Al asociarse con participantes individuales, instituciones y / o grupos (cualquiera de los cuales se denominará en lo sucesivo Participante) para proporcionar servicios educativos de Estudio en el Extranjero, Programa de Inmersión, Enseñar en China y / o Seminario de China (cualquiera de los cuales se denominará en lo sucesivo como Programa), Chinese Language Institute, LLC (en lo sucesivo, CLI) acuerda cumplir con todas las obligaciones asociadas con el Programa según se describe en el sitio web de CLI, el itinerario del Programa relevante y / o los materiales previos a la salida proporcionados al Participante.

Al inscribirse en CLI y sus programas afiliados, el Participante acepta los siguientes Términos y condiciones:

  1. Inscripción y período de participación en el programa
    1. La inscripción en CLI es competitiva. CLI se reserva el derecho de rechazar a un solicitante por cualquier motivo. CLI acepta solicitantes basándose en una evaluación cuidadosa de la solicitud y los documentos de respaldo. CLI no discrimina por motivos de raza, sexo, género, identidad de género, orientación sexual, religión, opiniones políticas, edad, estado civil, origen nacional y étnico o discapacidad.
    2. El período de estudios en el extranjero (semestre, invierno y / o verano), el período del programa de inmersión y / o el período del seminario en China comienza y termina como se indica en la sección Fechas y tarifas del programa del sitio web de CLI (www.studycli.org) y / o como se indica en el itinerario proporcionado por CLI y / o en los materiales previos a la salida.
  2. Cumplimiento de leyes y normas de conducta
    1. El participante deberá observar y obedecer las leyes y regulaciones de la República Popular China y respetar la moral y las costumbres sociales chinas.
    2. CLI y / o el instituto anfitrión tendrán el derecho de hacer cumplir los estándares de conducta apropiados y pueden en cualquier momento rescindir la participación del Participante en el Programa por no mantener estos estándares o por cualquier acción o conducta que CLI y / o el instituto anfitrión consideren ser incompatible con el interés, la armonía, la comodidad y / o el bienestar de otros estudiantes, el personal y / o las leyes y reglamentos de la República Popular de China.
    3. CLI mantiene, entre varios explícitos e implícitos Políticas de estándares de conducta, una estricta política de tolerancia cero con respecto al uso y / o posesión de sustancias ilegales. El uso y / o posesión de sustancias ilegales puede resultar en la expulsión del Programa, sin reembolso, así como en una posible persecución penal en el país anfitrión.
  3. Créditos y expedientes académicos universitarios
    1. CLI es una filial oficial de la Universidad Normal de Guangxi (GXNU) en Guilin, China y, si corresponde, procesará todos los créditos universitarios académicos a través de GXNU.
    2. CLI, si corresponde, proporcionará la documentación de respaldo para las transferencias de crédito lo mejor que pueda, pero no garantiza las transferencias de crédito. La transferencia de créditos a la institución de origen del Participante es, en última instancia, responsabilidad del Participante, y la institución de origen aceptará los créditos a su entera discreción.
    3. Los expedientes académicos, si corresponde, se emitirán al completar satisfactoriamente el Programa. Se pueden emitir transcripciones adicionales a pedido por escrito a CLI por parte del Participante. CLI se reserva el derecho de denegar las solicitudes de transcripciones de los Participantes con obligaciones financieras pendientes con CLI.
  4. Terminación de participación, cancelación, retiro y reembolsos
    1. CLI y / o el instituto anfitrión se reserva el derecho de cancelar el Programa debido a un número insuficiente de participantes registrados y de reprogramar la fecha de inicio del Programa para otro momento.
    2. En caso de cancelación del Programa por parte de CLI antes del inicio del Programa, se reembolsará el 100% de la tarifa del Programa y el depósito del Programa.
    3. En caso de cancelación del Programa por parte del Participante antes del inicio del Programa, el Participante tendrá derecho a un reembolso total o parcial como se indica a continuación (a menos que CLI y la institución matriz del Participante acuerden lo contrario por escrito). Las solicitudes de reembolso por escrito deben ser enviadas y recibidas por la oficina de CLI en Monument, CO (EE. UU.) Antes del inicio del Programa y deben indicar los motivos de la solicitud de cancelación del Programa. En tales casos, los depósitos del Programa no son reembolsables.
