¿Cómo se dice "sí" en chino?

Aprender a decir “sí” suele ser una de las primeras cosas que aprendes al estudiar un nuevo idioma. Desafortunadamente, es posible que se sorprenda al saber que en chino no existe un equivalente directo al "sí" en inglés. ¡No temáis! Estamos aquí para guiarlo a través de algunas de las formas más comunes de decir "sí" en chino. Por ejemplo, 是 (🔈 shi)!

un hombre chino y occidental bebiendo una bebida abrazados

Flexible Scheduling, Affordable Pricing 📅 ⛩️
Learn Chinese on the go with your own qualified Chinese teacher. CLI’s team of carefully selected language instructors is here to guide you to your highest learning goals.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Sin traducción directa

El mandarín no tiene una traducción directa para la palabra en inglés "sí", por lo que decir "sí" en chino puede ser un poco complicado. La única forma de expresar afirmativamente en chino es considerar el contexto en el que desea utilizarlo.

Si eso suena aterrador, no se preocupe. En realidad, es mucho más parecido al inglés de lo que piensas. Si bien "sí" es generalmente la respuesta afirmativa para los angloparlantes, también tenemos muchas otras palabras y frases afirmativas que usamos en varias situaciones diferentes. Por ejemplo, "seguro", "OK", "por supuesto", "sí", "así es", "correcto" y "no hay problema" también se pueden utilizar para significar "sí" dependiendo del contexto.

Al igual que en inglés, cuantas más formas sepa de expresar afirmativamente en chino, más parecido a un hablante nativo sonará. Consulte nuestra lista de 10 formas comunes de decir "sí" en chino a continuación.

Profesora de chino con vestimenta tradicional china de pie frente a un fondo amarillo mirando hacia adelante con lenguaje promocional superpuesto

Diez formas habituales de decir "sí" en chino

1. | shi | ser; sí

Una forma de decir "sí" en chino es 是, o shì en pinyin. Por lo general, se usa para confirmar que algo es cierto, de la misma manera que podríamos decir "sí, lo soy" o "sí, lo es" en respuesta a una pregunta correspondiente en inglés.

Consulte estos ejemplos para tener una mejor idea de cómo funciona esto:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你是美国人吗? Nǐ shì Měiguórén ma?Are you American?
B:是。Shì.Yes, I am.
Speaker汉字PinyinEnglish
A:你是不是学生?Nǐ shìbùshì xuéshēng?Are you a student?
B:是。Shì.Yes, I am.

Tenga en cuenta que cuando responde a una pregunta usando 是 (shì), la pregunta que se hizo normalmente también contendrá 是 (shì), que en ciertos contextos es el equivalente aproximado del verbo en inglés "to be".

Speaker汉字PinyinEnglish
A:这是你的背包吗? Zhè shì nǐ de bèibāo ma?Is this your backpack?
B:是。Shì.Yes, it is.
Un hombre chino y occidental hablando con montañas al fondo.

Aprender a decir "sí" en chino es una habilidad importante que todos los estudiantes de mandarín deben dominar.

Tenga en cuenta que debido a que responder a una pregunta que incluye 是 (shì) a menudo implica repetir el verbo usado en la pregunta, este uso de 是 (shì) también se puede explicar usando el patrón discutido en sección 10 (sí en otras situaciones) abajo.

是 的 (shìde) es una variación común de 是 (shì) que suena más formal y educado que 是 (shì) por sí solo. Es una forma común de decir "sí" en entornos laborales cuando un subordinado quiere responder afirmativamente a un gerente, jefe u otra persona en un puesto de mayor jerarquía.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你这周是不是要出差?Nǐ zhè zhōu shìbùshì yào chūchāi?Are you going on a business trip this week?
B:是的。Shìde.Yes, that’s right.

2. | dui | correcto

对 (duì), que significa "correcto" o "correcto", es otra forma común de decir "sí" en chino. Es muy similar a 是 (shì) y, en muchos casos, los dos se pueden usar indistintamente.

En general, si una pregunta contiene 对 (duì), es más probable que la respuesta sea 对 (duì), mientras que si la pregunta contiene 是 (shì), es probable que la respuesta sea 是 (shì).

