“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
| 加拿大 | Jiānádà | Canadá |
一样 (yīyàng) es un adjetivo muy usado en chino para hacer comparaciones básicas y expresar que dos cosas son iguales. Cuando se comparan directamente dos sustantivos, 一样 (yīyàng) suele aparecer en la siguiente estructura:
Sintagma nominal 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + Sintagma nominal 2 + 一样 (yīyàng)
En esta estructura, las conjunciones 跟 (gēn; y, con) o 和 (hé; y) se colocan entre los dos sustantivos que se comparan. Luego, 一样 (yīyàng) cierra la oración al declarar que ambas cosas son iguales. Veamos un ejemplo:
你的爱好跟我的爱好一样。
Nǐ de àihào gēn wǒ de àihào yīyàng.
Tus pasatiempos y los míos son iguales.
Aquí, los dos sintagmas nominales que se comparan son «tus pasatiempos» (你的爱好 nǐ de àihào) y «mis pasatiempos» (我的爱好 wǒ de àihào). 一样 (yīyàng) se usa para declarar que ambas cosas son iguales. Ten en cuenta que, en este contexto, 跟 (gēn) y 和 (hé) son intercambiables; es decir, se puede usar 跟 (gēn) o 和 (hé) en la oración anterior sin que cambie el significado.
Además de comparar directamente dos sustantivos para decir que son iguales, 一样 (yīyàng) también sirve para comparar una cualidad que comparten dos sustantivos. Para ello, basta añadir un adjetivo al final de la oración, así:
Sustantivo 1 + 跟 (gēn) / 和 (hé) + Sustantivo 2 + 一样 (yīyàng) + Adjetivo
Veamos un ejemplo:
我妹妹觉得小狗和小猫一样可爱。
Wǒ mèimei juéde xiǎo gǒu hé xiǎo māo yīyàng kě'ài.
Mi hermana menor piensa que los cachorros y los gatitos son igual de adorables.
En esta oración, los dos sustantivos que se comparan son los cachorros (小狗 xiǎo gǒu) y los gatitos (小猫 xiǎo māo). Como es lógico, la hermana menor de la hablante piensa que ambos animales son adorables. Como 一样 (yīyàng) va seguido de un adjetivo, en este caso adorable/lindo (可爱 kě'ài), sabemos que la hablante no afirma que su hermana piense que los dos animales son iguales. Lo que dice es que le parecen igual de lindos.
Aunque 一样 (yīyàng) indica igualdad y semejanza cuando se usa solo, su significado cambia a «no es igual» o «no es lo mismo que» si se combina con el prefijo negativo 不 (bù). Veamos un ejemplo:
北京很多东西都跟这儿不一样。
Běijīng hěnduō dōngxi dōu gēn zhèr bù yīyàng.
En Pekín, las cosas son muy diferentes a como son aquí.
Aquí, al añadir 不 (bù) antes de 一样 (yīyàng), el significado de la oración se vuelve negativo y niega la semejanza entre los sustantivos que se comparan. Este patrón gramatical indica que las cosas en Pekín no son como las de aquí y que, de hecho, son muy diferentes.
地 (de) es una partícula estructural que conecta modificadores adverbiales con verbos o adjetivos en chino. Recuerda que una partícula estructural muestra una relación gramatical entre varias palabras de una oración.
En chino, 地 (de) es una de las tres partículas estructurales comunes: 的 (de), 得 (de) y 地 (de), que se pronuncian todas «de» con el quinto tono, el tono neutro.
地 (de) se usa sobre todo para convertir adjetivos en adverbios, de forma parecida al sufijo adverbial «-mente» en español. Cuando se usa así, se coloca después del adjetivo y antes del verbo para modificarlo:
Sintagma adjetival + 地 (de) + Sintagma verbal
Veamos un ejemplo:
她很聪明地解决了这个问题。
Tā hěn cōngming de jiějué le zhège wèntí.
Ella resolvió este problema con inteligencia.
En este ejemplo, 地 (de) une el adjetivo 聪明 (cōngming; listo) con el verbo 解决 jiějué; resolver), con lo que convierte el adjetivo en un adverbio que modifica al verbo. Como se usa 地 (de), sabemos que el sujeto no solo resolvió este problema, sino que lo hizo de manera inteligente.
