Conoce al equipo: Summer

Nombre: Summer 刘春平

Ciudad natal: Guilin, Guangxi, China 广西桂林

Puesto: Gerente de Actividades Estudiantiles 学生活动主管

¡Nos complace presentarte a Summer, gerente de Actividades Estudiantiles de CLI!

P: ¿Qué valor esperas aportar a CLI en tu nuevo puesto como gerente de Actividades Estudiantiles?

通过你的学生活动主管的新职位，你希望给CLI带来什么?

R: Espero mostrar a los estudiantes de CLI los lugares de Guilin que no se ven en internet ni se leen en los libros. Les daré la oportunidad de tocar la cultura local y vivir el Guilin «real». Por ejemplo: conocer a personajes famosos a lo largo de la larga historia de Guilin, vivir la cultura local en zonas rurales, disfrutar de las cuatro hermosas estaciones del año y probar la auténtica cocina china. Por supuesto, lo más importante es darles la oportunidad de practicar chino fuera del salón de clases.

我希望能够带领CLI的学生们感受到除了常规旅游之外的桂林。带领他们去感受到桂林的本土文化。比如：了解桂林的名人历史、体验农村的乡土文化、领略桂林四季的美景、品尝地道的美食。当然，最重要的是，让学生的中文能够学以致用。

P: ¿Cuál es tu fiesta china favorita? ¿Por qué?

你最喜欢的中国节日是哪一个? 为什么?

R: Mi fiesta china favorita es el Festival de Barrido de Tumbas. Es mi favorito porque tengo la oportunidad de honrar a mis antepasados, y creo que esto es muy importante. El Festival de Barrido de Tumbas se celebra todos los años en primavera; el paisaje de Guilin es particularmente hermoso en esa época. Mi familia y yo podemos salir a caminar a principios de la primavera, honrar a nuestros antepasados, envolver zongzi (un alimento tradicional chino hecho de arroz glutinoso, diversas nueces, fruta seca y carne, todo envuelto en una hoja de plátano y cocido al vapor) y disfrutar de brotes tiernos de bambú frescos (comunes en la cocina china). Es una fiesta sencilla que combina la familia, la comida y el hermoso paisaje de Guilin. Por eso el Festival de Barrido de Tumbas es mi fiesta favorita.

我最喜欢清明节，因为可以去祭拜过世的亲人。清明节是在每年的春天，这个时候的风景非常的美。一家人可以一起出去踏青，拜祭祖先，也可以亲手包粽子，还可以品尝到最新鲜美味的竹笋。一个简单的节日，却融合了亲情、美食和美景，是我最喜欢的节日。

P: Si pudieras llevar a un estudiante a cualquier restaurante de Guilin, ¿a cuál irías y qué le recomendarías comer? ¿Por qué?

如果你带学生去桂林的一家餐馆吃饭，你会选择哪一家? 你会推荐哪个菜? 为什么?

R: Si pudiera llevar a un estudiante a cualquier restaurante de Guilin, lo llevaría a Small Southern Country (小南国). No queda lejos de CLI y le recomendaría la sopa agripicante de res. Este platillo tiene sabores muy auténticos y familiares para la gente de Guilin. La cocina de Guilin combina muchos aspectos de las ocho grandes cocinas de China, en especial la de Hunan. La sopa agripicante es ácida y picante, y es una excelente entrada para cualquier comida. Además, la carne de res es muy fresca. Este platillo es especialmente popular entre las chicas.

我会选择桂林市三里店七星区的小南国，推荐酸汤牛肉。因为这是很地道的桂林味道。桂林菜在不同程度上融合了中国八大菜系的风味，尤其桂林靠近湖南省，所以桂林菜是在湘菜口味上的升华。酸辣汤，就是酸酸辣辣的，喝起来很开胃。里面的牛肉也很鲜嫩。女孩子尤其喜欢这道菜

P: ¿Cuál crees que es el lugar más interesante para visitar en Guilin o sus alrededores?

你觉得桂林或桂林周边地区最有意思的旅游景点是什么?

R: Creo que el lugar más interesante para visitar cerca de Guilin son las terrazas de arroz de Longsheng. En las terrazas de arroz puedes vivir la magia y la belleza de la naturaleza, además de conocer a diversas minorías étnicas. En las terrazas viven cuatro culturas minoritarias diferentes. Ellos y sus antepasados llevan cientos de años cultivando las terrazas y han tenido muy poco contacto con el mundo exterior. En las terrazas puedes ver cómo es una sociedad agrícola sencilla y disfrutar de la tranquilidad y la belleza de la naturaleza.

