¿Cómo se dice «no» en chino?

Si estás empezando con el mandarín (putonghua), lo más probable es que quieras comenzar con algunas palabras y frases básicas en chino. Después de "hola" y "me llamo", aprender a decir "no" en chino debería estar cerca del principio de tu lista. Y en cuanto a leer este artículo, ¡no digas que no (🔈 不要 bùyào)!

01 Sin traducción directa

Saber decir "no" es una habilidad esencial en la conversación. Y más aún en China, donde es probable que recibas todo tipo de ofertas, algunas bienintencionadas y otras no tanto, para comprar y hacer todo tipo de cosas. ¿Quieres visitar una bonita casa de té china en la calle Nanjing? (No). ¿Quieres comprar este bolso LV? ¡Te prometo que es auténtico! (No).

Entonces, ¿cómo se dice "no" en chino? Por desgracia, no hay una traducción china directa para el simple "no" del español. En general, las palabras o frases chinas necesarias para negar varían según la situación. Si piensas aprender chino en China, familiarizarte pronto con estas expresiones hará mucho más fácil tu día a día.

Aunque esto pueda parecer intimidante, conviene recordar que en español también decimos "no" de formas que dependen en parte del contexto. Tenemos varias palabras o frases, como "ni hablar", "imposible" y "de ninguna manera", y cada una puede usarse en lugar de "no" cuando la situación lo requiere.

Conocer más de una o dos formas de decir "no" es una excelente manera de lograr que tu chino suene más auténtico. Consulta la siguiente guía con 10 formas de decir "no" en chino para inspirarte.

02 10 formas de decir "no" en chino

1. 不是 | bùshì | no; no es; no ser

Una de las formas más comunes de decir «sí» en chino es 是 (shì, ser). Por eso no sorprende que negar 是 (shì) añadiendo 不 (bù, no) sea una manera de decir «no» en chino. Cuando dices 不是 (bùshì), literalmente estás diciendo «no ser».

Normalmente, 不是 (bùshì) se usa para no estar de acuerdo o para refutar la veracidad de algo que dijo otra persona. Si alguien te hace una pregunta para confirmar un hecho, puedes responder con 不是 (bùshì) para indicar que lo que dijo no es cierto.

不是的 (bùshì de) is another phrase that can be used to say "no" in Chinese. It is used in almost the same way as 不是 (bùshì), and the two are more or less interchangeable.

Los caracteres 不 (bù) y 是 (shì) se pronuncian con el cuarto tono (descendente). Sin embargo, cuando el tono del carácter que sigue a 不 (bù) también es de cuarto tono, 不 sufre un cambio de tono y adopta temporalmente el segundo tono (ascendente). Por lo tanto, aunque el pinyin de 不是 se escribe bùshì, la frase en realidad se pronuncia "búshì".

2. 不要 | bùyào | no; no quiero

不要 (bùyào) is a common way to refuse or reject something in Chinese. It is used to indicate that you don't want something or don't want to do something. The phrase can be applied in various contexts to express refusal or negation in a direct yet polite manner. In China you'll use 不要 often, for example to turn down a market vendor who keeps offering you something, so it belongs on any list of Chinese travel phrases.

3. 不 | bù | no

Si buscas el equivalente chino de la palabra "no" en un diccionario de chino muy usado como Pleco, lo más probable es que la primera entrada que veas sea 不 (bù). Para más opciones de búsqueda, incluidas oraciones de ejemplo, consulta nuestra guía de diccionarios de chino en línea.

Aunque los hablantes nativos entenderán que quieres decir "no" si respondes a todas las preguntas con un simple 不 (bù), no sonarás muy natural. Responder solo con 不 (bù) puede sonar bastante brusco e incluso enojado. Por ejemplo, imagina que la persona A es una madre que intenta hacer las paces con su hija adolescente (persona B), con quien acaba de pelear. La madre propone salir a caminar juntas, pero la hija sigue enojada y responde con brusquedad:

4. 不对 | bùduì | incorrecto; no es correcto

En chino, 对 (duì) significa "correcto" o "cierto". Al añadir 不 (bù) delante de 对 (duì) puedes decir que algo "no es correcto" o "es incorrecto". En general, puedes usar 不对 (bùduì) cuando no estás de acuerdo con la opinión de alguien o con algo que ha dicho.

Ten en cuenta que, como 对 (duì) se pronuncia con tono descendente, la pronunciación de 不 (bù) cambia a tono ascendente cuando va delante de 对 (duì). Así, aunque el pinyin oficial sigue escribiéndose bùduì, debes pronunciarlo "búduì".

5. 不行 | bùxíng | no está bien; no sirve

行 (xíng) significa «está bien» o «de acuerdo» en chino. Igual que con 不是 (bùshì) y 不对 (bùduì) más arriba, al añadir 不 (bù) delante de 行 (xíng) se vuelve negativo. 不行 (bùxíng) se puede traducir, más o menos, como «no está bien» o «no es aceptable».

A diferencia de 对 (duì) y 不 (bù), que se pronuncian con tono descendente, 行 (xíng) se pronuncia con tono ascendente. Por eso, la pronunciación de 不 (bù) no cambia cuando las dos palabras van juntas.

6. 不可以 | bù kěyǐ | no se puede; no está permitido

不可以 (bù kěyǐ) es otra frase que sirve para decir «no» en chino. Se compone de 可以 (kěyǐ), que se puede traducir como «poder» o «estar permitido», y el carácter negativo 不 (bù). En conjunto, la frase 不可以 (bù kěyǐ) se traduce literalmente como «no poder» o «no permitido». Se usa prácticamente igual que «no se puede» o «no puedes» en español cuando respondes de forma negativa a una petición o pregunta.