Veamos otro ejemplo:
每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。
Měitiān wǎnshang huí dào jiā yě huì rènzhēn de bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng.
Todas las noches, cuando llego a casa, me aseguro de limpiar a fondo mi carro para que quede impecable.
En esta oración, 地 (de) se coloca después del adjetivo 认真 (rènzhēn; minucioso) y antes de la frase verbal 把车子打扫干净 (bǎ chēzi dǎsǎo gānjìng; limpiar mi auto hasta que quede impecable), para expresar que el auto se limpia a fondo todas las noches.
Ten en cuenta que, cuando se pronuncia con el cuarto tono descendente, el carácter 地 (dì) es un sustantivo que significa tierra. En esta forma, aparece con frecuencia como componente de otros sustantivos, como 地方 (dìfāng) o 地图 (dìtú).
A medida que sigas estudiando chino, notarás que esta versátil partícula aparece en otros usos avanzados. Dominar 地 (de) y las otras partículas estructurales comunes, 的 (de) y 得 (de), es una forma esencial de construir una sólida base gramatical en chino.
更 (gèng) es un adverbio que expresa «todavía más» en chino. Va antes de un adjetivo o un verbo para indicar que ese adjetivo o verbo se cumple «aún más» que algo dicho o reconocido previamente. En su uso más sencillo, 更 (gèng) sigue el patrón siguiente:
Sujeto + 更 (gèng) + verbo o frase adjetiva
La estructura anterior suele aparecer después de otra oración que aporta contexto para crear una comparación. Por ejemplo:
小明很努力，但是小李更努力。
Xiǎo Míng hěn nǔlì, dànshì Xiǎo Lǐ gèng nǔlì.
Xiao Ming trabaja bastante duro, pero Xiao Li trabaja todavía más duro.
En esta oración, la primera cláusula, «Xiao Ming trabaja bastante duro», aporta información de fondo para crear un contraste con la segunda, que dice que Xiao Li trabaja todavía más duro. Como se usa «更 (gèng)», sabemos que, aunque ambos son trabajadores, Xiao Li es, de hecho, más trabajador que Xiao Ming.
También es posible usar 更 (gèng) de forma independiente en una oración que no incluya una cláusula comparativa. Por ejemplo:
我更喜欢这儿的天气。
Wǒ gèng xǐhuan zhèr de tiānqì.
Me gusta más el clima de aquí.
La oración anterior podría ser la respuesta a una pregunta sobre si a alguien le gusta más el clima de aquí o el de allá, o parte de una conversación más amplia sobre el clima del lugar donde antes vivía.
更 (gèng) también acompaña con frecuencia a la palabra comparativa común 比 (bǐ) para enfatizar que una de dos cosas es «todavía más» el adjetivo que sigue. Un ejemplo:
他妈妈比他更热情。
Tā māma bǐ tā gèng rèqíng.
Su mamá es todavía más cariñosa que él.
En la oración anterior, 比 (bǐ) se usa para comparar a los dos sujetos, «él» y «su mamá». Si se omitiera 更 (gèng) y la oración dijera simplemente «他妈妈比他更热情» (Tā māma bǐ tā rèqíng), significaría que su mamá es más cariñosa que él, lo que podría indicar que él no es nada cariñoso. Sin embargo, como se usa 更 (gèng), sabemos que, aunque tanto él como su mamá son cariñosos, su mamá lo es todavía más que él.
Ten en cuenta que 更 (gèng) también puede ir seguido de prefijos negativos como 不 (bù) y 没 (méi) para indicar que algo es «todavía menos» el verbo o adjetivo que sigue. Por ejemplo:
我周一到周五很忙，周末更没有时间。
Wǒ zhōuyī dào zhōuwǔ dōu hěn máng, zhōumò gèng méiyǒu shíjiān.
De lunes a viernes estoy muy ocupado, y los fines de semana tengo todavía menos tiempo.
