中国少数民族之白族与纳西族

Minorías étnicas de China: los bai y los naxi

Por 林小梅 Lín Xiǎoméi y Anne Meredith | PDF imprimible

Selecciona el formato:

简体

繁体

拼音

双语

中国一共有56个民族，除汉族以外的其余55个法定民族都是少数民族。55个少数民族中，除回族已全部使用汉语外，其他54个民族都有自己的语言。随着中国现代化进程的加快，一些少数民族语言正在慢慢消亡。尽管中国在少数民族语言保护方面已经取得一定的成绩，但仍然还有很长的路要走。

云南是中国少数民族最多的省，56个民族中，云南就有52个，其中人口在5000人以上的民族有26个，除汉族外，少数民族有25个。这其中最值得了解的民族就是白族与纳西族。

白语是白族的民族共同语。白族的服饰有一个漫长的历史发展过程，并形成了自己的民族特色。白族人喜爱白色，尽管各地服饰稍有不同，但是都以白色衣服为贵。白族以雕刻艺术著名，尤其是石雕与木雕。北京人民大会堂云南厅也使用了白族的木雕。

纳西族主要居住在云南丽江市，是一个古老的民族，以纳西语为民族语言。他们的文字是云南最古老的少数民族象形文字，也就是东巴文，已有上千年历史，是世界上仅存的象形文字。因此，引起了世界各国学者的极大关注与重视。

纳西族除了春节以外，最重要的节日就是火把节。每年农历六月二十四日起，到农历六月二十七日结束。期间家家户户点火把，由年轻人拿着火把在田边、山路上边走边唱，一直到深夜，表示对火神的尊敬，并希望过上美好的生活。

中國一共有56個民族，除漢族以外的其餘55個法定民族都是少數民族。 55個少數民族中，除回族已全部使用漢語外，其他54個民族都有自己的語言。隨著中國現代化進程的加快，一些少數民族語言正在慢慢消亡。儘管中國在少數民族語言保護方面已經取得一定的成績，但仍然還有很長的路要走。

雲南是中國少數民族最多的省，56個民族中，雲南就有52個，其中人口在5000人以上的民族有26個，除漢族外，少數民族有25個。這其中最值得了解的民族就是白族與納西族。

白語是白族的民族共同語。白族的服飾有一個漫長的歷史發展過程，並形成了自己的民族特色。白族人喜愛白色，儘管各地服飾稍有不同，但是都以白色衣服為貴。白族以雕刻藝術著名，尤其是石雕與木雕。北京人民大會堂雲南廳也使用了白族的木雕。

納西族主要居住在雲南麗江市，是一個古老的民族，以納西語為民族語言。他們的文字是雲南最古老的少數民族象形文字，也就是東巴文，已有上千年曆史，是世界上僅存的象形文字。因此，引起了世界各國學者的極大關注與重視。

納西族除了春節以外，最重要的節日就是火把節。每年農曆六月二十四日起，到農曆六月二十七日結束。期間家家戶戶點火<把，由年輕人拿著火把在田邊、山路上邊走邊唱，一直到深夜，表示對火神的尊敬，並希望過上美好的生活。

中国一共有56个民族，除汉族以外的其余55个法定民族都是少数民族。55个少数民族中，除回族已全部使用汉语外，其他54个民族都有自己的语言。随着中国现代化进程的加快，一些少数民族语言正在慢慢消亡。尽管中国在少数民族语言保护方面已经取得一定的成绩，但仍然还有很长的路要走。

Zhōngguó yīgòng yǒu 56 gè mínzú, chú Hànzú yǐwài de qíyú 55 gè fǎdìng mínzú dōu shì shǎoshù mínzú. 55 gè shǎoshù mínzú zhōng, chú Huízú yǐ quánbù shǐyòng Hànyǔ wài, qítā 54 gè mízú dōu yǒu zìjǐ de yǔyán. Suízhe Zhōngguó xiàndàihuà jìnchéng de jiākuài , yīxiē shǎoshù mínzú yǔyán zhèngzài mànman xiāowáng. Jǐnguǎn Zhōngguó zài shǎoshù mínzú yǔyán bǎohù fāngmiàn yǐjīng qǔdé yīdìng de chéngjì, dàn réngrán háiyǒu hěncháng de lù yào zǒu.

