HSK (2024) recientemente revisado: lo que necesita saber
ana meredithAprende chino en China o por Zoom alcanza la fluidez en el idioma.
Únete a CLI y aprende chino con tu equipo personal de profesores de mandarín en línea o en persona en el Centro CLI en Guilin, China.
El examen HSK es un punto de referencia importante para los estudiantes de chino en todo el mundo. Por primera vez en más de una década, está a punto de sufrir importantes actualizaciones. Lea este artículo para aprender todo lo que necesita saber sobre estos próximos cambios y cómo es probable que afecten su proceso de aprendizaje del mandarín.
Índice del contenido
El nuevo HSK de un vistazo
Antes de entrar en más detalles sobre lo que está sucediendo con el nuevo HSK, aquí hay algunos puntos clave para aquellos interesados en comprender las reformas de un vistazo:
- El nuevo HSK tendrá tres “etapas” (Principiante, Intermedio y Avanzado). Cada etapa se dividirá en 3 niveles diferentes, lo que hace un total de 9 niveles. A modo de comparación, el HSK actual tiene 6 niveles.
- No hubo cambios en el HSK en 2021. En marzo de 2022, se introducirá la etapa avanzada (niveles 7-9).
- La etapa avanzada constará de un solo examen. Después de tomarlo, los estudiantes serán asignados al nivel 7, 8 o 9 según su desempeño general.
- Cambios en el HSK existente No se espera que los niveles 1-6 ocurran hasta 2024 como muy pronto.
Lea el resto de nuestro artículo para descubrir más detalles sobre el nuevo examen HSK.
El nuevo HSK tendrá un total de nueve niveles diferentes, lo que lo hará más desafiante que el examen actual.
¿Qué es el HSK y por qué necesitamos uno nuevo?
La acreditación HSK, oficialmente llamado 汉语 水平 考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì), es una prueba de competencia en chino popular en China continental y en muchos otros países del mundo. Solo está disponible en chino mandarín simplificado y evalúa la lectura, la escritura y la comprensión auditiva. Los estudiantes que deseen una prueba de su dominio del habla deben realizar una prueba diferente, el HSKK.
El HSK original
Antes de que se lanzara la versión actual de 6 niveles del HSK, había otra versión de la prueba que constaba de 11 niveles que existían desde 1992.
Esta prueba original de 11 niveles fue mucho más difícil que la versión actual. Estaba dirigido principalmente a miembros de grupos étnicos minoritarios chinos y estudiantes de otros países asiáticos. Los niveles superiores incluyeron una variedad de referencias culturales oscuras y probaron vocabulario y construcciones gramaticales extremadamente avanzados.
La primera versión del HSK, lanzada en 1992, constaba de 11 niveles y estaba dirigida principalmente a estudiantes de Asia.
El HSK actual y sus descontentos
En un esfuerzo por hacer que el HSK sea más accesible para los estudiantes con antecedentes no asiáticos, se revisó esta primera versión del HSK. La versión actual como la conocemos hoy fue lanzada en 2010. Consta de seis niveles diferentes que se vuelven progresivamente más difíciles a medida que avanza.
Esta reforma fue un éxito porque hizo que la prueba fuera más accesible y probablemente ayudó a contribuir a la popularidad actual del HSK entre los estudiantes de chino. Sin embargo, muchos argumentan que la versión actual del HSK ahora es demasiado fácil y que aquellos que pueden pasar el nivel más alto, HSK 6, todavía están lejos de ser fluidos.
Los creadores del HSK actual afirman que la estructura de la prueba corresponde a los seis niveles del respetado sistema del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) del Consejo de Europa, pero muchos, si no la mayoría, los profesores de idiomas fuera de China rechazan esta idea.
En lugar de ser equivalente a C2, la calificación más alta del MCER, se piensa comúnmente que el HSK 6 es equivalente a un B2 o, como máximo, a un C1 en la escala del MCER.
Una de las principales razones por las que el examen actual se está reformando (y se está haciendo más difícil en el proceso) es para garantizar que esté más en línea con los estándares internacionales ampliamente aceptados para el dominio del idioma.
Muchos expertos afirman que el HSK actual no se corresponde con precisión con los estándares internacionales de competencia lingüística existentes.