我跟中国出租车司机交朋友的故事
“我” 为什么害怕？
“我” 是哪里人？
老王差不多十年以前做了什么？
在城市里开车，为什么得小心？
老王每天都：
Al elegir una respuesta pasas a la siguiente pregunta. Con el teclado, usa las teclas de flecha para elegir y Enter para confirmar.
“你要去哪儿？” 这是出租车司机说的第一句话。我不知道怎么回答。因为这是我第一次坐中国的出租车，所以我很害怕。
“呃...我想去中国银行。” 我说。
“嗯，你带钱了吗？我不会免费送你去哦。” 司机说。
我不知道要说什么，所以我就回答：“我带钱了！”
“开玩笑，哥们儿。” 他笑着说，“好，我们走吧！”
过了一会儿，我问他：“你是哪里人？”
“我是从北京来的，我是北方人。你呢？” 他问，“你看起来不像是这儿的人。” 他对我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高兴认识另一个北方人。你叫我老王吧。”
老王一边开车，一边跟我聊他的事儿。他告诉我他以前在北京也是出租车司机，他还告诉我，差不多十年以前他是怎么开他的出租车一路往南到南京的。
“北京很多东西都跟这儿不一样，比如天气。冬天的时候，在那里骑自行车、散步都很难！我更喜欢这儿的天气。”
老王说现在很多客人在网上叫出租车，大家都方便多了。
他说中国发展得很快，现在路上的车也比以前多了。
“在城市里开车你得小心一点儿、聪明一点儿，要不然可能会出问题。”
“我很爱我的车！每天早上我都会好好儿检查一下车子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也会认真地把车子打扫干净。我知道这样做会让我的客人感到安全、开心。”
我们在车上又聊了几分钟之后，他说：“我们到了，右边就是中国银行！”
我回答：“谢谢你送我，老王！”
老王跟我交换了电话和微信联系方式。
在去银行的路上，时间很短，但我练习了很多中文，更重要的是我交了一个新的朋友。
* 老 (Lǎo, viejo) es un prefijo coloquial que los hombres mayores en China suelen colocar antes de su apellido. Descubre más sobre cómo usar 老 (Lǎo, viejo) y otros apodos chinos con la guía de CLI sobre los nombres chinos.
繁体
«你要去哪兒？» 這是出租車司機說的第一句話。我不知道怎麼回答。因為這是我第一次坐中國的出租車，所以我很害怕。
“呃...我想去中國銀行。” 我說。
“嗯，你帶錢了嗎？我不會免費送你去哦。” 司機說。
我不知道要說什麼，所以我就回答：“我帶錢了！”
“開玩笑，哥們儿。” 他笑著說，“好，我們走吧！”
過了一會兒，我問他：“你是哪里人？”
“我是從北京來的，我是北方人。你呢？” 他問，“你看起來不像是這兒的人。” 他對我笑了笑。
“哦，我是加拿大人，我想我也是北方人。”
“哈哈，好，很高興認識另一個北方人。你叫我老王吧。”
老王一邊開車，一邊跟我聊他的事兒。他告訴我他以前在北京也是出租車司機，他還告訴我，差不多十年以前他是怎麼開他的出租車一路往南到南京的。
“北京很多東西都跟這兒不一樣，比如天氣。冬天的時候，在那裡騎自行車、散步都很難！我更喜歡這兒的天氣。”
老王說現在很多客人在網上叫出租車，大家都方便多了。
他說中國發展得很快，現在路上的車也比以前多了。
“在城市裡開車你得小心一點兒、聰明一點兒，要不然可能會出問題。”
“我很愛我的車！每天早上我都會好好兒檢查一下車子，看看它是不是“健康” 的。每天晚上回到家也會認真地把車子打掃乾淨。我知道這樣做會讓我的客人感到安全、開心。”
我們在車上又聊了幾分鐘之後，他說：“我們到了，右邊就是中國銀行！”
我回答：“謝謝你送我，老王！”
老王跟我交換了電話和微信聯繫方式。
在去銀行的路上，時間很短，但我練習了很多中文，更重要的是我交了一個新的朋友。
HSK 1 | A mi papá le encanta tomar té
HSK 1 | El perro de mi familia
HSK 2 | Mi conductor de autobús, el señor Liu
HSK 2 | Mi familia anfitriona china