云南是中国少数民族最多的省，56个民族中，云南就有52个，其中人口在5000人以上的民族有26个，除汉族外，少数民族有25个。这其中最值得了解的民族就是白族与纳西族。

Yúnnán shì Zhōngguó shǎoshù mínzú zuìduō de shěng, 56 gè mínzú zhōng, Yúnnán jiù yǒu 52 gè, qízhōng rénkǒu zài 5000 rén yǐshàng de mínzú yǒu 26 gè, chú Hànzú wài, shǎoshù mínzú yǒu 25 gè. Zhè qízhōng zuì zhíde liǎojiě de mínzú jiùshì Báizú yǔ Nàxīzú.

白语是白族的民族共同语。白族的服饰有一个漫长的历史发展过程，并形成了自己的民族特色。白族人喜爱白色，尽管各地服饰稍有不同，但是都以白色衣服为贵。白族以雕刻艺术著名，尤其是石雕与木雕。北京人民大会堂云南厅也使用了白族的木雕。

Báiyǔ shì Báizú de mínzú gòngtóngyǔ. Báizú de fúshì yǒu yīgè màncháng de lìshǐ fāzhǎn guòchéng, bìng xíngchéng le zìjǐ de mínzú tèsè. Báizúrén xǐài báisè, jǐnguǎn gèdì fúshì shāo yǒu bùtóng, dànshì dōu yǐ báisè yīfú wéi guì. Báizú yǐ diāokè yìshù zhùmíng, yóuqí shì shídiāo yǔ mùdiāo. Běijīng Rénmín Dàhuìtáng Yúnnántīng yě shǐyòng le Báizú de mùdiāo.

纳西族主要居住在云南丽江市，是一个古老的民族，以纳西语为民族语言。他们的文字是云南最古老的少数民族象形文字，也就是东巴文，已有上千年历史，是世界上仅存的象形文字。因此，引起了世界各国学者的极大关注与重视。

Nàxīzú zhǔyào jūzhù zài Yúnnán lìjiāngshì, shì yīgè gǔlǎo de mínzú, yǐ Nàxīyǔ wéi mínzúyǔyán. Tāmén de wénzì shì Yúnnán zuì gǔlǎo de shǎoshù mínzú xiàngxíngwénzì, yě jiùshì Dōngbāwén, yǐ yǒu shàngqiānnián lìshǐ, shì shìjiè shàng jǐn cún de xiàngxíngwénzì. Yīncǐ, yǐnqǐ le shìjiè gèguó xuézhě de jídà guānzhù yǔ zhòngshì.

纳西族除了春节以外，最重要的节日就是火把节。每年农历六月二十四日起，到农历六月二十七日结束。期间家家户户点火把，由年轻人拿着火把在田边、山路上边走边唱，一直到深夜，表示对火神的尊敬，并希望过上美好的生活。

Nàxīzú chúle chūnjié yǐwài, zuì zhòngyào de jiérì jiùshì Huǒbǎjié. Měinián nónglì liù yuè èrshísì rì qǐ, dào nónglì liù yuè èrshíqī rì jiéshù. Qījiān jiājiāhùhù diǎn huǒbǎ, yóu niánqīngrén názhe huǒbǎ zài tiánbiān, shānlùshàng biānzǒubiānchàng, yīzhí dào shēnyè, biǎoshì duì huǒshén de zūnjìng, bìng xīwàng guòshàng měihǎo de shēnghuó.