Lo que sabemos sobre el nuevo HSK
En mayo de 2020, Chinese Testing International, la organización que administra el HSK, anunciado a través de Twitter que tanto el examen HSK actual como los Estándares de competencia chinos en los que se basa van a ser reformados. Desde entonces, se han publicado más detalles sobre los próximos cambios.
El nuevo HSK constará de tres grandes etapas: principiante, intermedio y avanzado. Cada una de estas etapas se dividirá en tres niveles, para un total de nueve niveles.
A partir de marzo de 2022, el nuevo HSK se verá así:
Cada uno de los primeros seis niveles del nuevo HSK tendrá sus propios requisitos en cuanto al número de palabras de vocabulario, caracteres, sílabas y Gramática china puntos que se espera que los estudiantes dominen. Además, cada uno de estos niveles será independiente y autónomo.
Sin embargo, esta estructura cambiará en la etapa avanzada. Si bien todavía habrá pruebas separadas para los niveles 1-6, al igual que en el HSK actual, solo se administrará una prueba para los tres niveles más avanzados del nuevo HSK. Todos los estudiantes en la etapa avanzada tomarán la misma prueba antes de ser asignados al nivel 7, 8 o 9, según su puntaje.
Según Chinese Testing International, la etapa avanzada del nuevo HSK está dirigida a estudiantes que desean estudiar maestría o doctorado en China. También está destinado a satisfacer las necesidades de los estudiantes que se especializan en chino u otros campos relacionados con la sinología.
El nuevo HSK será más adecuado para estudiantes de todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados.
Nueva línea de tiempo de lanzamiento de HSK
Debido a que actualmente no existe una prueba adecuada para estudiantes avanzados de chino, la etapa avanzada del nuevo HSK será la primera reforma que se implemente. El lanzamiento oficial de la prueba integrada única para todos los niveles en la etapa avanzada está programado para marzo de 2022.
Dado que los niveles 1-6 del HSK actual ya satisfacen las necesidades de los estudiantes principiantes e intermedios, no se revisarán de inmediato. Los niveles 1-6 seguirán siendo los mismos en el futuro inmediato.
Es probable que se lancen nuevas versiones de los niveles 1 a 6 en algún momento entre 2024 y 2026. A continuación, los niveles anteriores del 1 al 6 se eliminarán gradualmente y pueden ser reemplazados por completo por un nuevo sistema de niveles alrededor de 2027.
Es poco probable que el HSK actual sea reemplazado por completo por el nuevo examen hasta alrededor de 2027.
Nuevo HSK, nuevo contenido
Dado que el nuevo HSK aún no se ha lanzado, la mayor parte de la información que tenemos actualmente sobre el contenido de la prueba es solo especulación. Sin embargo, basándonos en una mezcla de hechos concretos extraídos de anuncios oficiales y conjeturas fundamentadas basadas en el desarrollo y diseño del HSK actual, podemos hacer varias suposiciones fundamentadas sobre el contenido del nuevo HSK.
El examen HSK actual evalúa las habilidades para escuchar, leer y escribir. Estas habilidades también se probarán en el nuevo HSK, con la adición de una cuarta habilidad: traducción. En la nueva prueba, las habilidades de traducción de los estudiantes se evaluarán en las tres pruebas de nivel intermedio, es decir, los niveles 4, 5 y 6. La prueba de etapa avanzada para los niveles 7, 8 y 9 también incluirá una sección de traducción para evaluar. las habilidades profesionales de traducción de los estudiantes.
Según fuentes de los medios, estas nuevas secciones de traducción requerirán que los estudiantes puedan traducir del chino al inglés y viceversa. Por lo tanto, si no eres un hablante nativo de inglés, es posible que debas repasar tus habilidades de escritura en inglés antes de probar el nuevo HSK.
Además de la nueva sección de traducción, también es muy probable que los estudiantes sean evaluados en un número mucho mayor de palabras de vocabulario. Si bien no se han publicado oficialmente listas de vocabulario nuevo específicas, es posible hacer algunas conjeturas sobre los requisitos de vocabulario nuevo en función de lo que se incluye en los nuevos Estándares de competencia en chino.
Es probable que aumente sustancialmente el número de palabras de vocabulario necesarias para dominar cada nivel del nuevo HSK.