7. 不可能 | bù kěnéng | no es posible

Want a stronger negative answer? Use 不可能 (bù kěnéng). This phrase consists of the negative character 不 (bù), followed by 可能 (kěnéng), which in Chinese means "maybe" or "possibly." Add them together, and you get 不可能 (bù kěnéng), which means "not possible," "impossible," or "no way."

Usa 不可能 (bù kěnéng) cuando quieras dejar claro que lo que alguien ha dicho es totalmente imposible o está fuera de toda consideración. Ten en cuenta que el significado puede cambiar según el contexto: cuando se usa para responder negativamente a una petición, 不可能 (bù kěnéng) suena bastante duro y tajante, e indica no solo que te niegas, sino también que te molesta que se haya hecho la petición.

8. 不用 | bùyòng | no hace falta; no es necesario

Si buscas una forma educada de decir «no» a la oferta de alguien, 不用 (bùyòng) es la frase que necesitas. Aunque 不用 (bùyòng) también contiene 不 (bù), su significado es difícil de adivinar a partir de sus componentes. 用 (yòng) en chino significa «usar», así que 不用 (bùyòng) podría traducirse literalmente como «no usar» o «no hay uso». Sin embargo, su significado real se acerca más a «no, gracias» o «no hace falta». Los rechazos corteses como este suelen ir acompañados de un agradecimiento, así que también vale la pena aprender las formas de decir gracias en chino.

En la mayoría de los casos en que se usa 不用 (bùyòng), también se puede repetir como 不用，不用 (bùyòng, bùyòng). Repetir la expresión dos veces hace que tu respuesta suene más suave e indirecta.

Ten en cuenta que, como 用 (yòng) se pronuncia con tono descendente, la frase 不用 (bùyòng) en realidad se pronuncia «búyòng».

9. 没有 | méiyǒu | no tener; no hay; no

A diferencia de todas las otras formas de decir «no» en chino que hemos visto hasta ahora, 没有 (méiyǒu) no contiene el carácter 不 (bù). Sin embargo, no dejes que eso te confunda: 没有 (méiyǒu) es en realidad una de las formas más usadas de decir «no» en mandarín (putonghua).

Si dividimos 没有 (méiyǒu) en sus partes, obtenemos 没 (méi), que significa «no», y 有 (yǒu), un verbo que significa «tener». Por lo tanto, la traducción literal de 没有 (méiyǒu) es «no tener». Como era de esperar, una de las formas de usar 没有 (méiyǒu) es decirle a alguien que no tienes algo. También puedes usar 没有 (méiyǒu) para hablar de cosas que aún no han sucedido o que todavía no has hecho.

Estudia chino en Guilin o empieza en línea

CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.

Descubre el Programa de Inmersión Aprende chino en línea

10. 不好意思 | bùhǎoyìsi | sorry; excuse me

Si quieres rechazar una petición de manera educada, considera usar 不好意思 (bùhǎoyìsi) o 抱歉 (bàoqiàn). Ambas frases significan «lo siento». Para usarlas bien, acompáñalas con el motivo por el que no puedes hacer lo que te piden. Puedes leer más sobre toda la variedad de expresiones para disculparse en nuestra guía sobre cómo decir lo siento en chino, que abarca desde disculpas informales hasta situaciones más formales.

抱歉 (bàoqiàn) suena algo más directo y formal que 不好意思 (bùhǎoyìsi), y es más probable que se use en contextos profesionales, como en el trabajo.

03 «No» en otras situaciones

Quizá la forma más común de decir «no» en chino sea simplemente usar 不 (bù) para negar el verbo o adjetivo más importante de la pregunta que te hicieron. Ten en cuenta que este método suele requerir algo de vocabulario básico de chino para poder identificar las palabras clave de la pregunta y responder adecuadamente. Mira los siguientes ejemplos para ver cómo funciona este método con algunos verbos y adjetivos comunes del chino:

04 Mira y escucha

Escuchar estas expresiones usadas de forma natural en contexto es una de las mejores maneras de interiorizarlas. El siguiente video presenta varias formas comunes de decir «no» en mandarín:

05 ¡Atrévete a decir que no!

Aprender a decir «no» es una habilidad importante que todo estudiante principiante de chino debe dominar. Como rechazar una sugerencia o una petición puede ofender fácilmente, es especialmente importante dominar las diferencias de matiz entre las distintas formas de decir «no» en chino que se presentan aquí. Así evitarás herir los sentimientos de alguien sin querer.

Para practicar el patrón básico (responder que no usando el verbo de la pregunta), prueba la lección 3 de nuestro curso gratuito de chino. Cada respuesta tiene audio, y un breve cuestionario pone a prueba las que más suelen fallar los estudiantes.

One of the best ways to get a feel for which words work best in which contexts is full immersion in a Chinese-speaking environment. Whatever your level, use these phrases every day until they come out without thinking. If you're still wondering how hard Chinese really is to learn, that daily practice will give you an honest answer.

Si no te es posible viajar a China ahora mismo, considera crear tu propio entorno de inmersión en línea con práctica de conversación estructurada, idealmente con un profesor que pueda corregir los tonos y el uso en tiempo real. Si quieres un punto de partida guiado, empieza con una clase de chino gratis.

Si ya tuviste suficientes negativas por ahora, ¿por qué no lees nuestro artículo sobre cómo decir «sí» en chino? O, si estás armando una rutina de estudio más amplia, nuestra guía del plan de estudio de chino puede ayudarte a organizar todas estas expresiones en una ruta de aprendizaje estructurada.

好好学习，天天向上！

06 Vocabulario esencial para decir no en chino

Los siguientes términos resumen todas las expresiones clave de esta guía, con su significado y notas de uso.

07 Preguntas frecuentes