Si alguna vez has asistido a una clase de chino, probablemente ya hayas oído hablar del HSK. Pero, ¿qué es exactamente el HSK? En este artículo, te explicaremos la historia de este popular examen de chino, te ayudaremos a decidir si esta prueba es adecuada para ti y te daremos algunos consejos para prepararte para el examen.

 

imagen de un pincel de caligrafía china sentado sobre un papel con caracteres chinos escritos en tinta

El examen HSK

El HSK es un examen internacional estandarizado de dominio del chino establecido para evaluar el dominio del chino de los hablantes no nativos (incluidos los extranjeros, los chinos de ultramar, los chinos étnicos y los candidatos de las minorías chinas). 

Este examen se utiliza para medir la capacidad de los examinados para utilizar la lengua china en su vida cotidiana, académica y profesional. El examen se utiliza sobre todo en China continental y solo está disponible en chino simplificado.

El nombre HSK es un acrónimo del nombre del examen en chino, que es 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì).

 

un profesor de CLI ayudando a un alumno a responder a la pregunta ¿qué es el HSK

El HSK está diseñado para medir la capacidad de los hablantes no nativos de la lengua china.

La historia del HSK

En 1984, el antiguo Instituto de Idiomas de Pekín (ahora Universidad de Lengua y Cultura de Pekín) creó el "Grupo de Diseño de Pruebas de Aptitud de Chino" y comenzó a desarrollar el HSK.

Al principio sólo se centraba en los niveles elemental e intermedio, pero más tarde, en 1989, se creó un nivel avanzado y en 1990 fue aprobado por el Ministerio de Educación chino. En 1992, el examen se lanzó oficialmente como la prueba nacional estandarizada de lengua china para extranjeros.

Con el rápido crecimiento de la economía china, la gente de todo el mundo tenía más motivos que nunca para aprender chino. La demanda del examen creció de forma constante y, en 2013, ya se habían establecido 40 centros de examen HSK en 27 ciudades chinas, mientras que se habían creado 55 centros de examen en 24 países de todo el mundo.

Según las cifras reveladas por el Ministerio de Educación chino en 2020, más de 70 países de todo el mundo han incluido el chino en sus sistemas educativos nacionales, y unos 25 millones de personas están aprendiendo chino fuera de China.

En 2020, el número de exámenes de aptitud de chino ha alcanzado los 40 millones, lo que demuestra que la educación internacional china tiene una base amplia y sólida

 

un profesor escribiendo palabras de vocabulario HSK en una pizarra

El número de personas que aprenden chino en las aulas de todo el mundo se ha disparado en los últimos años.

El papel de Hanban

En 1987 se creó la Oficina del Consejo Internacional de la Lengua China (国家汉语国际推广领导小组办公室; Guójiā Hànyǔ Guójì Tuīguǎng Lǐngdǎo Xiǎozǔ Bàngōngshì). Coloquialmente, se les solía llamar con el nombre (mucho más corto y fácil de recordar) de "Hanban" (汉办 Hànbàn).

En julio de 2020, Hanban cambió su nombre por el de Centro de Educación y Cooperación Lingüística (教育部中外语言交流合作中心 Jiàoyùbù Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn).

Esta organización es una institución pública que depende directamente del Ministerio de Educación de la República Popular China y se encarga de desarrollar y proporcionar recursos y servicios de enseñanza relacionados con la lengua y la cultura chinas a países de todo el mundo para satisfacer las necesidades de los estudiantes chinos en el extranjero.

 

un par de manos sosteniendo un papel con palabras de vocabulario HSK

Los exámenes HSK se desarrollan bajo la dirección del Centro de Educación y Cooperación Lingüística.

 

Esto incluye la supervisión de la creación de los diferentes exámenes del HSK, incluido el examen de expresión oral del HSK (HSKK), que evalúa las habilidades orales de los examinados en chino.

