- Demostrar tu nivel de mandarín te distingue de la competencia que conoce menos China cuando buscas trabajo allí.
- La mayoría de las entrevistas en China siguen un esquema predecible: presentarte, explicar por qué quieres el puesto, mencionar tus fortalezas, hablar de una debilidad y despedirte con cortesía.
- Preparar con anticipación patrones de oraciones clave es más eficaz que memorizar un discurso largo palabra por palabra.
- La etiqueta laboral china suele ser formal: usa los cargos, entrega los documentos con las dos manos y mantén un tono modesto.
- Las preguntas personales sobre la edad, el estado civil y la familia son comunes y se consideran normales en las entrevistas en China.
Con una economía en rápido crecimiento y una variedad de industrias emergentes, China se ha convertido rápidamente en un centro para profesionales de todo el mundo que desarrollan su carrera en muchos campos. Si esperas trabajar en el Reino del Centro, es posible que te inviten a una entrevista en chino.
Quizá al principio parezca intimidante, pero no hay de qué preocuparse. En esta guía te explicamos todo lo que necesitas para prepararte para una entrevista de trabajo en chino, desde las preguntas más comunes hasta la etiqueta cultural.
01 ¿Estás disponible para una entrevista… en chino?
Así que enviaste tu résumé y por fin conseguiste una entrevista para el trabajo de tus sueños en China. Ya sea que aspires a entrar al mundo laboral como profesor de idiomas de nivel inicial o como gerente de cuentas de nivel ejecutivo, esta es tu oportunidad de impresionar a tu futuro jefe o a tus futuros colegas.
Aunque no siempre es necesario que los extranjeros hablen chino para trabajar en China, cada vez más candidatos internacionales han añadido el dominio del mandarín a su lista de logros en los últimos años. Demostrar tus habilidades en el idioma refuerza tu competitividad y aumenta tus posibilidades de escuchar esas palabras mágicas.
你被雇佣了 (nǐ bèi gùyōng le): «¡estás contratado!»
La mayoría de los empleadores chinos buscan candidatos que sepan integrarse en la cultura de la empresa y manejarse con los matices de la etiqueta empresarial. Entender cómo es la realidad de trabajar en China demuestra que piensas quedarte y crecer con la empresa a largo plazo.
02 Parte 1: preséntate
请自我介绍一下。
Qǐng zìwǒ jièshào yīxià.
Preséntese, por favor.
Suele ser la primera tarea que enfrentan los candidatos en cualquier país o idioma. En lugar de memorizar un discurso largo, procura mantener un tono conversacional y usa los puntos clave de abajo para guiar tu presentación.
Empieza con un saludo cortés. En la cultura china es especialmente importante dirigirte a tus superiores o colegas con el tratamiento correcto.
Colocar 女士 (nǚshì; señora/señorita) o 先生 (xiānshēng; señor) después del apellido de tu entrevistador es aceptable si no conoces su cargo. Sin embargo, es preferible usar un título de puesto como 经理 (jīnglǐ; gerente) después del apellido cuando sea posible.
Si quieres acertar con las formas de tratamiento, te ayudará entender cómo funcionan los nombres y títulos en chino. Una vez que hayas saludado a tu entrevistador, habla de tu trayectoria, tu formación y tu experiencia laboral con los patrones de abajo.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 您好，。。。女士／先生。 | Nínhǎo, … nǚshì / xiānshēng. | Hola, señora / señor (nombre del entrevistador). |
| 我来自。。。 | Wǒ láizì… | Soy de (país). |
| 我的母语是。。。 | Wǒ de mǔyǔ shì… | Mi lengua materna es (idioma). |
| 我毕业于。。。 | Wǒ bìyè yú… | Me gradué de (universidad). |
| 我学的专业是。。。 | Wǒ xué de zhuānyè shì… | Me especialicé en… |
| 我。。。年毕业于。。。大学，获得。。。硕士／博士学位。 | Wǒ… nián bìyè yú… dàxué, huòdé… shuòshì / bóshì xuéwèi. | En (año) me gradué de (universidad) y obtuve una maestría / un doctorado en (área). |
| 我有。。。证书。 | Wǒ yǒu… zhèngshū. | Tengo la certificación (nombre de la certificación). |
| 我曾在。。。负责。。。 | Wǒ céng zài… fùzé… | Anteriormente, en (empresa), era responsable de (función). |
| 从。。。年到。。。年在。。。担任。。。 | Cóng… nián dào… nián, zài… dānrèn… | De (año) a (año), en (empresa) ocupé el puesto de (cargo). |
Un buen momento para mencionar una formación especial es justo después de tu educación, por ejemplo, un certificado del HSK (汉语水平考试; Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). Si no sabes qué nivel citar, nuestra descripción de los niveles del HSK explica lo que representa cada uno.
