Una breve guía para el Año Nuevo Chino (春节 Chūnjié)
Tania YeromiyánAprende chino en China o en Zoom y ganar fluidez en chino!
Únase a CLI y aprenda chino con su equipo personal de profesores de mandarín en línea o personalmente en el Centro CLI en Guilin, China.
Quizás el más importante de todos festividades chinas, el Año Nuevo chino se celebra en todo el mundo cada enero o febrero en lugares como Hong Kong, Taiwán, Singapur, Malasia, Tailandia, Camboya, Filipinas y China continental.
También llamado Festival de Primavera (春节 Chūnjié), el Año Nuevo chino celebra el comienzo del año chino basado en el tradicional Calendario lunisolar chino y termina oficialmente 14 días después con el el Festival de los Faroles (también llamado de las Linternas).
Índice del contenido
- ¿Cómo se celebra el año nuevo chino?
- ¿Qué alimentos se comen durante el año nuevo chino?
- Cómo decir "Feliz año nuevo" en chino
- ¿Cuáles son algunos tabúes durante el Festival de Primavera?
- ¿Por qué se llama Año Nuevo “Lunar”?
- Signos animales del zodíaco chino
- El año nuevo chino a través de los ojos de un lugareño
- Vocabulario chino para el Festival de Primavera
- Únase a la celebración del Festival de Primavera y practique su chino
¿Cómo se celebra el año nuevo chino?
El Festival de Primavera es un momento para que las familias se reúnan, intercambien sobres rojos llenos de dinero (红包, hóngbāo)y disfruta de la deliciosa comida china.
El Año Nuevo chino es un feriado de 15 días e incluye una variedad de festividades según la región y sus tradiciones y costumbres locales. Sin embargo, ciertas costumbres comunes se comparten independientemente de la región.
Por ejemplo, es una práctica común decorar la casa con Linternas chinas. En muchos hogares, encontrará auspiciosos Caracteres chinos y coplas sobre papel rojo pegadas en las puertas. El rojo es un color auspicioso ya que ahuyenta al Monstruo Nian. Usar ropa nueva también es una tradición común para protegerse de la mala suerte; ¡después de todo, un año nuevo es un momento de novedad!
Ver esta publicación en Instagram
El Año Nuevo chino es un momento importante para 拜年 (bàinián, para pagar una llamada de año nuevo), por lo que es una práctica común visitar a familiares e intercambiar saludos auspiciosos y Regalos chinos, incluidos los siempre populares sobres rojos de la suerte llenos de Moneda china. Los devotos practicantes budistas y taoístas también visitan a menudo los templos locales para dar la bienvenida al año nuevo.
La festividad incluso ha influido en los festivales tradicionales de otras culturas con las que los chinos han interactuado históricamente, incluidos los coreanos, vietnamitas, mongoles y japoneses.
¿Qué alimentos se comen durante el año nuevo chino?
Family es de importancia central en la cultura tradicional china, y el Festival de Primavera es generalmente un día festivo muy familiar.
La cena de Nochevieja (年夜饭 niányèfàn) inicia la tradición de las reuniones familiares. De hecho, el Festival de Primavera de China también marca la migración humana más grande del mundo, ya que los trabajadores migrantes chinos y chinos en el extranjero regresan a casa para celebrar el advenimiento del nuevo año junto con sus familias.
Aunque las tradiciones pueden variar entre el norte y el sur de China, aquí hay algunos ejemplos de "alimentos auspiciosos" comunes que se presentan en las cenas de reunión:
1. Pescado al vapor |蒸鱼 | zhēng yú
Como ya sabrá, el idioma chino incluye muchos homófonos (同音 词 tóngyīncí), lo que da como resultado que muchos caracteres y palabras tengan la misma pronunciación entre sí.
En este caso, "pescado" (鱼 yú) tiene la misma pronunciación que "excedente" (余 yú). También hay un saludo típico de Año Nuevo, 年年 有余 (niánnián yǒuyú), que se traduce como “que tengas un excedente (de bendiciones) cada año”. Por lo tanto, comer pescado simboliza un aumento de la prosperidad.
