- Los clasificadores, o 量词 (liàngcí), van entre un número y un sustantivo en casi todas las oraciones en chino.
- El español también usa clasificadores (“un par de pantalones”, “un trozo de pan”), lo que hace que el concepto sea más fácil de entender de lo que parece al principio.
- 个 (gè) es el clasificador genérico, el comodín, pero depender demasiado de él puede volverse un hábito difícil de dejar.
- Distintos clasificadores se combinan con distintas categorías de sustantivos según su forma, función o tipo.
- Dominar los clasificadores requiere tanto memorización como una exposición real al chino hablado y escrito.
Como estudiante de chino, los clasificadores (量词, o liàngcí en pīnyīn) son uno de los primeros aspectos de la gramática china que encontrarás. Casi todos los sustantivos chinos deben ir precedidos de un clasificador, así que es difícil evitar estas pequeñas palabras.
Por suerte, los clasificadores chinos son uno de los aspectos más fáciles del idioma una vez que entiendes su lógica. Sigue leyendo para saber qué son y cómo usarlos correctamente.
01 ¿Qué son los clasificadores?
Los clasificadores son palabras que se usan para cuantificar sustantivos. Al principio puede sonar complicado, pero su función se entiende mejor al ver cómo funcionan en español.
Clasificadores en español
Aunque la mayoría de los hablantes de español quizá no conozcan el término "clasificadores", estas palabras son muy comunes. De hecho, casi todos las usamos de forma intuitiva sin pensar en la gramática que hay detrás.
Palabras como "par" y "trozo" son clasificadores. Cada vez que dices frases como "un par de pantalones" o "tres trozos de pan", estás usando un clasificador.
Sustantivos como "pantalones" o "pan" suenan raros sin un clasificador. Normalmente no diríamos "tres panes" para referirnos a tres porciones, ni "un pantalones". Sin embargo, muchos otros sustantivos, como "casa" o "gato", no necesitan ninguno, así que "una casa" o "tres gatos" suenan perfectamente naturales.
Clasificadores en chino
Los clasificadores en chino funcionan de forma parecida al español, salvo que la regla es mucho más constante. Los hispanohablantes deben decidir, sustantivo por sustantivo, si hace falta un clasificador. En chino, normalmente no hay esa duda.
Los nombres propios chinos, como los nombres de personas o los nombres de países, no necesitan clasificadores. Todos los demás sustantivos chinos, en cambio, sí lo necesitan.
En chino, frases simples como «un auto», «dos gatos» o «tres edificios» deben ir siempre acompañadas de un clasificador. Si alguna vez no sabes cuál usar, los diccionarios de chino en línea suelen mostrar el clasificador habitual junto al sustantivo.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
02 ¿Cómo se usan los clasificadores en chino?
Usa la siguiente estructura para formar correctamente una frase con clasificador en chino:
Número + clasificador + sustantivo
Lo básico de los clasificadores en chino
Imagina que quieres decir «una persona» en chino. «Persona» es 人 (rén) y el clasificador que lo acompaña es 个 (gè). Como hablas de una sola persona, también necesitas el número uno, 一 (yī).
Al juntarlo todo, la frase queda 一个人 (yī gè rén; una persona). Ahora imagina que quieres ponerla en plural.
En español, añadirías una «s» o usarías un plural irregular. En chino, en cambio, los sustantivos no tienen una forma plural distinta, algo que sorprende mucho a los principiantes cuando estudian la gramática china por primera vez.
Para decir «dos personas», solo cambias el número uno (一 yī) por el número dos (两 liǎng) y obtienes 两个人 (liǎng gè rén; dos personas).
Distintos tipos de sustantivos, distintos tipos de clasificadores
¿Qué pasa si quieres traducir una frase con una medida en español, como «un trozo de pastel»? Primero, identifica el sustantivo: «pastel», que en chino es 蛋糕 (dàngāo).
Luego, busca el clasificador que acompaña a 蛋糕, que es 块 (kuài). Para un trozo, también necesitas el número uno, lo que da 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo; un trozo de pastel).
