¿Cómo digo mi nombre en chino?

Cuando viaje por China, deberá presentarse a las personas que conozca en el camino. Las grandes diferencias entre el chino y el inglés significan que es importante conocer el equivalente chino de su nombre en inglés. ¡Siga leyendo para descubrir cómo decir su nombre en chino!

Learn Chinese in Beautiful Guilin, China

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️

Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Traducciones al chino de nombres comunes en inglés para mujeres

Los nombres que se enumeran a continuación fueron los nombres más comunes para las mujeres en los Estados Unidos entre 1920-2019, según el Administracion de la Seguridad Social.

Traducciones al chino de nombres comunes en inglés para hombres

Según el organismo estadounidense Administración de la Seguridad Social, los nombres a continuación fueron los nombres más comunes para los hombres de EE. UU. entre 1920 y 2019.

Nombres en inglés versus chinos

Muchos expatriados a largo plazo y estudiantes de mandarín te dirán que el aspecto más enriquecedor de su experiencia en China fue conocer gente nueva y hacer amigos con los lugareños.

Sin embargo, saber cómo presentarse cuando comienza a conocer gente nueva en China puede ser difícil, ya que en China no se usan equivalentes directos de nombres en inglés (excepto quizás en clase de inglés).

Si bien muchos jóvenes en las grandes ciudades chinas como Shanghai y Beijing hablan inglés y están familiarizados con la pronunciación en inglés de los nombres en inglés más comunes, las personas mayores y las personas que viven en ciudades más pequeñas como Guilin pueden tener dificultades para reconocerlos, recordarlos y pronunciarlos.

Al conocer gente en China, es importante saber cómo decir su nombre en chino.

Nombres chinos

Generalmente, elegir un apodo chino culturalmente apropiado para ti es muy recomendable.

El lógica detrás de los nombres en China Sin embargo, es bastante diferente de la lógica detrás de los nombres en Occidente. Por lo tanto, decidir cómo llamarse a sí mismo en China puede ser algo complicado y generalmente requiere la ayuda de un Profesora de chino.

Muchos extranjeros que han pasado muchos años interactuando con China y aprendiendo chino han elegido "nombres chinos" especiales.

Estas denominaciones únicas generalmente se eligen en función de los sonidos y significados de los caracteres chinos que incluyen, en lugar de ser transliteraciones directas de sus equivalentes en inglés.

Elegir un nombre chino culturalmente apropiado para usted requiere tiempo y esfuerzo.

Buenos ejemplos de extranjeros que han elegido nombres chinos auténticos para sí mismos incluyen sinólogo Jonathan Spence, que se hace llamar 史 景 迁 (Shǐ Jǐngqiān), y escritor Pedro Hessler, conocido como 何伟 (Hé Wěi) en China.

Si por alguna razón no tienes tiempo de consultar a un profesor de chino al elegir un apodo chino para ti, es útil saber cuál es el equivalente chino aceptado de tu nombre en inglés para que puedas usarlo para presentarte a tus nuevos amigos. en China.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida por Chinese Language Institute (@studycli)

Transliteraciones chinas de nombres en inglés

Los occidentales han estado interactuando con China durante cientos de años, por lo que aunque los nombres en inglés no se usan en China, existen equivalentes generalmente aceptados para muchos de ellos. En casi todos los casos, estos nombres son en realidad transliteraciones de las versiones en inglés.

Aunque los equivalentes chinos de los nombres comunes en inglés pueden parecer completamente irreconocibles cuando se escriben en caracteres chinos, muchos de ellos se parecen bastante a sus contrapartes en inglés cuando se escriben en pinyin.

Los nombres comunes en inglés se pueden escribir en chino mediante un proceso de transliteración.

Por ejemplo, los caracteres chinos de Natalie son 娜塔莉, pero el pinyin se escribe Nàtǎlì. Del mismo modo, Anna está escrita como 安娜 usando caracteres chinos, pero su equivalente pinyin, Ānnà, es casi idéntico a la versión en inglés (aparte de las marcas de tono).

Los nombres en inglés transliterados pueden sonar un poco extraños para el oído inexperto debido al hecho de que la traducción fonética de cada sílaba usando caracteres chinos significa que las versiones chinas deben pronunciarse usando tonos chinos. Sin embargo, con la práctica, pronto aprenderá a reconocer las similitudes entre las versiones en chino y los originales en inglés.