2. Pastel de Año Nuevo |年糕 | niángāo
Los pasteles de arroz pegajosos simbolizan un año próspero por venir, ya que "pastel" (糕 gāo) tiene la misma pronunciación que "alto / elevado" (高 gāo). Esto coincide con el saludo 年年 高升 (niánniángāoshēng; “avance año tras año”). ¡Los pasteles de arroz son imprescindibles durante las festividades del Año Nuevo Chino!
3. Rollitos de primavera |春卷 | chūnjuǎn
¿Cómo puedes empezar la primavera sin rollitos de primavera? Este manjar era originalmente un alimento de temporada que se consumía solo durante la primavera. Comer rollitos de primavera es una forma de dar la bienvenida a la llegada de la primavera, y su color dorado también simboliza riqueza y prosperidad.
4. Frutas |水果 | shuǐguǒ
Las frutas se disfrutan comúnmente como postres y bocadillos durante las celebraciones del Festival de Primavera. Simbolizan la vida y los nuevos comienzos y también son un regalo común de año nuevo.
5. Bolas de masa hervida |饺子 | jiǎozi
Debido a su parecido con las monedas imperiales (元宝 yuánbǎo), las bolas de masa son representativas de la riqueza y la fortuna.
Ver esta publicación en Instagram
6. “Fideos de longevidad” |长寿 面 | chángshòumiàn
Los “fideos de longevidad” son una especie de fideos de huevo planos cantoneses que se suelen consumir en ocasiones especiales (como el año nuevo chino y los cumpleaños).
Como su nombre lo indica, sus largas cuerdas representan longevidad y vida hasta una edad avanzada. ¡El truco es comerlos de un solo bocado y no cortar los fideos!
7. Tangyuan |汤圆 | tāngyuán
El decimoquinto y último día de la fiesta de año nuevo es celebrado por el el Festival de los Faroles (también llamado de las Linternas) (元宵节 Yuánxiāojié). Durante este tiempo, es común comer un postre chino llamado tāngyuán (汤圆), que consiste en bolas de arroz glutinoso dulce rellenas con una variedad de rellenos como sésamo, maní y pasta de frijoles rojos. Sus formas redondas representan unión y reunión.
Cómo decir "Feliz año nuevo" en chino
¿Le gustaría desearle a un amigo, colega o ser querido un Feliz Año Nuevo en chino? ¡Siga leyendo para aprender esta frase festiva y más!
Nota cultural: En China, la gente a menudo saluda con el puño o 抱拳 礼 (bàoquánlǐ) cuando dice los saludos a continuación. Recuerde que este método de saludo se usa principalmente en ocasiones formales, por lo que sugerimos evitar usarlo durante encuentros informales.
1. 新年 快乐 (Xīnnián Kuàilè) - ¡Feliz año nuevo!
Decir "Xīnnián Kuàilè" es la forma más sencilla y directa de desear a sus amigos, familiares y colegas chinos un feliz año nuevo. ¿Quieres saber cómo se pronuncia? ¡Solo mira el siguiente video y repite!
2. 恭喜 发财 (gōngxǐfācái) - ¡Que tengas un año próspero!
Además de 新年 快乐 (Xīnnián Kuàilè), este es probablemente el dicho más popular que escucharás durante el Año Nuevo chino. Ha sido el centro de muchos 贺年 歌曲 (hènián gēqǔ, canciones del Año Nuevo Chino) y literalmente significa "¡felicitaciones, haz una fortuna!"
Aprenda a cantar la famosa canción del Año Nuevo chino “恭喜” (gōngxǐ) en el siguiente video.
兔年大吉 (tùnián dàjí) - Feliz año del conejo (2023)
大吉 (dàjí) es un sustantivo que significa muy auspicioso o afortunado. Puede poner el año del animal del zodíaco de cualquier año antes de 大吉 y usarlo como un saludo general de año nuevo. También puede simplemente decir 大吉大利 (dàjídàlì), que significa "buena suerte y gran prosperidad".