La organización antes conocida como Hanban también tiene otros exámenes estandarizados para hablantes no nativos de chino que están orientados a necesidades educativas específicas. Entre ellos se encuentran el Business Chinese Test (BCT), el Youth Chinese Test (YCT), que es una prueba estandarizada internacional de dominio de la lengua china para estudiantes de primaria y secundaria, y el Medical Chinese Test (MCT), para profesionales y estudiantes de medicina.

Como entidad gubernamental, Hanban también era conocida por sus programas del Instituto Confucio. Después de que Hanban cambiara de nombre en 2020, la gestión de los Institutos Confucio pasó a una nueva organización, llamada Fundación China de Educación Internacional.

 

un profesor de CLI escribiendo caracteres chinos en una pared

Además del HSK, el Centro de Educación y Cooperación Lingüística también ofrece exámenes de chino especializados para niños y empresarios.

Niveles HSK

El HSK actual consta de seis niveles. El HSK 6 es el nivel más alto y los candidatos que lo superan deben ser capaces de entender fácilmente lo que oyen o leen en chino, y de expresar sus opiniones con fluidez en chino de forma oral o escrita.

A continuación se indica el número de palabras y caracteres chinos que se espera que los alumnos conozcan en cada nivel:

  • HSK 1: 150 palabras, 174 caracteres
  • HSK 2: 300 palabras, 347 caracteres
  • HSK 3: 600 palabras, 617 caracteres
  • HSK 4: 1.200 palabras, 1.064 caracteres
  • HSK 5: 2.500 palabras, 1.685 caracteres
  • HSK 6: 5.000 palabras, 2.663 caracteres

 

El nuevo frente al antiguo HSK

Incluso si ya estás familiarizado con el HSK, puede que te sorprenda saber que la versión original del examen constaba de 11 niveles.

El contenido del examen original fue criticado a menudo por ser demasiado duro, lo que dificultaba su promoción fuera de China. El elevado número de niveles también dificultaba determinar la correspondencia del HSK con los estándares de los exámenes de idiomas de otros países.

Por lo tanto, en 2009, el examen sufrió importantes cambios, allanando el camino para el Nuevo HSK. Este examen se publicó en 2010 y consta de los 6 niveles mencionados anteriormente.

 

una pila de libros antiguos escritos con caracteres chinos

El HSK original constaba de 11 niveles y era extremadamente exigente.

El nuevo sistema HSK (después de 2021)

En 2020 se anunció que el HSK volverá a cambiar pronto. En el futuro, constará de tres niveles (principiante, intermedio y avanzado) y 9 "bandas".

Se cree que la razón principal de este cambio es que los cambios originales del HSK que tuvieron lugar en 2010 hicieron que el examen fuera un poco demasiado fácil.

Aunque el HSK 6 es actualmente el nivel más alto, los conocimientos lingüísticos de los alumnos chinos que alcanzan este nivel no se acercan en absoluto al nivel de fluidez "nativo" C2 medido por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Tras los cambios propuestos, la banda más alta del nuevo examen reflejará mejor el umbral C1/C2 establecido por el sistema del MCER.

Todavía se especula mucho sobre cómo será la nueva versión del HSK y hasta ahora se han dado pocos detalles. Todavía no está claro cuándo (y si) se producirán estos cambios, pero parece una noticia emocionante.

 

 

¿Necesita un certificado HSK?

El examen HSK se celebra varias veces al año tanto en China como en el extranjero. Los que cumplen con las puntuaciones requeridas en el examen para el nivel elegido pueden obtener el correspondiente "Certificado de Competencia en Chino."

Estos certificados están reconocidos en China y en el extranjero, por lo que constituyen una forma oficial de demostrar su dominio del idioma chino.

Aunque a algunos estudiantes les gusta hacer el examen sólo para desafiarse a sí mismos, muchos de ellos tienen objetivos más prácticos en mente. Tener un certificado puede ayudarte profesional y académicamente.

 

un profesor de la CLI ayudando a responder a la pregunta de un alumno sobre qué es el HSK

Disponer de un certificado HSK puede servir de prueba de su dominio del chino.