      1. Se reembolsará el 100% de las tarifas del Programa (excluyendo el depósito del Programa) si la solicitud se recibe más de 180 días antes del inicio del Programa;
      2. Se reembolsará el 80% de las tarifas del Programa (excluyendo el depósito del Programa) si la solicitud se recibe entre 120 y 179 días antes del inicio del Programa;
      3. Se reembolsará el 60% de la tarifa del Programa (excluyendo el depósito del Programa) si la solicitud se recibe entre 60 y 119 días antes del inicio del Programa;
      4. Se reembolsará el 40% de la tarifa del Programa (excluyendo el depósito del Programa) si la solicitud se recibe menos de 59 días antes del inicio del Programa;
      5. no se otorgarán reembolsos por solicitudes recibidas después del inicio del Programa.
    4. Las tarifas bancarias o de transferencia asociadas con el reembolso de las tarifas del Programa no serán responsabilidad de CLI.
    5. En caso de terminación de la participación en el Programa debido a cualquier violación de la Sección 2 de este acuerdo, el Participante no tendrá derecho a ningún reembolso de ninguna parte de la tarifa del Programa y, previa notificación de CLI, ya sea verbalmente o por escrito, el Participante se apartará inmediatamente del Programa y regresará a casa por cuenta del Participante.
  5. Cambios en el programa y cancelación de componentes del programa
    1. CLI y / o el instituto anfitrión se reserva el derecho de realizar cancelaciones, cambios y / o sustituciones en casos de emergencia o condiciones cambiadas o en el interés de cada grupo según lo considere necesario CLI.
    2. Durante cualquier actividad, recorrido o Programa organizado por CLI y / o el instituto anfitrión, el Participante aceptará la voluntad de la mayoría siempre que se presente al grupo una cuestión de elección.
    3. Una vez que el Programa ha comenzado, los servicios y componentes del Programa no pueden ser cancelados o degradados por el Participante, pero pueden actualizarse o cambiarse a un tipo de servicio superior ofrecido por CLI, siempre que el Participante pague cualquier diferencia de tarifa.
  6. Visa
    1. A solicitud del Participante, CLI brindará apoyo integral al Participante para obtener todas las visas y los documentos requeridos asociados con el viaje a China. Sin embargo, en última instancia, es responsabilidad del Participante obtener dichas visas y los documentos requeridos.
    2. En caso de que el Participante no pueda obtener las visas necesarias y / o los documentos requeridos para participar en el Programa, el Participante no responsabilizará a CLI.
    3. En el caso de que la solicitud de visa del Participante sea rechazada antes del inicio del Programa o el Participante no pueda obtener otros documentos requeridos, el Participante tendrá derecho al reembolso del 100% de las tarifas del Programa (excluyendo el depósito no reembolsable del Programa).
    4. En el caso de que el Participante requiera una renovación de la visa después del inicio del Programa y la solicitud de renovación de la visa del Participante sea rechazada, causando que el Participante no pueda continuar el Programa, el Participante tendrá derecho a un reembolso de las tarifas del Programa proporcional al tiempo restante del Programa después de la fecha de Vencimiento de la visa del participante.
  7. Medicina y salud
    1. Todos los estudiantes extranjeros que estudian en China deben tener un seguro médico. Se requerirá que el participante muestre prueba de seguro médico durante los procedimientos de registro.
    2. Es responsabilidad del Participante revisar minuciosamente la información de salud y seguridad de ambos el CDC y el Departamento de Estado de EE. UU. (según lo indicado por CLI en los materiales previos a la salida) antes de la salida del Participante a China, y para tomar cualquier precaución de seguridad o salud que el Participante considere necesaria antes o durante el Programa según esta información.
    3. CLI no es responsable de ningún problema médico o de salud, enfermedad, lesión o pérdida que sufra el Participante durante cualquier período del Programa, durante un viaje independiente y / o durante cualquier actividad, ya sea patrocinada, facilitada o alojada. por CLI.
    4. Por la presente, el Participante otorga a CLI y a sus agentes plena autoridad para tomar cualquier acción que consideren justificada en caso de cualquier emergencia personal, disturbios internacionales o políticos, u otro evento relacionado con la salud y seguridad del Participante, y el Participante libera completamente a CLI y su agentes de cualquier responsabilidad por las decisiones o acciones que se puedan tomar en relación con las mismas.
    5. Si el Participante se enferma o se incapacita durante el Programa, CLI y sus empleados pueden tomar cualquier acción que consideren necesaria para la seguridad y el bienestar del Participante, incluida la obtención de tratamiento médico (a cargo del Participante) y el transporte del Participante a casa (a cargo del Participante) . El participante acepta indemnizar a CLI por cualquier gasto, tarifa, pérdida, daños, etc., al tomar cualquier acción que CLI considere necesaria en virtud de esta cláusula.
    6. En caso de emergencia médica, o según lo considere necesario CLI, el Participante autoriza a CLI y a sus agentes a su discreción a colocar al Participante (a cargo del Participante y sin el consentimiento adicional del Participante) en un hospital para recibir tratamiento y servicios médicos, o si no hay hospital está disponible para colocar al Participante en un centro alternativo para que lo trate un médico.
