmìngnián) del signo zodiacal del Buey, que se traduce aproximadamente como "año natal". Como su nombre indica, esto marca el momento en que una persona ha terminado de pasar por otro ciclo del zodíaco de 12 años y ha vuelto a alcanzar su propio año del zodíaco.
Si naciste en un año del Buey, cada año subsiguiente del Buey es tu 本命 年 (běnmìngnián).
En general, se cree que una persona nacida bajo el signo del zodíaco Buey tiene una vida de trabajo y trabajo duro por delante. Pero mientras aquellos con este signo se mantengan fieles a sí mismos y utilicen sus fortalezas, eventualmente cosecharán las recompensas de su arduo trabajo. Al confiar en el esfuerzo continuo, tendrán éxito y alcanzarán sus metas.
Ver esta publicación en Instagram
Ofender a Tai Sui y mala suerte
En la astrología china, Tai sui (太岁 o tàisuì), también llamado el Dios del Año, se cree que trae desgracia a las personas en el año del zodíaco que coincide con el año de su nacimiento. Por lo tanto, el 本命 年 (běnmìngnián) de uno se considera desafortunado: un año de privaciones y dificultades.
La deidad Tai Sui se originó como la personificación de una colección de estrellas frente al planeta Júpiter que orbitan la Tierra cada 12 años. Se cree que “ofender” al Tai Sui significa que el campo de energía de uno se ve afectado por la energía inestable de Júpiter.
Tradicionalmente, los chinos creen que una deidad conocida como Tai Sui trae mala suerte a las personas durante los años que corresponden a sus signos del zodíaco. Crédito de la imagen: Candyji
Como es el caso de la astrología occidental, los astrólogos chinos y los adivinos a veces crean horóscopos para los diversos signos del zodíaco, como este horóscopo (enlace en chino) dirigido a los nacidos bajo el signo del Buey para quienes 2021 es un 本命 年 (běnmìngnián).
El examen de tales horóscopos deja en claro que el 本命 年 (běnmìngnián) de uno se considera un momento de mala suerte cuando es mejor proceder con precaución.
De acuerdo con el ejemplo del horóscopo en idioma chino mencionado anteriormente, en el Año del Buey, se espera que las personas con el signo zodiacal del Buey tengan un año inestable, con algunas tensiones financieras y confusión en el amor y las relaciones.
En 2021, aunque los nacidos bajo el signo del Buey deberían esperar buena suerte en su carrera, la situación general será negativa. Los nacidos en el Año del Buey serán propensos a cometer errores y tendrán dificultades para concentrarse en el trabajo, lo que provocará tensión en el lugar de trabajo e insatisfacción entre sus empleadores.
Además, en el ámbito de las relaciones, las personas solteras nacidas bajo el signo del Buey deben abstenerse de confesar su amor a posibles parejas, ya que el rechazo será inevitable.
De acuerdo con este ejemplo de un horóscopo chino, es seguro concluir que los nacidos en el Año del Buey deberían pasar 2021 enfocándose en el autodesarrollo y priorizando la salud.
Remedios
Una de las formas de evitar la mala suerte durante tu 本命 年 (běnmìngnián) es usar el color rojo (¡más notablemente, ropa interior roja!). El color rojo se considera auspicioso y se cree que repele el mal.
Usar un amuleto 貔貅 (píxiū) es otra forma de invitar a la buena fortuna. Estos amuletos presentan una criatura auspiciosa que se parece a un león. Se pueden usar como joyas o simplemente se pueden colocar en la casa para brindar protección.
Si naciste en el Año del Buey, vestirte de rojo durante los años del Buey te ayudará a protegerte de la mala suerte.
¿Listo para celebrar?
Celebrar el Año Chino del Buey es un gran momento para animarnos a vivir vidas que reflejen algunas de las mejores características de personalidad que muestran quienes tienen el signo del Buey, como la constancia, la resistencia y la diligencia.
El Año Nuevo chino es una festividad increíblemente importante que tradicionalmente se pasa con familiares y amigos. Esta fiesta se celebra en China y en todo el mundo por miembros de la diáspora china y extranjeros por igual. Entonces, ¿por qué no aprovechar esta oportunidad para aprender algunos Saludos de año nuevo chino, o darle a un ser querido un significado donación?
En nombre de la CLI equipo, ¡les deseamos a todos un feliz Año del Buey!
祝 大家 新年 快乐 —— 牛年 大吉, 财源 滚滚 ！！
El año nuevo chino es una de las fiestas más importantes de la cultura china.
Vocabulario del año del buey
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 属牛 | shǔ niú | to be of the Ox zodiac sign |
| 生肖 | shēngxiào | zodiac animal |
| 优点 | yōudiǎn | advantages / strengths |
| 用功 | yònggōng | diligent |
| 努力 | nǔlì | hard working |
| 老成 | lǎochéng | mature/steady |
| 稳健 | wěnjiàn | steady/stable |
| 踏实 | tàshí | practical |
| 缺点 | quēdiǎn | disadvantage / shortcoming |
| 牛脾气 | niúpíqì | "bull tempered"/stubborn |
| 自负自大 | zìfù zìdà | arrogant |
| 太岁 | tàisuì | Tai Sui (God of the Year/Grand Duke Jupiter) |
| 农历 | nóngli | Chinese lunisolar calendar |
| 运势 | yùnshì | fortune |
| 貔貅 | píxiū | a legendary Chinese creature |
| 本命年 | běnmìngnián | natal year |