El HSK y el trabajo en China

Dependiendo de su carrera y del tipo de oferta de trabajo, es posible que tenga que presentar algún tipo de prueba de sus conocimientos de chino si desea trabajar en China.

Además, el actual procedimiento de permiso de trabajo chino incluye un sistema de puntuación para juzgar las calificaciones de los candidatos y su elegibilidad para obtener un visado de trabajo. Una parte de estos puntos se asigna en función de la competencia lingüística basada en el HSK, de modo que cuanto más alto sea el nivel de HSK del candidato, más puntos obtendrá. Cuantos más puntos tenga, más probabilidades tendrá de obtener un visado de trabajo.

 

imagen de un pincel de caligrafía china sentado sobre un papel con caracteres chinos escritos en tinta

Aprobar el HSK puede ayudarle a obtener un visado de trabajo en China.

El HSK y las admisiones universitarias

El HSK es un requisito previo para estudiar en cualquier universidad china, a menos que el curso se imparta 100% en inglés.

Dependiendo de la universidad y de la titulación en cuestión, los candidatos suelen necesitar un HSK nivel 4 como requisito mínimo de idioma para estudiar una licenciatura, y un certificado de nivel 5 para los estudios de posgrado. Las universidades más prestigiosas, como la de Pekín, pueden exigir incluso el nivel 6.

Un nivel más alto también puede situarte en una buena posición para obtener cualquier tipo de beca del gobierno chino, así que si quieres estudiar una carrera en chino, invertir en el HSK es imprescindible.

 

Estudiantes de secundaria chinos que se presentan al examen Gaokao

En la actualidad, muchas universidades chinas exigen el HSK.

¿Cuánto tiempo es válido?

Aunque el certificado HSK tiene validez permanente, si desea utilizar sus resultados del HSK para solicitar la admisión en una universidad en China, sus resultados sólo son válidos durante dos años a partir de la fecha en que realizó el examen. Transcurridos estos dos años, deberá volver a realizar el examen para demostrar su nivel actual de idioma.

¿Listo para pasar al siguiente nivel?

El HSK es estupendo si buscas un camino de aprendizaje concreto que te ofrezca la oportunidad de trabajar gradualmente hacia un objetivo.

La mejor manera de estudiar para cualquier examen HSK es obtener primero la serie de libros HSK para preparar todos los temas y el vocabulario que se espera que aparezcan en los exámenes. También tendrá que reservar una fecha de examen en el centro de pruebas más cercano a través de la página web Prueba Internacional de Chino para poder inscribirse.

¿Está preparado para embarcarse en su propio viaje HSK? Puedes consultar nuestras clases individuales de chino en línea e incluso programar una clase de prueba gratuita.

Los profesores de CLI tienen mucha experiencia cuando se trata de enseñar todos los niveles del HSK, así que si necesitas trabajar para obtener una certificación HSK o simplemente quieres una forma más estructurada de mejorar tu chino, ellos pueden ayudarte a encontrar el camino correcto para ti.

 

un profesor de CLI con un libro que ayuda a responder a la pregunta de qué es el HSK

Hacer el HSK es una buena manera de probar y mejorar tus conocimientos de chino.

Vocabulario relacionado con el HSK

ChinoPinyinInglés
考试kǎoshìprueba; examen
生词shēngcínuevo vocabulario
汉语水平考试Hànyǔ Shuǐpíng KǎoshìPrueba HSK
及格jígépara pasar una prueba
不及格bù jígéno pasar una prueba
话题huàtítema
排行榜páihángbǎngtabla de posiciones
中华人民共和国教育部Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó JiàoyùbùMinisterio de Educación de la República Popular China
奖学金jiǎngxuéjīnbeca
成绩chéngjīgrados
课本kèběnlibro de texto
研究yánjiūa la investigación
教授jiàoshòuprofesor
先决条件xiānjué tiáojiànrequisito previo
入学要求rùxué yāoqiúrequisito de admisión
签证qiānzhèngvisado