您好，王经理。我叫张小梅，今年28岁，来自美国，母语是英文。2016年毕业于复旦大学，获得国际商业硕士学位。我有汉语水平考试六级证书，2016年曾在家家乐国际贸易公司负责销售工作；从2017年到2021年在亮亮国际贸易公司担任产品经理。
Nínhǎo, Wáng Jīnglǐ. Wǒ jiào Zhāng Xiǎoméi, jīnnián 28 suì, láizì měiguó, mǔyǔ shì yīngwén. 2016 nián bìyè yú Fùdàn Dàxué, huòdé guójì shāngyè shuòshì xuéwèi. Wǒ yǒu Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì liù jí zhèngshū, 2016 nián céng zài Jiājiālè Guójì Màoyì Gōngsī fùzé xiāoshòu gōngzuò; cóng 2017 nián dào 2021 nián zài Liàngliàng Guójì Màoyì Gōngsī dānrèn chǎnpǐn jīnglǐ.
Hola, gerente Wang. Me llamo Zhang Xiaomei y tengo 28 años. Soy de Estados Unidos y mi lengua materna es el inglés. Me gradué de la Universidad de Fudan con una maestría en Negocios Internacionales en 2016. Tengo un certificado HSK de nivel 6. En 2016 trabajé en ventas en la empresa comercial Jiajiale, y de 2017 a 2021 fui gerente de producto en la empresa de comercio internacional Liangliang.
¿Quieres preparar una presentación personal más avanzada? El video de abajo ofrece más consejos para presentarte con naturalidad en chino.
Aprende chino con contexto cultural
CLI ofrece clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o comienza en línea con una clase de chino gratis.
03 Parte 2: ¿Por qué quieres el trabajo?
你为何想申请这份工作？
Nǐ wèihé xiǎng shēnqǐng zhè fèn gōngzuò?
¿Por qué te gustaría postularte a este trabajo?
Ojalá hayas pensado bien en esta pregunta antes de la entrevista. Sean cuales sean tus razones, prepara una respuesta reflexiva y sincera que demuestre tu seriedad como candidato.
Una forma cortés de comenzar es con 贵公司 (guì gōngsī), que significa «su empresa», seguido de una breve frase de elogio. Debido a la importancia de la 面子 (miànzi; «cara», metáfora de la reputación) en los entornos profesionales chinos, hacer cumplidos te coloca bajo una luz favorable.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 贵公司是。。。 | Guì gōngsī shì… | Su empresa es… |
| 我相信在贵公司可以学到新的技能。 | Wǒ xiāngxìn zài guì gōngsī kěyǐ xué dào xīn de jìnéng. | Creo que puedo aprender nuevas habilidades en esta empresa. |
| 我具备贵公司需要的专长。 | Wǒ jùbèi guì gōngsī xūyào de zhuāncháng. | Tengo las habilidades que su empresa necesita. |
| 这份工作可以让我尽其所长。 | Zhè fèn gōngzuò kěyǐ ràng wǒ jìnqísuǒcháng. | Podré aprovechar al máximo mis habilidades en este trabajo. |
04 Parte 3: Muestra tus fortalezas
你最大的优点是什么？
Nǐ zuì dà de yōudiǎn shì shénme?