Para dos trozos, la frase queda 两块蛋糕 (liǎng kuài dàngāo; dos trozos de pastel). Ten en cuenta que en español estas medidas suelen llevar artículos como «un» y la preposición «de», mientras que en chino no hace falta ninguno de los dos.
Buscador de clasificadores en chino
Usa la herramienta interactiva de abajo para encontrar al instante el clasificador chino correcto para miles de sustantivos. Solo escribe una palabra en inglés o en chino para empezar.
Los 100 clasificadores chinos más comunes
En la tabla de abajo, el número de la columna de ejemplos se puede cambiar por un valor mayor mientras el resto de la frase queda igual. Por ejemplo, 一个人 (yī gè rén; una persona), 两个人 (liǎng gè rén; dos personas) y 三个人 (sān gè rén; tres personas) mantienen el mismo clasificador y sustantivo.
A diferencia del español y otras lenguas romances, el chino no tiene una construcción de «plural» independiente. La única excepción en la tabla de abajo es 点 (diǎn; un poco; algo de; unos), que solo puede combinarse con el número uno, como en 一点纸 (yìdiǎn zhǐ; un poco de papel).
| Hànzì | Pīnyīn | Se usa para | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| 个 | Personas u objetos | 一个人 (yī gè rén) | Una persona | |
| 块 | Trozos de tela, pastel, jabón, etc.; unidades de dinero y moneda (coloquial) | 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo) | Un trozo de pastel | |
| 只 | Aves y ciertos animales, uno de un par, algunos utensilios, barcos, etc. | 一只鸟 (yī zhī niǎo) | Un pájaro | |
| 本 | Libros, partes de una serie, etc. | 一本书 (yī běn shū) | Un libro | |
| 辆 | Vehículos | 一辆车 (yī liàng chē) | Un auto | |
| 瓶 | Cantidad contenida en una botella, jarrón, frasco o cantimplora | 一瓶啤酒 (yī píng píjiǔ) | Una botella de cerveza | |
| 杯 | Ciertos recipientes de líquidos: vaso, taza | 一杯水 (yī bēi shuǐ) | Un vaso de agua | |
| 双 | Pares (de zapatos, calcetines, palillos, etc.) | 一双袜子 (yī shuāng wàzi) | Un par de calcetines | |
| 件 | Prendas de ropa, asuntos, cosas, etc. | 一件衣服 (yī jiàn yīfú) | Una prenda de ropa | |
| 张 | Objetos planos y láminas (cama, escritorio, papel, etc.); ciertas partes del cuerpo (cara, boca) | 一张纸 (yī zhāng zhǐ) | Una hoja de papel | |
| 碗 | Medida de comida y bebida (tazón) | 一碗饭 (yī wǎn fàn) | Un tazón de arroz | |
| 种 | Tipos, clases, especies | 一种动物 (yī zhǒng dòngwù) | Un tipo de animal | |
| 匹 | Caballos, mulas; rollos de tela | 一匹马 (yī pǐ mǎ) | Un caballo | |
| 头 | Ciertos animales domésticos (ganado, mulas, cerdos, etc.); ajo | 一头猪 (yī tóu zhū) | Un cerdo | |
| 条 | Objetos largos, estrechos o delgados (cinta, río, camino, pantalones, etc.) | 一条鱼 (yī tiáo yú) | Un pez | |
| 位 | Personas (cortés) | 一位女士 (yī wèi nǚshì) | Una señora | |
| 项 | Elementos enumerados (cláusulas, tareas, proyectos de investigación, etc.) | 一项项目 (yī xiàng xiàngmù) | Un proyecto | |
| 名 | Personas | 一名学生 (yī míng xuéshēng) | Un estudiante | |