Los nuevos estándares de competencia chinos y el nuevo HSK
Si bien no sabemos exactamente qué contenido cubrirá el nuevo HSK, sabemos muchos detalles sobre los próximos cambios en los Estándares de competencia chinos en los que se basa la prueba HSK.
Introducción a los estándares de dominio del chino
Los Estándares de dominio del chino son un conjunto de pautas para quienes trabajan en el campo de la educación del idioma chino. Se asemejan a un conjunto de mejores prácticas que los profesores de chino pueden consultar al crear planes de estudio en chino. Estos estándares no son los mismos que los de la prueba HSK.
El HSK actual se basa en el antiguo conjunto de Estándares de dominio del chino emitidos por Hanban en 2007. Estos antiguos estándares organizaban el conocimiento que se esperaba que los estudiantes de chino dominaran en cinco niveles diferentes.
Es importante señalar que el hecho de que la versión actual del HSK, que se basa en este antiguo conjunto de estándares, se compone de seis niveles, no de cinco, muestra que no hay necesariamente una correspondencia uno a uno entre los Estándares de dominio del chino y la prueba HSK.
El examen HSK se basa en los Estándares de competencia chinos, que también se están revisando.
Los nuevos estándares
En mayo de 2020, se anunció que se estaban revisando los Estándares de competencia chinos y que el HSK también se reformaría para reflejar mejor estos nuevos estándares.
El Ministerio de Educación de China ha publicado información detallada (enlace en chino) sobre estos estándares, que se denominan 国际 中文 教育 中文 水平 等级 标准 (Guójì Zhōngwén Jiàoyù Zhōngwén Shuǐpíng Děngjí Biāozhǔn) en chino. Estos nuevos estándares se implementarán el 1 de julio de 2021.
El Ministerio de Educación de China ya ha publicado información detallada sobre los nuevos estándares de competencia en chino, que están pensados como una guía para los profesores de chino.
¿Qué se espera que aprendan realmente los estudiantes?
Los nuevos estándares que se han anunciado son extremadamente detallados en lo que respecta al número exacto de sílabas, caracteres chinos, palabras de vocabulario y puntos gramaticales que se espera que dominen los estudiantes de cada nivel.
Una vez que el nuevo HSK se haya revisado por completo, es muy probable que los requisitos para cada etapa y nivel sean similares a los requisitos que se han establecido en los Estándares de competencia chinos, que se pueden encontrar en la siguiente tabla.
Competencia requerida por nivel (nuevo HSK)
Cada nivel del nuevo HSK es acumulativo, lo que significa que se basa en los niveles anteriores. En la tabla anterior, el número de palabras de vocabulario nuevo o puntos de gramática requeridos para cada nivel se anota entre paréntesis después del número total requerido en cada nivel.
Los nuevos estándares y el nuevo HSK: ¿una correspondencia uno a uno?
Recientemente, muchos escritores han interpretado que los detalles de los nuevos estándares descritos en la tabla anterior tienen una correspondencia directa e individualizada con el contenido del nuevo examen HSK.
Algunos incluso han llegado a publicar "nuevas listas de palabras HSK" basadas en las palabras incluidas en los nuevos Estándares. Sin embargo, esto es algo prematuro.
Es importante tener en cuenta que los nuevos Estándares están pensados como una guía para que los profesores de chino la utilicen al diseñar los planes de estudio de enseñanza, no como una lista definitiva de contenido para el nuevo examen HSK.
Aunque el contenido del nuevo HSK probablemente no se adhiera exactamente a los nuevos estándares, probablemente será similar. Por lo tanto, tiene sentido comparar brevemente los requisitos HSK actuales con los requisitos establecidos en los nuevos estándares para tener una idea de cómo se contrastan.
Los requisitos de palabras y caracteres para el HSK actual se enumeran en la siguiente tabla.
Requisitos actuales de HSK
| Words 词汇 | Characters 汉字 | |
|---|---|---|
| HSK 6 | 5,000 | 2,663 |
| HSK 5 | 2,500 | 1,685 |
| HSK 4 | 1,200 | 1,064 |
| HSK 3 | 600 | 617 |
| HSK 2 | 300 | 347 |
| HSK 1 | 150 | 174 |
Si comparamos estos requisitos con los establecidos en los nuevos Estándares, queda claro que si el nuevo HSK sigue de cerca los Estándares, será mucho más difícil que el HSK actual.