  8. Préstamo
    1. Si CLI y / o sus agentes lo consideran necesario o deseable para adelantar o prestar dinero al Participante o incurrir en gastos especiales en nombre del Participante mientras el Participante está inscrito en el Programa, el Participante deberá realizar el reembolso inmediato antes o después de su regreso a casa.
  9. Actividades sociales, culturales y de viaje
    1. CLI organizará todos los elementos (actividades, eventos, viajes, alojamiento, restaurantes, etc.) enumerados en el itinerario. CLI cubrirá todos los costos asociados con estos elementos (boletos de admisión, transporte, guías de habla inglesa, etc.) para el Participante según se indica en el itinerario.
    2. CLI organizará actividades sociales, culturales y / o de viaje adicionales para el Participante de vez en cuando. La participación de los participantes en estas actividades es opcional. Para al menos una de estas actividades por Programa, CLI cubrirá los costos de boletos de admisión, transporte y / o guías de habla inglesa para el Participante. Para todas las demás actividades, el Participante será elegible para participar por cuenta del Participante.
  10. Uso de fotos, videos y declaraciones de los estudiantes
    1. CLI se reserva el derecho de usar cualquier foto o video del Participante, o declaraciones hechas por el Participante, para uso impreso, verbal, de Internet u otro uso comercial y no será responsable de dicho uso.
    2. Las solicitudes para rechazar dicho uso deben enviarse por escrito a un director de CLI.
  11. E-mail Lista
    1. Al enviar la Solicitud de CLI y / o el Formulario de información del estudiante, el Participante se suscribe automáticamente a la lista de correo electrónico de CLI para recibir noticias, actualizaciones y otra información sobre CLI.
    2. Para cancelar la suscripción de esta lista, el Participante puede hacer clic en "cancelar suscripción" en la parte inferior de cualquier boletín de CLI o enviar un correo electrónico a un director de CLI con una solicitud por escrito para cancelar la suscripción.
  12. Renuncia
    1. El participante acepta renunciar y liberar CLI (cuyo término incluirá a los funcionarios, accionistas, directores, la propia empresa, empleados y agentes de la empresa, así como a la Universidad Normal de Guangxi [en este documento también denominada GXNU] y cualquier persona o entidad empleada o utilizado por CLI) y acuerda no demandar a dichas personas por cualquier reclamo que pueda surgir de, o en conexión con, cualquier daño físico o de propiedad que el Participante pueda sufrir por cualquier causa. Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Participante libera a dichas personas por cualquier daño físico o a la propiedad que el Participante pueda sufrir como resultado de desastres naturales, huelgas o restricciones gubernamentales, guerra, actividades terroristas, enfermedad o cuarentena o los actos u omisiones de cualquier otro agente sobre que dichas personas no tienen control directo, incluidas, entre otras, aerolíneas, empresas de transporte y ferrocarriles, empresas de autobuses, servicios de taxi, restaurantes, residencias de estudiantes, apartamentos, albergues juveniles y / u hoteles.
    2. El participante será responsable de tomar todas las medidas y ejercer la precaución y el sentido común en todo momento para evitar lesiones y / o la muerte.
    3. Por la presente, el Participante renuncia y libera todos los reclamos contra CLI y sus agentes que surjan en cualquier momento durante el Programa, (ya sea que el Participante esté o no bajo la supervisión directa de CLI y / o sus agentes), y el Participante acepta indemnizar a CLI y sus agentes contra las consecuencias de los mismos.
    4. CLI no será responsable de ninguna pérdida, daño, lesión o daños sufridos por el Participante o causados ​​a la propiedad del Participante, independientemente de la causa.
  13. Gobernanza legal
    1. Este acuerdo entrará en vigencia cuando la solicitud del Participante sea aceptada por CLI, y se interpretará y hará cumplir de acuerdo con las leyes del estado de Colorado aplicables al mismo, y los derechos de las partes se regirán por ellas.
  14. Modificaciones
    1. Este acuerdo es estándar y no puede ser modificado o interpretado excepto por escrito y ninguna modificación o interpretación verbal tendrá validez alguna.
  15. CLI
    1. Todas las referencias aquí a "CLI" se aplican a sus funcionarios, directores, miembros del personal, directores de campus, acompañantes, líderes de grupo, maestros, funcionarios de GXNU, empleados, agentes y compañías afiliadas. El participante y CLI son entidades independientes y nada en este acuerdo tiene la intención o se interpretará para crear una relación de agencia, relación laboral o empresa conjunta entre las partes.