Para aprender a decir otros saludos del Festival de Primavera específicos del año, consulte la Lista de vocabulario chino del Festival de Primavera hacia la parte inferior de este artículo.
4. 岁岁 平安 (suìsuì píng'ān) - Que tengas paz año tras año
Un aspecto divertido del chino es el juego de palabras basado en 同音 词 (tóngyīncí, homófonos). Un gran ejemplo de esto es 岁岁 平安. Romper cosas durante el año nuevo chino es un tabú en China ya que se cree que trae mala suerte, lo que resulta en una pérdida de dinero y una división familiar en el futuro.
Si algo se rompe, puedes decir “碎 碎 平安” (suìsuìpíngān) que suena exactamente igual que “岁岁 平安” (suìsuìpíngān). "碎" significa romper, mientras que "岁" significa edad o año y es el carácter utilizado en 岁岁 平安. ¡Esta es una forma muy inteligente de negar toda esa mala suerte!
5. 万事如意 (wànshìrúyì) - Que todas tus esperanzas se cumplan
万 literalmente significa "diez mil" o "un gran número". Cuando les dices 万事如意 a tus amigos chinos, literalmente estás deseando que todos los asuntos (万事, diez mil asuntos / asuntos) estén de acuerdo con sus deseos (如意)。
¿Cuáles son algunos tabúes durante el Festival de Primavera?
Dejando de lado todas las cosas auspiciosas, hay ciertos tabúes que deben evitarse durante el Año Nuevo chino:
1. ¡Sin limpieza!
Cualquier tipo de "limpieza de primavera" debe realizarse antes del nuevo año y nunca durante las vacaciones reales. Esto permite que el espacio limpio se llene con las nuevas bendiciones y fortunas del nuevo año. ¡Limpiar durante las vacaciones significa, en consecuencia, que se está deshaciendo de estas nuevas fortunas!
2. ¡No use blanco o negro!
En el simbolismo del color chino, el negro significa maldad y el blanco es el color de la muerte y se usa para los funerales. En cambio, los colores favorables como el rojo y el dorado a menudo se usan durante el nuevo año.
3. ¡No cortar el pelo!
发 fā (cabello) es también el carácter y el sonido de 发财 fā cái (hacerse rico), por lo que cortar el cabello significa una pérdida de fortuna.
4. ¡No romper cosas!
碎 suì significa romper, mientras que 岁 suì significa edad o año. Si algo se rompe, puedes decir “碎 碎 平安” (suì suì píng ān) que suena exactamente igual que “岁岁 平安” (“que tengas paz año tras año”).
¿Por qué se llama Año Nuevo “Lunar”?
El término "lunar" es una adaptación al inglés, principalmente porque la festividad comienza con la luna nueva, termina con la luna llena 14 días después y, por lo tanto, se basa en la Calendario lunisolar chino. El nombre de la fiesta en chino, 春节 Chūnjié, se traduce literalmente como "Festival de Primavera".
Signos animales del zodíaco chino
El Año Nuevo chino también es un momento en el que cambia el signo del zodíaco anual, lo que significa que cada año se asigna a un animal del zodíaco específico. Los signos del zodíaco juegan un papel integral en la cultura china. Se dice que su suerte con respecto a situaciones financieras, salud y relaciones para cada año se puede calcular en función de su signo del zodíaco.
Para preguntar a sus amigos y colegas chinos cuál es su animal del zodíaco, simplemente diga "你 属 什么？ (nǐ shǔ shénme?)".属 shǔ puede significar “pertenecer a” o “nacer en el año de”. En China, es común que te pregunten cuántos años tienes o cuál es tu 生肖 (shēngxiào, signo del zodíaco chino).
En respuesta, puede decir: 我 属 (wǒ shǔ) + insertar animal. Por ejemplo: “我 属 牛” (Wǒ shǔ niú, nací en el Año del Buey). Consulte el artículo de CLI sobre 12 animales del zodiaco chino para ver en profundidad este fenómeno cultural y descubrir cuál es su propio signo del zodíaco.