中国一共有56个民族，除汉族以外的其余55个法定民族都是少数民族。55个少数民族中，除回族已全部使用汉语外，其他54个民族都有自己的语言。随着中国现代化进程的加快，一些少数民族语言正在慢慢消亡。尽管中国在少数民族语言保护方面已经取得一定的成绩，但仍然还有很长的路要走。

En China hay 56 grupos étnicos. Aparte de los han, los otros 55 grupos reconocidos oficialmente se consideran grupos de minorías étnicas. Con la excepción de los hui, que hablan todos chino mandarín, los miembros de los otros 54 grupos tienen cada uno su propia lengua. Con el ritmo cada vez más acelerado de la modernización de China, algunas lenguas minoritarias van desapareciendo poco a poco. Aunque los esfuerzos de China por proteger las lenguas minoritarias han logrado cierto éxito, todavía queda mucho por hacer.

云南是中国少数民族最多的省，56个民族中，云南就有52个，其中人口在5000人以上的民族有26个，除汉族外，少数民族有25个。这其中最值得了解的民族就是白族与纳西族。

Yunnan es la provincia donde vive la mayor parte de las minorías étnicas de China. De un total de 56 grupos étnicos, 52 tienen miembros que viven en Yunnan. De ellos, 26 grupos tienen una población total de más de 5000 personas. Sin contar a los han, se trata de 25 grupos minoritarios. De ellos, los bai y los naxi están entre los más interesantes.

白语是白族的民族共同语。白族的服饰有一个漫长的历史发展过程，并形成了自己的民族特色。白族人喜爱白色，尽管各地服饰稍有不同，但是都以白色衣服为贵。白族以雕刻艺术著名，尤其是石雕与木雕。北京人民大会堂云南厅也使用了白族的木雕。

La lengua bai es la lengua común del pueblo bai. La vestimenta tradicional bai tiene una larga historia y ha ido desarrollando poco a poco sus propios rasgos de estilo. A los bai les gusta el color blanco y, aunque hay algunas variaciones regionales en los estilos de vestimenta bai, todos valoran mucho el blanco. Los bai son famosos por su habilidad para la talla, y son especialmente conocidos por tallar piedra y madera. El arte de la talla en madera bai se exhibe en el Salón de Yunnan del Gran Palacio del Pueblo, en Beijing.

纳西族主要居住在云南丽江市，是一个古老的民族，以纳西语为民族语言。他们的文字是云南最古老的少数民族象形文字，也就是东巴文，已有上千年历史，是世界上仅存的象形文字。因此，引起了世界各国学者的极大关注与重视。

Los naxi viven principalmente en la ciudad de Lijiang, en Yunnan. Los miembros de este antiguo grupo étnico hablan la lengua naxi. Su escritura, llamada dongba, es la lengua pictoideográfica más antigua de las minorías étnicas de Yunnan. El dongba tiene una historia de más de mil años y es la única lengua jeroglífica que aún se usa en el mundo. Por ello, el dongba ha atraído la atención de académicos de todo el mundo.

纳西族除了春节以外，最重要的节日就是火把节。每年农历六月二十四日起，到农历六月二十七日结束。期间家家户户点火把，由年轻人拿着火把在田边、山路上边走边唱，一直到深夜，表示对火神的尊敬，并希望过上美好的生活。

Aparte de la Fiesta de la Primavera, la fiesta naxi más importante es el Festival de las Antorchas. Esta fiesta anual comienza el día 24 del sexto mes del calendario lunisolar chino y termina el día 27 del mismo mes. Durante el festival, cada familia enciende antorchas. Los jóvenes cantan y llevan estas antorchas mientras caminan por los bordes de los campos y por los caminos de montaña. Esta actividad tradicional, que se prolonga hasta altas horas de la noche, expresa el respeto del pueblo por el Dios del Fuego, así como su deseo de una vida feliz.