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:这是你的手机,对吗? Zhè shì nǐ de shǒujī, duì ma?This is your cell phone, right?
B:对。Duì.Yes, that’s right.

对 (duì) también se usa a menudo para expresar acuerdo con una declaración que alguien más ha hecho, como en el siguiente ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:我觉得这朵花很漂亮。 Wǒ juédé zhè duǒ huā hěn piàoliang.I think this flower is really beautiful.
B:对。Duì.Yes, I think so too.

3. si | méicuo | No esta mal

La expresión 没错 (méicuò) es otra forma de decir "sí" en chino. Es similar a 对 (duì) en el sentido de que a menudo se usa para estar de acuerdo con una declaración que ha hecho otra persona.

Si dividimos 没错 (méicuò) en sus partes componentes, podemos ver que 没 (méi) significa “no” o “no”, como en 没有 (méiyǒu, no tener; estar sin), mientras que 错 (cuò) significa “ equivocado ”o“ error ”, como en 错误 (cuòwù, error; error). Por lo tanto, 没错 (méicuò) significa literalmente "no está mal".

没错 (méicuò) se usa a menudo cuando se está de acuerdo con la opinión de otra persona y es el equivalente a frases en inglés como "eso es cierto" o "eso es correcto".

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:四川人很会吃辣。Sìchuānrén hěn huì chī là.People from Sichuan really love spicy food.
B:没错。 Méicuò.Yes, that’s right.

estudiantes practicando tai chi

El contexto es fundamental a la hora de decidir qué versión de "sí" utilizar en chino.

4. | ho | bien

好 (hǎo) es otra forma de decir "sí" en chino. El significado más básico de 好 (hǎo) es "bueno". Probablemente reconozca este carácter de 你好 (nǐhǎo, hola), que suele ser una de las primeras palabras que aprenden los estudiantes chinos principiantes.

En chino, 好 (hǎo) se puede utilizar como el equivalente aproximado de "bueno", "fino" o "OK" en inglés.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:我们现在去散步。Wǒmen xiànzài qù sànbù.We’re going for a walk now.
B:好。Hǎo.OK, sounds good.

Además de usar 好 (hǎo) por sí solo, también es posible cambiar ligeramente el significado de su respuesta agregando varias partículas al final.

Por ejemplo, agregar la partícula 的 (de) crea 好的 (hǎo de), que se puede traducir como "OK" o "servirá". A menudo (aunque no exclusivamente) es utilizado por personas en la industria de servicios cuando están de acuerdo con la solicitud de un cliente.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:师傅,你八点来接我,好吗?Shīfù, nǐ bā diǎn lái jiē wǒ, hǎo ma?Driver, could you pick me up at 8 o’clock?
B:好的。Hǎo de.Sure, will do.

Del mismo modo, si agregas la partícula 呀 (ya) a 好 (hǎo), obtienes ǎ (hǎo ya), lo que te hace sonar entusiasmado con cualquier plan o actividad divertida que la persona con la que estás hablando te haya propuesto.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:我们明天一起去看电影吧。Wǒmen míngtiān yīqǐ qù kàn diànyǐng ba.Let’s go see a movie tomorrow.
B:好呀!Hǎo ya!OK!

un estudiante rubio hablando con un miembro de una minoría étnica china

Aprender a decir "sí" de diversas formas hará que su chino suene más auténtico.

En contraste con 好呀 (hǎo ya), responder a alguien usando 好 (hǎo) más la partícula 吧 (ba), o 好吧 (hǎo ba), te hace sonar como si no estuvieras contento con lo que sea que el la persona con la que estás hablando está proponiendo.

好吧 (hǎo ba) sigue siendo una forma de estar de acuerdo con la sugerencia de alguien, pero es una forma de acuerdo reacia que indica que prefieres no hacer lo que sea que se ha propuesto.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你早上五点来我家,好吗? Nǐ zǎoshang wǔ diǎn lái wǒ jiā, hǎo ma?Come by my house at 5am, OK?
B:好吧。 Hǎo ba.OK.

