那是一个周五的晚上，王佳丽心里感觉很不舒服，也很担心。因为她最近刚搬到北京工作，她的同事就请她去参加一个聚会。可是她一个人都不认识！
一个很高的男人笑着向她走过来，说：“你好，我叫王河，很高兴认识你。”
“我叫王佳丽，我也很高兴认识你。你是哪里人？”
“你没听出来吗？我是北京的，北方人，你呢？”
“北方人！所以你长这么高。” 她笑着说，“我是广州的，南方人。”
“哈哈！南方人，所以你长这么矮。” 他开玩笑地说，“你觉得北京怎么样？”
“我还在慢慢习惯北方的天气。跟暖和又湿润的广州比，这儿很冷也很干！我搬到这儿都没用过伞！”
“那吃的呢？你还没喜欢上我们那些好吃的面和馒头吗？”
“面非常好吃，我都吃不够。可是说实话，我很想念点心，海鲜......而且你们北方人太能喝了！我喝不了那么多白酒。我们南方人，喝啤酒比较多。”
“嗯......北京也有一些好吃的南方菜饭馆，你以后可以试试。另外北京毕竟是首都，历史悠久，文化丰富，你应该走一走，看一看。”
“你说得对，我应该多走走多看看，这样才能更好地了解北京。”
“好，欢迎你来到北京！”
| 广州 | Guǎngzhōu | una ciudad de la provincia de Guangdong, China |
一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi) es un patrón de oración negativa común en el chino cotidiano. Expresa que el sujeto no tiene nada, o ni siquiera uno, de algo.
Esta construcción gramatical sigue normalmente el siguiente patrón:
Sujeto + 一 (yī) + clasificador + sustantivo + (也 yě / 都 dōu) + (不 bù / 没 méi) + verbo
Veamos un ejemplo:
她一个人都不认识。
Tā yī gè rén dōu bù rènshí.
No conoce a nadie.
En esta oración, el sujeto 她 (tā), es decir, “ella”, va seguido de 一 (yī), luego del clasificador genérico 个 (gè), que precede al sustantivo 人 (rén), que significa “una persona”. Esta cláusula va seguida de las partículas fijas 都 (dōu) y 不 (bù), que juntas significan “ninguno”. El verbo 认识 (rènshí), “conocer”, completa el predicado de la oración.
Como aquí se usa el patrón gramatical 一 (yī) … (也 yě / 都 dōu) … 不/没 ( bù / méi), sabemos que el hablante quiere enfatizar que el sujeto no conoce ni a una sola persona. Es decir, no conoce a nadie.
Usados de esta manera, 都 (dōu) y 也 (yě) suelen ser intercambiables. Por ejemplo, si la oración anterior fuera «她一个人也不认识» (Tā yī gè rén yě bù rènshí), el significado seguiría siendo «Ella no conoce a nadie».
Veamos otro ejemplo de cómo se puede usar esta construcción gramatical para enfatizar aún más un hecho o una idea negativa:
我一句英文也不会说。
Wǒ yī jù Yīngwén yě bù huì shuō.
Ni siquiera sé decir una palabra en inglés.
En la oración anterior, esta estructura gramatical enfatiza que el hablante no sabe nada de inglés. En lugar de tener un nivel básico o malo de inglés, ni siquiera puede decir una sola palabra del idioma.
Cuando la oración incluye un verbo que lleva el prefijo negativo 没 (méi) en lugar de 不 (bù), reemplaza 不 (bù) por 没 (méi) y mantén el resto de la estructura de la oración igual. Por ejemplo:
那个男人一块钱都没有。
Nàgè nánrén yī kuài qián dōu méiyǒu.
Ese tipo ni siquiera tiene un dólar.
Como el verbo de esta oración es 有 (yǒu), lo correcto es usar el prefijo negativo 没 (méi) en lugar de 不 (bù). Aquí, esta estructura enfatiza que el sujeto no tiene nada de dinero. En otras palabras, no solo es pobre, sino que no tiene ni un solo dólar.
刚 (gāng) y 刚才(gāngcái) son términos gramaticales comunes que se usan para expresar que algo acaba de suceder o sucedió hace poco. Estas palabras suelen aparecer en la siguiente estructura:
Sujeto + 刚 (gāng) / 刚才(gāngcái) + verbo/frase adjetiva
Aunque pueden parecer similares, estas dos palabras tienen diferencias importantes y sutiles.