| 些 | Una cantidad pequeña o un número pequeño (mayor que uno) | 一些东西 (yī xiē dōngxī) | Algunas cosas | |
| 家 | Familias o establecimientos comerciales | 一家公司 (yī jiā gōngsī) | Una empresa | |
| 点(儿) | Un poco; algo; algunos | 一点(儿)纸 (yī diǎn(er)zhǐ) | Algo de papel | |
| 场 | Actividades recreativas, deportivas u otras | 一场球赛 (yī chǎng qiúsài) | Un partido (de pelota) | |
| 句 | Oraciones | 一句话 (yī jù huà) | Una oración | |
| 段 | Historias, períodos de tiempo, tramos de hilo, etc. (una sección, un segmento o una parte) | 一段时间 (yī duàn shíjiān) | Un período de tiempo | |
| 分 | Forma hablada de fracciones y porcentajes; minutos; varias unidades de medida | 三分之一 (sān fēn zhī yī) | Un tercio | |
| 处 | Lugares, ocurrencias o actividades en distintos sitios; elementos de daño (punto, mancha) | 两处错误 (liǎng chù cuòwù) | Dos errores | |
| 片 | Rebanadas, tabletas, extensiones de tierra, superficies de agua; CD, películas, DVD; escenas, sentimientos, ambientes, etc. | 一片土地 (yī piàn tǔdì) | Una extensión de tierra | |
| 套 | Libros, muebles, habitaciones, métodos, comentarios (un juego, conjunto o suite) | 一套书 (yī tào shū) | Un juego de libros | |
| 座 | Montañas, edificios y otros objetos inmóviles | 一座山 (yī zuò shān) | Una montaña | |
| 部 | Obras literarias, películas, máquinas, etc. | 一部电影 (yī bù diànyǐng) | Una película | |
| 则 | Textos escritos | 一则广告 (yī zé guǎnggào) | Un anuncio | |
| 层 | Capas, estratos (un piso, una planta) | 一层灰尘 (yī céng huīchén) | Una capa de polvo | |
| 样 | Clase, tipo | 两样点心 (liǎng yàng diǎnxīn) | Dos tipos de pasteles | |
| 群 | Personas o animales (un grupo, manada, rebaño o jauría) | 一群人 (yī qún rén) | Una multitud de personas | |
| 届 | Eventos, reuniones, elecciones, encuentros deportivos, años (de graduación) | 一届论坛 (yī jiè lùntán) | Un foro (de discusión) | |
| 支 | Objetos largos, delgados y rígidos (bolígrafos, armas de fuego); varas; divisiones del ejército; canciones o composiciones | 一支笔 (yī zhī bǐ) | Un bolígrafo | |
| 批 | Lotes, tandas, grupos | 一批学生 (yī pī xuéshēng) | Un grupo de estudiantes | |
| 篇 | Papel, hojas de libro, textos escritos, artículos, etc. (hoja, pliego, pieza) | 一篇文章 (yī piān wénzhāng) | Un artículo | |
| 番 | Acciones, hechos; ocurrencias (de un evento, una acción o una expresión oral); situaciones (tipo, clase) | 一番功夫 (yī fān gōngfū) | Mucho esfuerzo | |
| 股 | Olores, humo, etc. (soplo, bocanada); acciones repentinas y contundentes; cosas largas y sinuosas (cuerdas, ríos); grupos de personas | 一股香味 (yī gǔ xiāngwèi) | Un soplo de fragancia | |
| 首 | Canciones y poemas | 一首歌 (yī shǒu gē) | Una canción | |
| 声 | Sonidos | 一声炮响 (yī shēng pào xiǎng) | El sonido de un cañón | |
| 颗 | Objetos redondeados (esferas pequeñas, perlas, granos de maíz, dientes, corazones, satélites, etc.) | 一颗星星 (yī kē xīngxīng) | Una estrella | |
| 组 | Juegos, series, grupos de personas, baterías | 一组学生 (yī zǔ xuéshēng) | Un grupo de estudiantes | |