我觉得是龙胜梯田。因为在那儿，可以感受到大自然的神奇，以及各种少数民族风情。在龙脊梯田上，住着四个不同的少数民族，他们在那世世代代地耕种，几乎很少与外界接触。所以在那里，可以看到最原始的农耕生活，体验最宁静的乡村美。

P: ¿Qué es lo más valioso que has aprendido en CLI?

CLI带给你最宝贵的是什么?

R: Lo más valioso que he aprendido en CLI es el «conocimiento». Tengo la oportunidad de aprender sobre diferentes culturas e idiomas. Cada vez que hablo con un estudiante siento que estoy aprendiendo. Los estudiantes de CLI suelen dar a los profesores y al equipo de CLI una «Clase de cultura occidental» para enseñarnos sobre sus países de origen y sus vidas personales. Algunas de las clases incluyen: cultura mexicana, cultura libanesa, cultura israelí, ¡y también clases sobre gastronomía de todo el mundo! Gracias a oportunidades como estas, puedo seguir aprendiendo cosas nuevas y ampliar mis horizontes. CLI es como una versión en miniatura del mundo; al mirar por la «ventana» de CLI, puedo conocer y comprender el mundo exterior.

最宝贵的是知识。在CLI, 我可以学习到不同国家的文化、语言。每一次和学生交流的过程，就是我学习的过程。学生常常给我们CLI的 老师们开授文化课，比如：墨西哥文化、黎巴嫩文化、以色列文化等等，同时，还有饮食文化课。所以在这样的过程中，我也可以不断地学习到新的知识。CLI就是一个缩小版的世界，通过CLI这个窗口，我可以了解外面更大的世界

P: ¿Cuál es tu modismo chino favorito?

你最喜欢的成语是哪一个?

R: Mi modismo chino favorito es 船到桥头自然直 (Chuandao qiaotou ziran zhi; cuando el barco se acerca al muelle, seguirá derecho con la corriente: todo saldrá bien). ¿Por qué? Este modismo tiene un mensaje muy positivo. Nos dice que no nos preocupemos demasiado por lo que aún no ha sucedido, porque al final todo se arreglará solo. Mientras actuemos con practicidad ante las dificultades, siempre encontraremos la manera de superarlas.

船到桥头自然直。为什么呢？ 因为这个成语传达了一个很积极的信息。就是不要太过于担心还没有发生的事情，因为到后面，总会有一个好的结果的。所以只要脚踏实地的做好眼前的事情，就算再大的困难在眼前，我们也总是有方法克服的。

P: Si pudieras visitar cualquier país extranjero, ¿cuál sería? ¿Por qué?

如果你有机会去国外旅游，你会去哪个国家? 为什么?

R: Si pudiera visitar cualquier país del mundo, sería Grecia. En la universidad leí muchos libros sobre mitología griega y quedé fascinado con sus historias. Espero algún día tener la oportunidad de ir y ver con mis propios ojos las ruinas de los templos sagrados de la antigua Grecia. También tengo muchas ganas de conocer el mar Mediterráneo, junto al cual se encuentra Grecia. Me encanta la hermosa isla de Santorini, el cielo azul y el vasto mar abierto; sumado a la famosa arquitectura costera azul y blanca de Grecia, imagino que es como estar en el cielo.

希腊。大学的时候，我就拜读了很多希腊神话，对里面的故事如痴如醉。希望有机会能亲眼去看看那里的很多神圣的寺庙。除此之外，我对地中海也情有独钟。而希腊就坐落在地中海河畔。美丽的圣托里尼岛，蓝蓝的天空和大海，再配上蓝白色的建筑物，仿佛天堂一样的感觉。

El equipo de CLI

El Chinese Language Institute (CLI) es un centro de estudios de la lengua y la cultura chinas con sede en Guilin, China. Fundado en 2009, CLI ha recibido a más de 5000 estudiantes de más de 50 países y mantiene una valoración de 4.95 sobre 5.00 en GoOverseas. CLI cuenta con un equipo de profesores de chino, coordinadores de programas y especialistas en China con posgrados en estudios chinos, enseñanza del chino como lengua extranjera, educación y campos afines. Los artículos publicados por el equipo de CLI se basan en la experiencia colectiva de este grupo, fruto de años diseñando e impartiendo programas de inmersión en chino en Guilin y en toda China.