Al igual que «just» en inglés, 刚 (gāng) es un adverbio que se usa para modificar el momento de un verbo. Normalmente indica que algo sucedió hace poco, aunque el marco temporal exacto depende de cómo vea el hablante el hecho del que se habla. Ya sea que la situación haya ocurrido hace unos momentos o incluso hace meses, 刚 (gāng) indica que el hecho en cuestión le parece reciente al hablante.
Veamos un ejemplo:
因为她最近刚搬到北京工作，她的同事就请她去参加一个聚会。
Yīnwei tā zuìjìn gāng bān dào Běijīng gōngzuò, tā de tóngshì jiù qǐng tā qù cānjiā yī gè jùhuì.
Se había mudado hacía poco a Beijing por trabajo y sus colegas la habían invitado a una fiesta.
En la oración anterior, el sujeto 她 (tā) va seguido del adverbio 刚 (gāng) y de la frase verbal 搬到北京工作 (bān dào Běijīng gōngzuò). Como se usa 刚 (gāng), sabemos que la mudanza del hablante a Beijing ocurrió hace no mucho, aunque no sabemos exactamente cuándo. Sin importar si fue hace días o semanas, la mudanza le parece reciente al hablante.
Ten en cuenta que (gāng) también puede ir seguido de un tiempo específico para precisar cuánto tiempo pasó entre un hecho reciente y el momento en que se habla de él. Por ejemplo:
老师的电脑刚买了一个星期。
Lǎoshī de diànnǎo gāng mǎi le yīgè xīngqí.
El profesor compró su computadora hace apenas una semana.
En esta oración, 刚 (gāng) se usa antes del verbo 买 (mǎi), que va seguido de la expresión de tiempo 一个星期 (yīgè xīngqí). Esto ayuda a enfatizar que la computadora del profesor se compró hace poco, en concreto, hace una semana.
刚才 (gāngcái) no se puede usar de esta manera, y sería incorrecto usar 刚才 (gāngcái) en la oración anterior.
Veamos por qué.
A diferencia de 刚 (gāng), ，刚才 (gāngcái) es un sustantivo de tiempo que significa «hace un instante», «hace unos momentos» o, por lo general, dentro de los últimos 30 minutos. Es la palabra correcta si quieres especificar que algo acaba de suceder (literalmente). Por ejemplo:
我们刚才吃完晚餐了。
Wǒmen gāngcái chī wán wǎncān le.
Acabamos de terminar de cenar hace un momento.
En esta oración, 刚才 (gāngcái) se coloca entre el sujeto 我们 (wǒmen) y la frase verbal 吃完晚餐了(chī wán wǎncān le). Esto aclara que el hecho de cenar acaba de suceder, probablemente unos minutos antes de que el hablante dijera esta oración.
En otro uso, 刚才 (gāngcái) puede colocarse directamente antes de la partícula posesiva 的 (de) para modificar el sustantivo siguiente e indicar que aquello de lo que se habla acaba de ocurrir.
Aquí tienes un ejemplo:
刚才的情况我不太了解。
Gāngcái de qíngkuàng wǒ bù tài liǎojiě.
No sé mucho sobre lo que acaba de pasar.
Aquí, 刚才 (gāngcái) se usa para modificar el sustantivo 情况 (qíngkuàng), que significa «situación», y aclarar que apareció u ocurrió hace un momento. Ten en cuenta que 刚 (gāng) no tiene este uso, y sería incorrecto emplear 刚 (gāng) en la oración anterior.
En chino, los verbos llevan complementos para indicar si se puede lograr o no un determinado resultado.
Recuerda que un complemento verbal es una palabra, frase u oración que va después de un verbo para modificarlo y añadir más información sobre la acción.
Antes de seguir leyendo, ten en cuenta que los complementos potenciales funcionan de forma similar a los complementos de resultado que aprendiste en HSK 2. 见 (jiàn), 到 (dào) y 完 (wán) son complementos de resultado comunes que aparecen directamente después de un verbo para indicar su realización o no realización, por ejemplo 看见 (kànjiàn; ver) o 听到 (tīngdào; oír).
Más avanzados que los complementos de resultado, los complementos potenciales del chino utilizan las partículas 得 (dé) y 不 (bù) para modificar aún más un verbo. Normalmente siguen esta estructura general:
Sujeto + Verbo + 得/不 + Complemento potencial
Ten en cuenta que el complemento potencial puede ser un adjetivo o un verbo que modifica al verbo anterior.