| 盏 | Lámparas | 一盏灯 (yī zhǎn dēng) | Una lámpara | |
| 口 | Cosas con boca (personas, animales domésticos, cañones, pozos, etc.) | 一家三口人 (yī jiā sān kǒu rén) | Una familia de tres | |
| 把 | Objetos con mango; objetos pequeños (un puñado); ciertos conceptos abstractos | 一把刀 (yī bǎ dāo) | Un cuchillo | |
| 间 | Habitaciones; secciones de una habitación | 一间卧室 (yī jiàn wòshì) | Un dormitorio | |
| 笔 | Sumas de dinero, cuentas financieras, deudas, tratos, etc. | 一笔钱 (yī bǐ qián) | Una suma de dinero | |
| 所 | Casas, edificios pequeños, instituciones, etc. (escuelas, hospitales, etc.) | 一所学校 (yī suǒ xuéxiào) | Una escuela | |
| 对 | Par, pareja | 一对夫妇 (yī duì fūfù) | Un matrimonio | |
| 根 | Objetos largos y delgados (cigarrillos, cuerdas de guitarra, etc.) | 一根头发 (yī gēn tóufǎ) | Un cabello | |
| 幅 | Textiles o cuadros | 一幅画 (yī fú huà) | Una pintura | |
| 出 | Dramas, obras de teatro, óperas, etc. | 一出戏 (yī chū xì) | Una obra de teatro; una ópera | |
| 道 | Objetos largos y estrechos; puertas, muros; órdenes, preguntas; platos de una comida, etapas de un procedimiento, etc. | 一道题 (yī dào tí) | Una pregunta (de un examen) | |
| 拨 | Personas (grupo; tanda) | 一拨人 (yī bō rén) | Un grupo de personas | |
| 队 | Filas, líneas o hileras | 一队战士 (yī duì zhànshì) | Una fila de soldados | |
| 堆 | Montones o pilas; multitudes | 一堆垃圾 (yī duī lājī) | Un montón de basura | |
| 阵 | Eventos o estados de corta duración | 一阵掌声 (yī zhèn zhǎngshēng) | Una ráfaga de aplausos | |
| 面 | Cosas o superficies planas (tambores, espejos, banderas); el número de veces que se encuentran las personas | 一面镜子 (yī miàn jìngzi) | Un espejo | |
| 台 | Maquinaria, aparatos, instrumentos, etc.; una función teatral completa | 一台电脑 (yī tái diànnǎo) | Una computadora | |
| 局 | Juegos (partido, set, ronda, etc.) | 一局棋 (yī jú qí) | Una partida de ajedrez | |
| 棵 | Plantas | 一棵树 (yī kē shù) | Un árbol | |
| 盒 | Caja pequeña, estuche | 一盒糖果 (yī hé tángguǒ) | Una caja de dulces | |
| 户 | Hogares o familias | 一户人家 (yī hù rénjiā) | Un hogar | |
| 栋 | Casas o edificios | 一栋楼 (yī dòng lóu) | Un edificio | |
| 节 | Segmentos (lecciones, vagones de tren, versículos bíblicos, etc.) | 一节课 (yī jié kè) | Una clase (periodo) | |
| 封 | Objetos sellados (cartas u otras cosas en sobres) | 一封信 (yī fēng xìn) | Una carta | |
| 班 | Un grupo de personas; un viaje en autobús, barco, etc. | 下一班火车 (xià yī bān huǒchē) | El próximo tren | |
| 盘 | Comida (plato, porción); rollos de alambre; partidas de ajedrez | 一盘菜 (yī pán cài) | Un plato de comida | |
| 副 | Pares, juegos de cosas y expresiones faciales | 一副笑脸 (yī fù xiàoliǎn) | Un rostro sonriente | |
| 趟 | Veces, viajes de ida y vuelta o filas | 这趟火车 (zhè tàng huǒchē) | Este tren | |
| 款 | Versiones o modelos (de un producto) | 一款新鞋子 (yī kuǎn xīn xiézi) | Un nuevo estilo de zapato | |