Por último, pero no menos importante, si agrega la partícula 了 (le), obtiene 好 了 (hǎo le). Esta frase se puede utilizar para responder afirmativamente a determinadas preguntas. Cuando se usa de esta manera, tiene connotaciones positivas y es similar a "yep" en inglés.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你准备好了吗?Nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?Are you ready?
B:好了!Hǎo le!Yep, I’m ready!

Sin embargo, en ciertos contextos, la frase 好 了 (h cano le) también puede tener connotaciones negativas. Este suele ser el caso cuando se usa para responder a alguien que lo empuja a hacer algo o terminar algo de manera más rápida o eficiente. En este caso, es similar a "OK, OK" en inglés y usarlo te hace sonar un poco exasperado.

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你还没准备好吗?Nǐ hái méi zhǔnbèi hǎo ma?You’re still not ready?
B:好了,好了,我已经好了。Hǎo le, hǎo le, wǒ yǐjīng hǎo le.OK, OK, I’m ready now.

5. 可以 | kěyǐ | pueden; mayo; [indicando permiso]

La frase 可以 (kěyǐ) es otra forma de expresar afirmativamente en chino. A menudo se usa para pedir o dar permiso para hacer algo. En este contexto, su significado es similar a "puede" o "puede". Como respuesta, se puede traducir aproximadamente como "seguro", "OK" o "sí, puedes".

Tenga en cuenta que si la pregunta contiene 可以 (kěyǐ), es probable que la respuesta también lo haga.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:我可以借你的笔吗?Wǒ kěyǐ jiè nǐ de bǐ ma?Can I borrow your pen?
B:可以。Kěyǐ.Sure you can.

Otro ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:这里可以拍照吗?Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?Can I take pictures here?
B:可以。Kěyǐ.Yes, you can.
un hombre pelirrojo mirando a un chino escribir caracteres chinos con un pincel de caligrafía

Una vez que haya dominado el arte de decir "sí" como un nativo, su vida en China será mucho más tranquila.

6. Fila | xing | OK; bien

行 (xíng) significa "OK" o "bien". Por lo general, se usa para responder afirmativamente cuando alguien hace una solicitud o pide permiso. En muchas situaciones, su uso es similar a 可以 (kěyǐ).

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:帮我买一瓶水。Bāng wǒ mǎi yī píng shuǐ.Buy me a bottle of water, (please).
B:行!Xíng!OK!

7. Hmm | es | sí

嗯 (èn) es una respuesta afirmativa informal similar a "yeah" o "uh-huh" en inglés. A menudo se usa para expresar asentimiento en la comunicación informal entre amigos, tanto en línea como fuera de línea. Redes sociales chinas. Como "uh-huh" en inglés, suena algo evasivo.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你有空吗?Nǐ yǒu kòng ma?Are you free?
B:嗯。Èn.Uh-huh.

Otra variación común de 嗯 (èn) que puede ver es 嗯嗯 (èn èn). Su significado es más o menos el mismo que 嗯 (èn), pero con un poco más de énfasis.

8. 没 问题 | meiwèntí | No hay problema

没 问题 (méiwèntí) es una frase china común que equivale a "no hay problema" o "seguro" en inglés.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你能帮我一下吗?Nǐ néng bāng wǒ yīxià ma?Can you help me out?
B:没问题。Méiwèntí.Sure, no problem.
una estudiante rubia con su maestra de chino sentada en una mesa frente a una pizarra

Practicar con su profesor de chino es una excelente manera de obtener una comprensión matizada del idioma.

9. por supuesto | dangrán | por supuesto

当然 (dāngrán) es una expresión fuertemente afirmativa similar a "por supuesto" o "ciertamente" en inglés. Responder de esta manera le hará parecer especialmente seguro.

Por ejemplo:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你会游泳吗?Nǐ huì yóuyǒng ma?Do you know how to swim?
B:当然。Dāngrán.Yes, of course.

Video de Youtube

10. "Sí" en otras situaciones

Una de las formas más comunes de decir "sí" en chino no es una palabra específica. Más bien, es un Estructura gramatical china que implica expresar acuerdo repitiendo el verbo o adjetivo principal en la pregunta formulada.