Elegir los caracteres chinos adecuados

Otro aspecto interesante de las transliteraciones chinas de nombres en inglés es el hecho de que las transliteraciones a menudo siguen algunas de las mismas reglas que los padres chinos tienen en cuenta al nombrar a sus hijos.

Los caracteres utilizados en las transliteraciones chinas de nombres comunes en inglés se eligen generalmente de acuerdo con un conjunto especial de reglas y normas culturales.

Significados auspiciosos

Los padres chinos suelen intentar elegir nombres que incluyan caracteres chinos con significados auspiciosos. De manera similar, muchos de los caracteres utilizados en las transliteraciones chinas de nombres en inglés también tienen significados positivos o auspiciosos.

Por ejemplo, el carácter 德 (dé), que significa "virtud", está contenido en las transliteraciones chinas de apodos ingleses de uso frecuente como Richard (理查德 Lǐchádé) y Harold (哈罗德 Hāluōdé).

Asimismo, el carácter 安 (ān), que significa "paz", se incluye en la transliteración de Anthony (安东尼 Āndōngní) y Ryan (赖 安 Laì'ān).

Otros caracteres con connotaciones positivas, como 杰 (jié, persona sobresaliente, héroe) y 特 (tè, excepcional) se pueden encontrar en múltiples transliteraciones chinas diferentes de nombres en inglés.

Convenciones de nomenclatura basadas en el género

Al elegir nombres para niñas, los padres chinos con frecuencia eligen personajes con connotaciones que tradicionalmente se consideran "femeninas".

Este hábito también se ha trasladado a la elección de los caracteres utilizados en las transliteraciones chinas de los nombres ingleses tradicionalmente femeninos. Por ejemplo, tanto Patricia (帕特丽夏 Pàtèlìxià) como Elizabeth (伊丽莎白 Yīlìshābái), contienen el carácter 丽 (lì), que significa bella o bonita.

Los nombres de las niñas en inglés a menudo se transcriben utilizando caracteres asociados con características femeninas.

¿Y los apellidos?

En general, un software de chat en vivo es ideal para todas las organizaciones, ya que permite conocer de cerca a la audiencia, identificar los problemas que están experimentando y resolverlos para aumentar la lealtad a la marca, la credibilidad y las valoraciones de satisfacción. Apellidos chinos tienen solo un carácter. La mayoría de los apellidos extranjeros, sin embargo, a menudo constan de al menos dos sílabas. Por lo tanto, cuando se transliteran apellidos extranjeros directamente al chino, a menudo no es posible utilizar un apellido chino común como sustituto. Más bien, es más común simplemente transcribir apellidos en inglés fonéticamente usando pinyin.

Los apellidos chinos generalmente van primero, antes de los nombres de pila, en contraste con los apellidos ingleses, que vienen al final. Tradicionalmente, cuando los nombres completos en inglés que incluyen tanto el nombre como el apellido se representan en chino, generalmente se conserva el orden de las palabras en inglés.

Para mostrar dónde termina el nombre de pila y comienza el apellido, a menudo se usa un símbolo de punto. Por ejemplo, la estrella del baloncesto Kobe Bryant generalmente se conoce como 科比·布莱恩特 (Kēbǐ · Bùlái'ēntè) en China.

A diferencia de los apellidos ingleses, los apellidos chinos van primero, antes de los nombres de pila.

¿Lo que hay en un nombre?

Aunque los equivalentes chinos de los nombres en inglés no se usan comúnmente en China y siempre es mejor elegir un apodo chino más auténtico, hay ocasiones en las que conocer algunas de las transliteraciones chinas más comunes puede ser útil.

El examen de las estrategias utilizadas para producir estas transliteraciones también proporciona conocimientos fascinantes sobre la cultura china.

¿Tienes curiosidad por saber cómo se dice tu nombre en chino? ¡Consulte nuestras listas de nombres populares en inglés y sus equivalentes chinos a continuación!

Aprender a decir su nombre en chino es fundamental para quienes planean viajar a China.

ana meredith

Anne Meredith tiene una maestría en Política Internacional y Estudios Chinos de la Escuela de Estudios Internacionales Avanzados (SAIS) de Johns Hopkins. Como parte de los requisitos de graduación del programa, Anne escribió y defendió una tesis de maestría de 70 páginas íntegramente en 汉字 (hànzì; caracteres chinos). Anne vive en Shanghai, China y habla chino con fluidez.