中国少数民族之白族与纳西族

Minorías étnicas de China: los bai y los naxi

中国一共有56个民族，除汉族以外的其余55个法定民族都是少数民族。55个少数民族中，除回族已全部使用汉语外，其他54个民族都有自己的语言。随着中国现代化进程的加快，一些少数民族语言正在慢慢消亡。尽管中国在少数民族语言保护方面已经取得一定的成绩，但仍然还有很长的路要走。

云南是中国少数民族最多的省，56个民族中，云南就有52个，其中人口在5000人以上的民族有26个，除汉族外，少数民族有25个。这其中最值得了解的民族就是白族与纳西族。

白语是白族的民族共同语。白族的服饰有一个漫长的历史发展过程，并形成了自己的民族特色。白族人喜爱白色，尽管各地服饰稍有不同，但是都以白色衣服为贵。白族以雕刻艺术著名，尤其是石雕与木雕。北京人民大会堂云南厅也使用了白族的木雕。

纳西族主要居住在云南丽江市，是一个古老的民族，以纳西语为民族语言。他们的文字是云南最古老的少数民族象形文字，也就是东巴文，已有上千年历史，是世界上仅存的象形文字。因此，引起了世界各国学者的极大关注与重视。

纳西族除了春节以外，最重要的节日就是火把节。每年农历六月二十四日起，到农历六月二十七日结束。期间家家户户点火把，由年轻人拿着火把在田边、山路上边走边唱，一直到深夜，表示对火神的尊敬，并希望过上美好的生活。

Mostrar texto

Cerrar texto

生词

🔈 Haz clic en los caracteres chinos de una palabra para escuchar la pronunciación.

专有名词 Nombres propios

白族	Báizú	el grupo étnico bai
纳西族	Nàxīzú	el grupo étnico naxi
东巴文	Dōngbāwén	Escritura dongba (la escritura pictoideográfica que usa la etnia naxi)
火把节	Huǒbǎjié	Festival de las Antorchas (festival tradicional que celebran varios grupos étnicos de China)
火神	Huǒshén	Dios del Fuego
人民大会堂	Rénmín Dàhuìtáng	El Gran Palacio del Pueblo en Beijing

名词 Sustantivos

过程	guòchéng	proceso
特色	tèsè	característica
进程	jìnchéng	progreso
服饰	fúshì	vestimenta
雕刻	diāokè	talla; tallado
象形文字	xiàngxíng wénzì	pictograma
农历	nónglì	calendario lunisolar tradicional chino

动词 Verbos

确认	quèrèn	confirmar
取得	qǔdé	obtener
值得	zhíde	valer la pena; valer la pena hacer algo
使用	shǐyòng	usar
引起	yǐnqǐ	causar; provocar
关注	guānzhù	prestar atención a
重视	zhòngshì	dar importancia a
表示	biǎoshì	mostrar; demostrar
现代化	xiàndàihuà	modernizar
消亡	xiāowáng	extinguirse; desaparecer
存	cún	existir; depositar (dinero o un objeto)
尊敬	zūnjìng	respetar

形容词 Adjetivos

共同	gòngtóng	común
著名	zhùmíng	famoso
漫长	màncháng	interminable; sin fin

副词 Adverbios

仍然	réngrán	todavía, aún
稍微	shāowēi	un poco
尤其	yóuqí	especialmente
仅	jǐn	solo

介词 Preposiciones

与	yǔ	con
各	gè	cada
由	yóu	por

连词 Conjunciones

并	bìng	y
因此	yīncǐ	así que; por lo tanto

生词表录音

Audio de la lista de vocabulario (o haz clic en cualquier palabra en chino para oír el audio)

语法点

1. 随着 (suízhe)

prep. junto con; a medida que; tras; como consecuencia de

随着 (suízhe) es una preposición que se usa para indicar que algo sucede junto con otra cosa o como resultado de ella. Este texto contiene un ejemplo de su uso dentro de la siguiente estructura de dos partes:

随着中国现代化进程的加快，一些少数民族语言正在慢慢消亡。

Suízhe Zhōngguó xiàndàihuà jìnchéng de jiākuài, yīxiē shǎoshù mínzú yǔyán zhèngzài mànman xiāowáng.