Debido a que responder requiere la capacidad de reconocer palabras clave en una pregunta, este método funciona mejor para los estudiantes que ya tienen algo de vocabulario básico en chino.

Este método basado en la repetición se usa más comúnmente con verbos. Por lo tanto, incluso si eres un principiante sin un gran vocabulario chino, aún podrás usar este método siempre que domines los verbos chinos de uso común como 要 (yào, querer), 有 (yǒu, to tener) y 会 (huì, poder).

Los siguientes tres ejemplos muestran estos verbos chinos comunes en acción:

Speaker汉字PinyinEnglish
A:你要吃火锅吗?Nǐ yào chī huǒguō ma?Do you want to eat hotpot?
B:要!Yào!Yes!
Speaker汉字PinyinEnglish
A:这里有人吗?Zhè li yǒu rén ma?Is there someone sitting here?
B:有。Yǒu.Yes.
Speaker汉字PinyinEnglish
A:你会开车吗?Nǐ huì kāichē ma?Can you drive?
B:会。Huì.Yes, I can.

Este método basado en la gramática para decir "sí" también funciona con adjetivos. En el siguiente ejemplo, el adjetivo 好看 (hǎokàn, guapo) aparece en la pregunta y luego se repite en la respuesta dando como resultado una respuesta afirmativa:

Speaker汉字`PinyinEnglish
A:你觉得好看吗?Nǐ juédé hǎokàn ma?Do you think this looks good?
B:好看。Hǎokàn.Yes, it looks good.
un estudiante sosteniendo un antiguo instrumento chino mientras su maestra mira

Aprender a decir "sí" en formas adecuadas al contexto le ayudará a evitar que le malinterpreten.

Solo di "¡sí!"

Decir "sí" es una de las habilidades más importantes que deben aprender los estudiantes principiantes del idioma chino. Esperamos que las explicaciones y los ejemplos anteriores lo ayuden en su búsqueda para responder a las preguntas como un nativo.

Tener una idea de qué forma de “sí” usar en una situación dada requiere tiempo y práctica. Si aún se siente confundido acerca de cuándo usar qué palabra o frase, le recomendamos que intente ver algunas Programas de televisión chinos. Escuchar atentamente el diálogo entre los personajes es una excelente manera de comprender qué formas de "sí" se sienten más naturales en varios contextos diferentes.

Ahora que conoce algunas de las formas más comunes de decir "sí" en chino, no olvide practicar y solidificar su nuevo conocimiento comunicándose con hablantes nativos de chino, ya sea en línea or en persona..

Recuerda, 熟能生巧 (shúnéngshēngqiǎo, la práctica hace al maestro).

Ahora que sabe cómo decir "sí", ¿por qué no continuar explorando lo esencial de la comunicación diaria en chino consultando nuestro artículo sobre cómo decir "no" en chino o explorando el maravilloso mundo de Palabras de medida chinas?

Vocabulario esencial para decir sí en chino

HànzìPīnyīnDefinition
shìto be (verb); yes (in certain contexts)
是的shìdeyes, that's right/correct
duìyes, that's right/correct
没错méicuòyes, that's right/correct/true
hǎoOK; fine
好的hǎo deOK; will do
好呀hǎo yaOK! (sounds excited/enthusiastic)
好吧hǎo baOK (sounds reluctant)
好了hǎoleyep! (positive); OK, OK (sounds exasperated)
可以kěyǐyes, you can
xíngOK; all right
ènuh-huh; yeah
没问题méiwèntíno problem
当然dāngránof course; certainly
yàoto want (verb); yes (in certain contexts)
yǒuto have (verb); yes (in certain contexts)
huìto be able to (verb); yes (in certain contexts)

Clase de prueba gratis de 30 minutos

Clase de prueba gratis de 30 minutos

Continuar explorando

Aprende chino en China ¡y únase a la comunidad CLI!
Con sede en la pintoresca Guilin, China, CLI es un centro líder en estudios culturales y del idioma chino.