| 团 | Trozos o masas blandas (bola de papel, ovillo de lana, nube o humo) | 一团面 (yī tuán miàn) | Un trozo de masa | |
| 束 | Ramos, manojos, haces de luz, etc. | 一束花 (yī shù huā) | Un ramo de flores | |
| 门 | Materias de estudio o campos de formación técnica | 一门外语 (yī mén wàiyǔ) | Un idioma extranjero | |
| 架 | Máquinas, aviones e instrumentos que se apoyan en un trípode o soporte | 一架飞机 (yī jià fēijī) | Un avión | |
| 顿 | Comidas, palizas, regaños, etc. (vez, tanda, periodo, comida) | 一顿饭 (yī dùn fàn) | Una comida | |
| 堵 | Muros | 一堵墙 (yī dǔ qiáng) | Un muro | |
| 壶 | Líquido embotellado (tetera, olla, botella, frasco) | 一壶茶 (yī hú chá) | Una tetera de té | |
| 朵 | Flores y nubes | 一朵花 (yī duǒ huā) | Una flor | |
| 排 | Líneas, hileras | 一排椅子 (yī pái yǐzi) | Una fila de sillas | |
| 份 | Partes, raciones o porciones (de un todo); ejemplares (de documentos, periódicos, publicaciones, etc.) | 一份报纸 (yī fèn bàozhǐ) | Un periódico | |
| 具 | Dispositivos, ataúdes o cadáveres | 一具尸体 (yī jù shītǐ) | Un cadáver | |
| 包 | Paquetes, fardos o sacos | 一包大米 (yī bāo dàmǐ) | Un saco de arroz | |
| 罐 | Frascos, ollas o latas | 一罐葡萄酱 (yī guàn pútáo jiàng) | Un frasco de mermelada de uva | |
| 粒 | Cosas en forma de grano; cosas pequeñas y redondas (chícharos, balas, cacahuates, pastillas, granos, etc.) | 一粒米 (yī lì mǐ) | Un grano de arroz | |
| 卷 | Cosas pequeñas enrolladas (fajo de billetes, rollo de película, carrete, etc.) | 一卷卫生纸 (yī juàn wèishēngzhǐ) | Un rollo de papel higiénico | |
| 堂 | Clases, conferencias, etc.; juegos de muebles | 一堂课 (yī táng kè) | Una clase | |
| 起 | Sucesos o eventos imprevisibles (caso, ocasión); grupos (tanda, grupo) | 一起交通事故 (yī qǐ jiāotōng shìgù) | Un accidente de auto | |
| 枝 | Flores con el tallo entero; palos, varas, lápices, etc. | 一枝梅花 (yī zhī méihuā) | Una rama de flores de ciruelo | |
| 株 | Plantas y árboles pequeños; plántulas | 一株树苗 (yī zhū shùmiáo) | Un arbolito | |
| 轮 | Objetos redondos grandes (disco, sol, luna); eventos recurrentes (ronda, turno) | 一轮会谈 (yī lún huìtán) | Una ronda de negociaciones | |
| 桌 | Mesas de invitados en un banquete; mesa; mesa llena | 两桌客人 (liǎng zhuō kèrén) | Dos mesas de invitados | |
| 桶 | Cubos, baldes, latas, barriles, tinas, toneles | 一桶油 (yī tǒng yóu) | Un barril de aceite | |
| 滴 | Gotas | 一滴水 (yī dī shuǐ) | Una gota de agua | |
| 串 | Una sarta de cosas (sarta, manojo, racimo) | 一串珠子 (yī chuàn zhūzi) | Un collar de cuentas | |
| 列 | Una serie o hilera de cosas | 一列火车 (yī liè huǒchē) | Un tren | |
| 箱 | Cajas grandes, estuches, baúles | 一箱纸 (yī xiāng zhǐ) | Una caja de papel | |
| 扇 | Puertas y ventanas | 一扇门 (yī shàn mén) | Una puerta |
Mazo de tarjetas de estudio para practicar los clasificadores más comunes
Las tarjetas están ordenadas por frecuencia, con los clasificadores más comunes primero. Toca el ícono de mezclar para revolver el mazo, o el ícono de reiniciar para volver al orden original.