Por ejemplo, observe la cantidad de palabras de vocabulario requeridas: HSK 1 actualmente solo requiere el dominio de 150 palabras, mientras que el Nivel 500 de la etapa inicial correspondiente del nuevo HSK requiere XNUMX palabras.
El número de palabras requerido por el HSK 6 actual (5000) es similar al número 5456 establecido en el Nivel 6 de la Etapa Intermedia en los nuevos Estándares. Sin embargo, el número de palabras requeridas en la etapa avanzada de acuerdo con los nuevos estándares (11092), es mucho mayor que el requerido por el nivel más alto del HSK actual.
Por lo tanto, es seguro decir que el nuevo HSK será sustancialmente más difícil que la prueba actual. No solo será mucho más difícil pasar el nivel más alto, sino que incluso obtener un certificado de primer nivel seguramente será un desafío mayor.
Obtener el nivel más bajo del HSK se convertirá en un desafío sustancialmente mayor.
¿Qué significa el nuevo HSK para los estudiantes actuales?
A largo plazo, el lanzamiento del nuevo HSK es definitivamente algo bueno para los estudiantes actuales de chino. La adición de la etapa más difícil y avanzada del examen proporcionará a los estudiantes una mayor motivación para lograr un nivel más alto de dominio del chino.
Dado que los maestros deberán encontrar formas más efectivas de ayudar a los estudiantes que ya están relativamente avanzados a mejorar aún más, la nueva prueba también impulsará la innovación en la forma en que se enseña el mandarín en China y en todo el mundo.
Además, es probable que alinear el examen HSK con los estándares de competencia lingüística reconocidos internacionalmente lo ayude a obtener un mayor reconocimiento fuera de China continental.
Si ya ha realizado el HSK, es posible que le preocupe que los resultados de sus exámenes existentes pronto se vuelvan obsoletos. Sin embargo, debido al hecho de que los cambios en los niveles 1-6 existentes del HSK se introducirán gradualmente a lo largo de varios años, es casi seguro que los puntajes actuales del HSK seguirán siendo válidos durante bastante tiempo.
Si ya aprobó el HSK 6 actual, es posible que se sienta molesto porque ya no podrá afirmar que aprobó el nivel más alto del examen. Si bien este sentimiento es comprensible, es útil considerar el inminente lanzamiento de los niveles de la etapa avanzada como un nuevo desafío que lo ayudará a expandir aún más sus conocimientos de chino.
Si está buscando comenzar con la mejora de su chino en preparación para el lanzamiento del nuevo HSK, más difícil, considere estudiar chino en línea o viajar a China para aprender el idioma en un ambiente inmersivo.
Buena suerte y recuerde visitar esta página con frecuencia para obtener más actualizaciones sobre el nuevo HSK.
El nuevo HSK proporcionará a los estudiantes de idioma chino una motivación renovada para lograr niveles más altos de dominio del idioma.
| 汉字 | Pīnyīn | English |
|---|---|---|
| 考试 | kǎoshì | exam; test |
| 汉语水平考试 | Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì | the HSK exam |
| 国际中文教育中文水平等级标准 | Guójì Zhōngwén Jiàoyù Zhōngwén Shuǐpíng Děngjí Biāozhǔn | Chinese Proficiency Standards |
| 考场 | kǎochǎng | exam venue |
| 考生 | kǎoshēng | exam candidate |
| 考官 | kǎoguān | examiner |
| 备考 | bèikǎo | prepare for an exam |
| 音节 | yīnjié | syllable |
| 汉字 | Hànzì | Chinese character |
| 词汇 | cíhuì | vocabulary |
| 语法 | yǔfǎ | grammar |
Anne Meredith tiene una maestría en Política Internacional y Estudios Chinos de la Escuela de Estudios Internacionales Avanzados (SAIS) de Johns Hopkins. Como parte de los requisitos de graduación del programa, Anne escribió y defendió una tesis de maestría de 70 páginas íntegramente en 汉字 (hànzì; caracteres chinos). Anne vive en Shanghai, China y habla chino con fluidez.