El año nuevo chino a través de los ojos de un lugareño
En nuestro video sobre el Festival de Primavera, lo invitamos a conocer la vida de un residente de Guilin que recorrió el mismo arduo camino recorrido por tantos en China desde la pobreza hasta la prosperidad. Únete a Dayong, un Miembro del equipo CLI desde 2009, mientras conversa con el tío Ye (叶叔叔, Yè Shūshu) sobre cómo su calidad de vida ha cambiado para mejor a lo largo de las décadas.
Mientras mira el video, siga en esta transcripción chino-inglés descargable para los caracteres chinos, Pinyin chinoy traducción al inglés.
Vocabulario chino para el Festival de Primavera
| 汉字 | Pīnyīn | English |
|---|---|---|
| 大年三十 | dàniánsānshí | Chinese New Years Eve |
| 春节 | Chūnjié | Chinese New Year; Spring Festival |
| 春节快乐！ | Chūnjié kuàilè! | Happy Spring Festival! |
| 新年快乐！ | Xīnnián kuàilè! | Happy New Year! |
| 大吉大利！ | dàjídàlì! | Wishing you great prosperity! |
| 恭喜发财 | gōngxǐ fācái | May you have a prosperous new year |
| 鼠年大吉 | shǔnián dàjí | Best wishes for an auspicious Year of the Rat (2020) |
| 牛年快乐 | niúnián kuàilè | Happy Year of the Ox (2021) |
| 虎年吉祥 | hǔnián jíxiáng | Best wishes for an auspicious Year of the Tiger (2022) |
| 兔年快乐 | tùnián kuàilè | Happy Year of the Rabbit (2023) |
| 龙年大吉 | lóngnián kuàilè | Best wishes for an auspicious Year of the Tiger (2024) |
| 蛇年快乐 | shénián kuàilè | Happy Year of the Snake (2025) |
| 马年吉祥 | mǎnián jíxiáng | Best wishes for an auspicious Year of the Horse (2026) |
| 羊年快乐 | yángnián kuàilè | Happy Year of the Goat (2027) |
| 猴年健康 | hóunián jiànkāng | Best wishes for a healthy Year of the Monkey (2028) |
| 鸡年快乐 | jīnián kuàilè | Happy Year of the Rooster (2029) |
| 狗年大吉 | gǒunián dàjí | Best wishes for an auspicious Year of the Dog (2030) |
| 猪年快乐 | zhūnián kuàilè | Happy Year of the Pig (2031) |
| 欢天喜地 | huāntiān xǐdì | with boundless joy; overjoyed |
| 红包 | hóngbāo | red envelope |
| 压岁钱 | yāsuìqián | lucky money |
| 红灯笼 | hóng dēnglóng | red lantern |
Únase a la celebración del Festival de Primavera y practique su chino
¡Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender más sobre el Año Nuevo chino! Es realmente una fiesta divertida y festiva que se celebra en todo el mundo. El Festival de Primavera es un momento para reuniones familiares, mostrando aprecio por los amigos y deliciosos banquetes.
Si se encuentra en China durante el Festival de Primavera, esperamos que pueda experimentar esta importante fiesta por sí mismo participando en algunas actividades del Año Nuevo Chino con amigos o colegas. Tenga en cuenta que muchas personas viajarán de un lado a otro durante este período como parte de la famosa fiebre de viajes del Festival de Primavera (春运 chūnyùn). Si planea ir a cualquier parte durante este período, especialmente en tren, asegúrese de comprar sus boletos con mucha anticipación.
Si no se encuentra en China, lo alentamos a que busque su comunidad china local, asista a eventos festivos e incluso se ofrezca como voluntario para ayudar a prepararse para las festividades del Año Nuevo Chino. Esta es una excelente manera de aprender más sobre la cultura china y de sumérgete en el idioma chino.
Y ahora que conoces algunos saludos del Año Nuevo chino, ¡es hora de ponerlos en práctica! En nombre del equipo de CLI, le deseamos un maravilloso Año Nuevo Chino y le damos la bienvenida a aprender chino en China.祝 大 新年 快乐 ， 身体 健康 ， 万事如意！