Con la modernización cada vez más acelerada de China, algunas lenguas minoritarias van desapareciendo poco a poco.

En el ejemplo anterior, 随着 (suízhe) sigue esta estructura:

随着 + tendencia general + sujeto + predicado

(El «predicado» es la parte de una oración que contiene un verbo y nos dice algo sobre el sujeto.)

En nuestro ejemplo, tenemos:

随着 (suízhe) + 中国现代进程的加快 (tendencia general) + 一些少数民族语言 (sujeto) + 正在慢慢消亡 (predicado)

Cuando se usa dentro de esta estructura, 随着 (suízhe) ayuda a indicar que el cambio mencionado en la cláusula introductoria provoca el cambio mencionado en la cláusula principal.

随着中国现代化进程的加快 (cláusula introductoria)，一些少数民族语言正在慢慢消亡 (cláusula principal)。

En esta estructura de dos partes, la «tendencia general» que aparece justo después de 随着 suele estar relacionada con tendencias sociales o económicas, como el desarrollo económico o un fenómeno social. Veamos de nuevo nuestro ejemplo:

随着中国现代化进程的加快，一些少数民族语言正在慢慢消亡。

En nuestro ejemplo, 随着 (suízhe) abre la oración, lo cual es habitual, aunque no siempre. Luego se presenta la tendencia general de la rápida modernización de China (现代化进程的加快). Después viene una cláusula principal con el sujeto, «algunas lenguas minoritarias» (一些少数民族语言), y el predicado, «van desapareciendo poco a poco» (正在慢慢消亡), que describen el resultado de esta tendencia.

Al usar 随着 (suízhe) en esta oración, el autor indica que la tendencia general de la modernización de China y la desaparición de las lenguas minoritarias están relacionadas, y que la modernización está haciendo que las lenguas desaparezcan poco a poco.

Aquí tienes otro ejemplo:

随着年龄的增长，人们会越来越重视健康。

Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, rénmen huì yuèláiyuè zhòngshì jiànkāng.

A medida que envejecen, las personas prestan cada vez más atención a su salud.

Aquí, 随着 (suízhe) vuelve a aparecer al principio, seguido de una tendencia general, que en este caso es el envejecimiento. Después de la cláusula introductoria viene el sujeto, «las personas» (人们 rénmen), seguido del predicado, «prestan cada vez más atención a su salud» (会越来越重视健康 huì yuèláiyuè zhòngshì jiànkāng).

El uso de 随着 (suízhe) en esta oración indica que el autor considera que la tendencia general del envejecimiento hace que las personas presten más atención a su salud.

¿Puedes escribir dos oraciones de ejemplo con 随着？?

2. 尽管…但是… (jǐnguǎn…dànshì…)

conj. aunque; a pesar de que; pese a

Al igual que 随着, 尽管…但是 (jǐnguǎn…dànshì) suele aparecer en oraciones que contienen una cláusula introductoria y una principal.

尽管 (jǐnguǎn) suele colocarse al principio de la cláusula introductoria, aunque no siempre. Presenta información de contexto que prepara el escenario para lo que el autor afirma en la cláusula principal.

Luego, 但是 (dànshì) inicia la cláusula principal al presentar un hecho o una afirmación que normalmente contrasta con la información de contexto de la cláusula introductoria.

尽管…但是 (jǐnguǎn…dànshì) aparece en la siguiente oración:

白族人喜爱白色，尽管各地服饰稍有不同，但是都以白色衣服为贵。

Báizúrén xǐ’ài báisè, jǐnguǎn gèdì fúshì shāo yǒu bùtóng, dànshì dōu yǐ báisè yīfú wéi guì.