03 Por qué importan los clasificadores
Hay varias razones por las que vale la pena dedicar tiempo a aprender los clasificadores.
Los malos hábitos son difíciles de quitar: conoce 个 (gè)
个 (gè) es el clasificador más común del chino y el más fácil de usar. Es un clasificador genérico, que sirve para todo y que funciona, al menos de forma general, con casi cualquier sustantivo.
A veces los hablantes nativos recurren a 个 cuando olvidan el clasificador correcto de algo. Pero eso no significa que siempre sea la opción adecuada.
Cuando los principiantes se dan cuenta de lo común que es 个, muchos empiezan a abusar de él. Este hábito puede ser difícil de corregir más adelante si no te preocupas por aprender desde temprano las combinaciones correctas.
Los clasificadores son parte integral del chino
Los clasificadores son una parte fundamental del idioma chino. Si no aprendes a usarlos correctamente, es difícil hablar de verdadera fluidez, sobre todo cuando pasas de los materiales para principiantes a contenido auténtico como nuestra lista de pódcasts en chino.
Los hablantes de chino normalmente entienden lo que quieres decir aunque uses 个 en lugar del clasificador correcto. Pero eso no significa que tu manera de hablar sea gramaticalmente correcta, y cuidar los detalles importa si quieres que te tomen en serio.
Los clasificadores ayudan a la comprensión
Usar bien los clasificadores también puede ayudar a que te entiendan mejor. El chino está lleno de homófonos, es decir, palabras con la misma pronunciación pero distinto significado.
Como los distintos sustantivos llevan distintos clasificadores, la combinación correcta de clasificador y sustantivo ayuda a aclarar exactamente lo que quieres decir.
04 Estrategias para aprender los clasificadores en chino
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de aprender los clasificadores en chino? A continuación te presentamos dos caminos útiles para dominarlos.
Memorización
Aprender los clasificadores en chino requiere cierta dosis de memorización mecánica. Tarde o temprano tendrás que memorizar qué clasificadores van con qué sustantivos.
Por suerte, el uso de los clasificadores en chino no es aleatorio. Hay patrones que ayudan a memorizarlos con más eficacia, ya que los clasificadores suelen dar pistas sobre los sustantivos que clasifican, por ejemplo, si se trata de un animal, un objeto, una persona o un concepto.
Por ejemplo, 张 (zhāng) suele describir objetos planos. La próxima vez que hables de algo plano, prueba con 张 y lo más probable es que aciertes.
A algunos estudiantes les resulta útil aprender grupos de clasificadores según las cualidades de los objetos que clasifican. Un estudiante podría hacer una lista de los clasificadores más comunes para animales, como 只 (zhī), 匹 (pǐ), 头 (tóu), 条 (tiáo) y 峰 (fēng), y memorizarlos juntos.
Este método reduce las opciones, pero aun así tendrás que saber qué clasificador corresponde a cada animal. Saber que se usa 匹 con los caballos, 只 con los pollos y 峰 con los camellos sigue requiriendo memorización.
Inmersión en chino
Incluso después de mucho tiempo memorizando clasificadores, no te saldrán con naturalidad a menos que te sumerjas en un entorno de habla china. La inmersión te ayuda a desarrollar una comprensión casi subconsciente de qué clasificadores van con qué sustantivos.
Un aspecto complicado de los clasificadores en chino es que a veces un mismo sustantivo puede llevar más de un clasificador, según el aspecto del sustantivo que el hablante quiera destacar. Este tipo de matiz se capta mejor con la exposición repetida al idioma en contexto.
Muchos estudiantes descubren que profundizan más rápido este tipo de conocimiento gramatical práctico cuando aprenden chino en China, rodeados de hablantes nativos que usan los clasificadores correctamente todos los días. La inmersión total en el idioma es una de las formas más eficaces de mejorar tu comprensión de los clasificadores y tu fluidez en general.
