En esta entrega de julio de 2021 de CLI Perspectives, la estudiante del Programa de Inmersión Isabel Floyd nos lleva en un viaje de aprendizaje desde los rascacielos de Shanghái hasta la vida tranquila de Guilin, China.
De montañas y mifen
Por Isabel Floyd, estudiante del Programa de Inmersión de CLI
Tomé el tren lento a Guilin. Bueno, en realidad fue el tren rápido, pero un viaje de 8 horas desde Shanghái se siente mucho más lento cuando sabes que pudo haber sido un vuelo de 2 horas. Aun así, esas 8 horas en el tren me dieron mucho tiempo para pensar.
Reflexioné sobre lo lejos que ya había llegado en el último año: me mudé de Estados Unidos a Shanghái en plena pandemia, empecé un nuevo trabajo y comencé a estudiar chino. Pensé en lo mucho que aún me faltaba por recorrer y en todas las cosas de las que quería hablar en chino pero no podía. Me preguntaba cómo sería mi mes en Guilin. Sobre todo, pensé en lo buena persona que era por reducir mi huella de carbono al viajar en tren en lugar de en avión.
Primeras impresiones de la ciudad
Cuando por fin llegó el tren, me recibió en la estación una conductora muy amable con un letrero de CLI. Era un caluroso día de junio y me alegró subirme a su auto con aire acondicionado.
Mientras nos dirigíamos a mi casa de la familia anfitriona, miré por la ventana y admiré la ciudad. Guilin no se parecía a ningún otro lugar que hubiera visto. Me sorprendió ver cómo el paisaje urbano simplemente se adapta a las pequeñas montañas cubiertas de árboles que surgen por todas partes dentro de la ciudad.
Cuando llegué a la casa de mi familia anfitriona, Lao Lao, la abuela de la familia, me recibió con calidez y me ayudó a instalarme. A medida que avanzaba mi estadía en Guilin, la cocina de Lao Lao y el cálido ambiente familiar de su hogar se convirtieron en una de mis partes favoritas de la experiencia en Guilin. Pasé muchas noches en la mesa de la cocina, haciendo mi tarea con la ayuda de Lao Lao, o cantando canciones con Duo Duo, su nieta.
La vida diaria es mejor con mifen
Pronto me acomodé a una rutina cómoda. Cada mañana me levantaba temprano y salía a correr hasta Chuan Shan, la colina que estaba muy cerca de mi casa de la familia anfitriona. Trepaba la empinada colina y disfrutaba durante unos minutos de las vistas impresionantes de la ciudad, y a veces charlaba en chino con los lugareños que también preferían empezar el día con una caminata.
Después de volver a casa para ducharme, mi siguiente parada era la tienda de mifen de Guilin de mi barrio. El dueño me reconoció enseguida y ya sabía que debía servirme er liang de fideos de arroz humeantes bañados en un sabroso lushui, con unos frutos secos fritos y crujientes y unos cuantos jugosos trozos de carne. Por solo 5 kuai 5 mao el tazón, esta parte de mi rutina diaria era deliciosa Y económica.
Inmersión lingüística y cultural en CLI
Luego me subía a un scooter eléctrico compartido de Hellobike para llegar a CLI a mis clases. Me gustaba llegar un poco antes para relajarme o hacer la tarea en mi salón favorito, Yunnan.
En mis cuatro horas diarias de clases individuales, mis profesores se esforzaron por equilibrar distintos tipos de actividades. Mi meta era terminar el libro de texto de HSK 3 al final de mi mes en Guilin, pero eso dejaba mucho tiempo para practicar conversación, leer libros de cuentos, aprender sobre la cultura y la comida chinas y practicar cómo escribir caracteres.
Mejoré mucho en todos los aspectos de mi chino durante mi estancia en Guilin, pero creo que el progreso más notable fue en la comprensión auditiva. Antes me costaba muchísimo seguir incluso conversaciones sencillas. Ahora, después de un mes de inmersión en Guilin y de clases rigurosas, logro captar el sentido de muchas conversaciones que escucho a mi alrededor.
Por las noches, después de clase, dedicaba más tiempo a relajarme, hacer la tarea o participar en alguna actividad. Desde excursiones de fin de semana a Yangshuo hasta actividades por la tarde como caligrafía y cata de té, CLI organizó muchas actividades interesantes que hicieron que mi tiempo en Guilin fuera aún más memorable. Aunque había ido a estudiar, también descubrí que mi estancia en Guilin era una gran oportunidad para conocer la naturaleza y la cultura de la región.
Una tierna despedida
Cuando llegó el momento de volver a Shanghái, me dio tristeza dejar Guilin, pero me emocionaba regresar a mi agitada vida en la gran ciudad y presumir mis nuevas habilidades de chino.
“Ni de Zhongwen feichang hao!”, exclamaba uno de mis amigos chinos la siguiente vez que nos veíamos para comer. Sí, había logrado lo que me propuse y estaba lista para volver a Shanghái. Solo que, en el viaje de regreso, tomé un avión.