¿Cuál es tu mayor fortaleza?
Esta pregunta es una oportunidad perfecta para destacar las competencias en las que más confías. Piensa de antemano qué talentos son más relevantes para el puesto para aprovechar bien tu tiempo de palabra.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 我是个很。。。和。。。的人。 | Wǒ shì gè hěn… hé… de rén. | Soy una persona muy (adjetivo) y (adjetivo). |
| 我擅长。。。 | Wǒ shàncháng… | Soy hábil para… |
Entre las características que los empleadores chinos suelen valorar bien están 热情 (rèqíng; entusiasmo), 负责任 (fùzérèn; responsable), 积极 (jījí; enérgico) y 主动 (zhǔdòng; proactivo).
Ya sea que tu especialidad sea 团队管理 (tuánduì guǎnlǐ; gestión de equipos), 营销 (yíngxiāo; marketing) o algo intermedio, identificar tus fortalezas y el vocabulario correspondiente te ayudará a responder esta pregunta con confianza.
05 Parte 4: Nadie es perfecto
你的弱点是什么？
Nǐ de ruòdiǎn shì shénme?
¿Cuáles son tus debilidades?
Esta pregunta es famosa por dejar mudos a los candidatos. Sin embargo, los entrevistadores no intentan atormentarte, sino evaluar tu autoconocimiento y tu potencial de mejora.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 我是个完美主义者。 | Wǒ shìgè wánměizhǔyìzhě. | Soy perfeccionista. |
| 我刚从学校毕业，没有很多社会经验。 | Wǒ gāng cóng xuéxiào bìyè, méiyǒu hěnduō shèhuì jīngyàn. | Me gradué hace poco y no tengo mucha experiencia de vida. |
| 我重视陪家人的时间，所以恐怕周末不方便加班。 | Wǒ zhòngshì péi jiārén de shíjiān, suǒyǐ kǒngpà zhōumò bù fāngbiàn jiābān. | Valoro el tiempo con mi familia, así que me temo que no puedo hacer horas extra los fines de semana. |
| 我的中文不够好！ | Wǒ de Zhōngwén bùgòu hǎo! | ¡Mi chino no es lo bastante bueno! |
Es muy común que se espere que trabajes horas extra en China, sobre todo en el sector tecnológico, donde los empleados enfrentan la «cultura laboral 996»: jornadas de 12 horas, de 9 a. m. a 9 p. m., seis días a la semana. Investiga primero la empresa: si claramente se esperan horas extra los fines de semana, decir que no estás disponible podría costarte el empleo.
Una respuesta con tacto que equilibre la honestidad con presentar tus fortalezas como debilidades mejora tu credibilidad. Además, demuestra a futuros empleadores tu tenacidad para crecer.
06 Parte 5: el cierre
Cuando termina la parte de preguntas y respuestas, es posible que sientas que la entrevista está por concluir. En este momento probablemente escucharás una frase de cierre parecida a la siguiente.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 我们会在一个星期之内打电话通知您面试的结果！ | Wǒmen huì zài yīgè xīngqí zhī nèi dǎ diànhuà tōngzhī nín miànshì de jiéguǒ! | Te avisaremos el resultado de tu entrevista en el plazo de una semana. |
| 感谢给我这次面试机会。 | Gǎnxiè gěi wǒ zhè cì miànshì jīhuì. | Agradezco la oportunidad de esta entrevista. |
Antes de estrechar la mano y salir corriendo, no olvides agradecer con amabilidad a tu entrevistador por su tiempo y por la oportunidad. Mantén una actitud cortés y profesional hasta el último momento de la entrevista.
07 Etiqueta en las entrevistas en China
Impresionar a tu entrevistador con respuestas bien articuladas es fundamental, pero el tacto cultural importa igual de mucho. Ten presentes estas pautas sociales para que tu entrevistador quede convencido de que eres la persona indicada para el puesto.
La etiqueta laboral en China suele ser más formal y ceremoniosa que en el mundo occidental. Viste de manera formal, usa los cargos oficiales y entrega documentos como el résumés y las tarjetas de presentación con las dos manos en señal de respeto.