A los bai les gusta el color blanco y, aunque hay algunas variaciones regionales en los estilos de vestimenta bai, todos ellos valoran mucho el blanco.

Aquí, 尽管 (jǐnguǎn) introduce información de contexto (el hecho de que hay cierta variación regional entre los estilos de vestimenta bai). Luego, la oración principal que comienza con 但 (dàn) establece un contraste: aunque existen variaciones regionales, todos los grupos bai prefieren el color blanco.

Ten en cuenta que, aunque en español no se añade «pero» al comienzo de la oración principal cuando la cláusula introductoria contiene «aunque», en chino a menudo se incluye 但 (dàn) o 但是 (dànshì) como parte de esta construcción. Añadir 但是 (dànshì) puede parecer extraño si eres hispanohablante, pero pronto te acostumbrarás.

Veamos otro ejemplo:

我姐姐很爱工作，尽管腿受伤了，但她还是坚持去上班了。

Wǒ jiějiě hěn ài gōngzuò, jǐnguǎn tuǐ shòushāngle, dàn tā háishì jiānchí qù shàngbānle.

Mi hermana ama mucho su trabajo; aunque se lastimó la pierna, sigue insistiendo en ir a trabajar.

En esta oración, 尽管 (jǐnɡuǎn) aparece en la cláusula introductoria para presentar información de contexto (el hecho de que la hermana de quien habla se lastimó la pierna).

Después viene la oración principal, que comienza con 但 (dàn), la forma abreviada de 但是 (dànshì). En la oración principal, el autor presenta un hecho que contrasta con el contexto ya introducido sobre la lesión de la hermana. Aunque la hermana está lastimada, sigue trabajando.

3. 以…为… (yǐ…wéi…)

prep. tomar (algo)…como…; considerar (algo)…como…

以…为… (yǐ…wéi…) es una construcción gramatical relativamente formal que tiene sus raíces en el chino clásico. Sigue el patrón 以 + A + 为 + B y se usa para expresar «tomar A como B», «considerar A como B» o «tener A por B».

Aunque a veces se oye en el chino hablado, es más común ver esta estructura en textos como los informes oficiales del gobierno.

Como era de esperar, dado que esta estructura proviene del chino clásico, también se encuentra en muchos modismos chinos de cuatro caracteres, como 以人为本 (yǐrénwéiběn, poner a las personas en primer lugar; centrado en las personas).

La construcción aparece en la siguiente oración:

白族人喜爱白色，尽管各地服饰稍有不同，但都以白色衣服为贵。

Báizúrén xǐ’ài báisè, jǐnguǎn gèdì fúshì shāo yǒu bùtóng, dàn dōu yǐ báisè yīfú wéi guì.

A los bai les gusta el color blanco y, aunque hay algunas variaciones regionales en los estilos de vestimenta bai, todos ellos valoran mucho el blanco.

Si analizamos la frase 以白色衣服为贵 (yǐ báisè yīfú wéi guì) desde la perspectiva de la estructura 以 + A + 为 + B explicada arriba, entonces 白色的衣服 (báisè yīfú, ropa blanca) es A, mientras que 贵 (guì, valioso; apreciado) es B. Así, podríamos traducir esta frase literalmente como «considerar valiosa la ropa blanca».

Veamos otro ejemplo:

大部分中国人都以米饭为主食。

Dà bùfèn Zhōngguó rén dōu yǐ mǐfàn wéi zhǔshí.

La mayoría de los chinos consideran el arroz su alimento básico.

Si analizamos la frase 以米饭为主食 (yǐ mǐfàn wéi zhǔshí) según la estructura 以 + A + 为 + B, 米饭 (mǐfàn, arroz) es A y 主食 (zhǔshí, alimento básico) es B. Por lo tanto, esta frase se puede traducir literalmente como «considerar el arroz como alimento básico».