Si estudiar en China no es posible en este momento, haz todo lo posible por escuchar chino con frecuencia, ya que incluso la escucha pasiva puede ser efectiva. Nuestra lista de podcasts en chino es un buen punto de partida, y combinarla con un plan de estudio de chino más amplio mantendrá tu progreso bien estructurado.
También deberías buscar hablantes nativos de chino con quienes practicar, ya sea en tu comunidad o en línea. Si quieres una progresión más estructurada junto con la inmersión, empieza con los libros de texto de chino y refuerza tus bases con los caracteres chinos más comunes.
Con un poco de determinación, pronto usarás los clasificadores como un veterano conocedor de China.
05 10 clasificadores comunes para aprender hoy
Además de 个 y 块, que vimos arriba, estos son 10 clasificadores chinos comunes que todo estudiante debería conocer.
| Chino | Pinyin | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 只 | Aves, ciertos animales, uno de un par (ojos, manos) | 三只鸟 (sān zhī niǎo; tres aves) | |
| 本 | Libros, libros de texto, álbumes de fotos | 一本书 (yī běn shū; un libro) | |
| 辆 | Vehículos, como autos y autobuses | 五辆车 (wǔ liàng chē; cinco autos) | |
| 瓶 | Botellas, frascos, matraces, jarrones | 一瓶水 (yī píng shuǐ; una botella de agua) | |
| 杯 | Tazas o vasos de líquido | 三杯啤酒 (sān bēi píjiǔ; tres vasos de cerveza) | |
| 碗 | Tazones de comida, como arroz o fideos | 两碗面条 (liǎng wǎn miàntiáo; dos tazones de fideos) | |
| 双 | Cosas que vienen en pares, como zapatos o palillos | 一双筷子 (yī shuāng kuàizi; un par de palillos) | |
| 件 | Ropa, muebles, equipaje, eventos abstractos | 一件衣服 (yī jiàn yīfú; una prenda de ropa) | |
| 张 | Objetos planos como papel, tarjetas, boletos, mesas | 两张票 (liǎng zhāng piào; dos boletos) | |
| 种 | Una clase, tipo o variedad de cosa, objeto o sentimiento | 一种动物 (yī zhǒng dòngwù; un tipo de animal) |
06 Preguntas frecuentes
¿Todos los sustantivos chinos necesitan un clasificador?
Casi todos los sustantivos comunes necesitan un clasificador cuando van con un número. Los nombres propios, como los de personas o países, son la excepción principal.
¿Puedo usar simplemente 个 (gè) para todo?
Los hablantes nativos normalmente te entenderán, pero usar el clasificador correcto hace que tu chino suene más natural y gramaticalmente correcto.
¿Cuántos clasificadores hay en chino?
Hay bastante más de 100 clasificadores de uso común, aunque un conjunto básico mucho más pequeño cubre la gran mayoría de las conversaciones cotidianas.
¿Cuál es la mejor forma de memorizar los clasificadores?
Lo que mejor suele funcionar es agrupar los clasificadores según el tipo de sustantivo que describen y combinarlos con práctica regular de comprensión auditiva y expresión oral.
¿Los clasificadores cambian según el sustantivo sea singular o plural?
No. Los sustantivos chinos no tienen formas plurales distintas, así que se usa el mismo clasificador tanto si hablas de un elemento como de muchos.
07 Reflexiones finales
Los clasificadores del chino pueden parecer un detalle menor, pero aparecen en casi todas las oraciones que dirás o escribirás en este idioma. Familiarizarte con ellos desde el principio da frutos durante todo tu camino de aprendizaje.
Empieza con los clasificadores más comunes, apóyate en herramientas como nuestro conversor de pinyin y nuestras listas de vocabulario HSK mientras construyes tu base, y no tengas miedo de cometer errores en el camino. Si apenas estás comenzando, nuestra guía de palabras básicas en chino y nuestro resumen de por qué aprender chino son excelentes siguientes paradas.