También conviene saber que en China suele ser socialmente aceptable que las personas que acaban de conocerse hagan preguntas que en los países occidentales se consideran personales. Conocer mejor la etiqueta y las costumbres de China te ayudará a interpretar el ambiente con confianza.
No te sorprendas si tu entrevistador te pregunta por tu edad, estado civil, número de hijos o planes familiares. Como es normal pedir fotos a los candidatos, ahorra tiempo incluyendo estos datos y una foto profesional tipo retrato cuando envíes tu résumé.
Aunque no se recomienda preguntar por iniciativa propia sobre el sueldo en una primera entrevista, prepárate por si tu entrevistador te pregunta cuánto ganabas en tu empleo anterior. Aborda el tema con calma y deja que sea él quien lleve la conversación.
08 Sigue mejorando
La mejor manera de sobresalir en tu entrevista de trabajo en chino es avanzar de forma constante en tus habilidades lingüísticas y culturales. Tu capacidad para hablar chino y desenvolverte en la sociedad china destacará y te hará sobresalir frente a competidores con menos conocimiento de China.
Una hoja de ruta clara mantiene ese progreso en marcha, así que vale la pena crear un plan de estudio de chino estructurado en torno a tus metas profesionales. A partir de ahí, puedes sumergirte en China o incorporar clases en línea a tu horario habitual de estudio o trabajo.
Si quieres la experiencia más profunda posible, incluso podrías considerar estudiar en China. Elijas el camino que elijas, la oportunidad de aprender chino en China es una de las formas más gratificantes de prepararte para una carrera profesional en el Reino del Centro.
09 Vocabulario para entrevistas de trabajo en chino
Los siguientes términos aparecen con frecuencia en entrevistas, ofertas de empleo y conversaciones laborales en chino. Repasarlos con anticipación te ayudará a entender y responder con confianza.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 面试 | Entrevista | |
| 自我介绍 | Presentación personal | |
| 经理 | Gerente | |
| 贵公司 | Su empresa (forma cortés) | |
| 面子 | Cara (imagen social); reputación | |
| 优点 | Fortaleza; mérito | |
| 弱点 | Debilidad | |
| 热情 | Entusiasmo; pasión | |
| 负责任 | Responsable | |
| 积极 | Enérgico; positivo | |
| 主动 | Proactivo | |
| 团队管理 | Gestión de equipos | |
| 营销 | Marketing | |
| 谦虚 | Modestia; humildad | |
| 加班 | Hacer horas extra | |
| 汉语水平考试 | HSK; examen estandarizado de dominio del chino |
10 Preguntas frecuentes
¿Necesito hablar chino para conseguir trabajo en China?
No siempre, pero saber mandarín te hace mucho más competitivo. Demuestra que puedes integrarte en la cultura de la empresa y que piensas quedarte a largo plazo.
¿Qué preguntas se hacen con frecuencia en una entrevista de trabajo en chino?
Prepárate para presentarte, explicar por qué quieres el puesto, describir tu mayor fortaleza y hablar de una debilidad. También son comunes las preguntas personales sobre la edad y la familia.
¿Cómo debo presentarme en una entrevista en chino?
Saluda a tu entrevistador usando su cargo y apellido, y luego repasa tu trayectoria, tu formación, tus certificaciones y tu experiencia laboral. Las estructuras de oraciones preparadas funcionan mejor que un discurso memorizado.
¿Es normal que me pregunten mi edad o estado civil?
Sí. En China suele ser socialmente aceptable que los conocidos recientes y los entrevistadores hagan preguntas que los candidatos occidentales podrían considerar personales.
¿Cómo hablo de mis debilidades sin perjudicar mis posibilidades?
Elige una debilidad sincera y plantéala de forma constructiva, idealmente una que a la vez sea una fortaleza. Ten cuidado de no descartar las horas extra, ya que las jornadas largas son comunes en muchos lugares de trabajo en China.