Veamos un ejemplo sencillo (y también una de las primeras frases que aprenden los estudiantes principiantes de chino mandarín):
我听不懂。
Wǒ tīng bù dǒng.
No entiendo (lo que estoy oyendo).
En esta oración, el sujeto 我 (wǒ; yo) va seguido del verbo 听 (tīng; oír/escuchar). La partícula negativa 不 (bù; no) conecta el verbo con su complemento de resultado, el verbo modificador 懂 (dǒng; entender).
Aquí, 不懂 (bù dǒng) forma un complemento de resultado negativo que describe al verbo anterior, 听 (tīng), y expresa así que el sujeto no entiende lo que está oyendo.
Para convertir esta oración negativa en afirmativa, reemplaza 不 (bù) por 得 (dé):
我听得懂。
Wǒ tīng dé dǒng.
Entiendo (lo que estoy oyendo).
Los complementos potenciales también se forman colocando 得 (dé) o 不 (bù) entre un verbo y un adjetivo. Aquí tienes un ejemplo:
你说得对。
Nǐ shuō dé duì.
Tienes razón.
En esta oración afirmativa, el sujeto 你 (nǐ) va seguido del verbo 说 (shuō). Como el verbo va seguido de 得 (dé), el adjetivo al final de la oración, 对 (duì; correcto), funciona como complemento que modifica al verbo.
Por lo tanto, sabemos que el hablante quiere decir que lo que dijo la otra persona es correcto.
Veamos un ejemplo con el prefijo negativo 不 (bù), seguido de un adjetivo:
我听不清楚。
Wǒ tīng bù qīngchǔ.
No oigo bien.
Los complementos potenciales también funcionan en oraciones con objeto. A veces el objeto aparece después del complemento verbal, como en el siguiente ejemplo:
我妹妹看不懂中文的书。
Wǒ mèimei kàn bù dǒng Zhōngwén de shū.
Mi hermana menor no puede entender (leer) libros en chino.
En esta oración, la frase del complemento potencial 看不懂 (kàn bù dǒng) va seguida del objeto 中文的书 (Zhōngwén de shū).
En otros casos, el objeto puede aparecer antes del complemento verbal, como en la siguiente oración:
这份工作王先生会做得好。
Zhè fèn gōngzuò Wáng Xiānshēng huì zuò dé hǎo.
El señor Wang hará bien este trabajo.
Aunque al principio pueden parecer intimidantes, los complementos son muy comunes en el chino cotidiano y, con un poco de práctica, te saldrán de forma natural cuanto más uses el idioma.
¡Trabaja para integrar los complementos potenciales en tu repertorio de chino e impresiona a tus amigos nativos!
从南方到北方的故事
王佳丽的同事们请她做什么？
北京的天气怎么样？
王佳丽想念南方的什么？
一般来说，北方人比南方人更喜欢做什么?
下面的句子哪个是对的？
Al elegir una respuesta pasas a la siguiente pregunta. Con el teclado, usa las teclas de flecha para elegir y Enter para confirmar.
那是一个周五的晚上，王佳丽心里感觉很不舒服，也很担心。因为她最近刚搬到北京工作，她的同事就请她去参加一个聚会。可是她一个人都不认识！
一个很高的男人笑着向她走过来，说：“你好，我叫王河，很高兴认识你。”
“我叫王佳丽，我也很高兴认识你。你是哪里人？”
“你没听出来吗？我是北京的，北方人，你呢？”
“北方人！所以你长这么高。” 她笑着说，“我是广州的，南方人。”
“哈哈！南方人，所以你长这么矮。” 他开玩笑地说，“你觉得北京怎么样？”
“我还在慢慢习惯北方的天气。跟暖和又湿润的广州比，这儿很冷也很干！我搬到这儿都没用过伞！”
“那吃的呢？你还没喜欢上我们那些好吃的面和馒头吗？”
“面非常好吃，我都吃不够。可是说实话，我很想念点心，海鲜......而且你们北方人太能喝了！我喝不了那么多白酒。我们南方人，喝啤酒比较多。”
“嗯......北京也有一些好吃的南方菜饭馆，你以后可以试试。另外北京毕竟是首都，历史悠久，文化丰富，你应该走一走，看一看。”
“你说得对，我应该多走走多看看，这样才能更好地了解北京。”
“好，欢迎你来到北京！”
HSK 1 | A mi papá le encanta tomar té
HSK 1 | El perro de mi familia
HSK 2 | Mi conductor de autobús, el señor Liu
HSK 2 | Mi familia anfitriona china
