- Ben Hedges (郝毅博, Hǎo Yìbó) est diplômé de la School of Oriental and African Studies de l'université de Londres et a passé un an à étudier le chinois à Taïwan.
- Après ses études, il a commencé à réaliser des vidéos en ligne sur l'actualité chinoise, les séries télévisées, les informations et le cinéma, et elles ont rencontré un grand succès auprès du public taïwanais.
- En 2013, il a lancé Learn Chinese Now, une émission hebdomadaire qui enseigne le mandarin aux apprenants étrangers sur un ton volontairement humoristique.
- En réalisant des vidéos sur les idiomes chinois, il est retourné aux textes classiques d'origine, ce qui, selon lui, lui a donné une compréhension bien plus profonde du sens réel de ces expressions.
- Son conseil aux apprenants : un peu de chinois classique est très utile, car chaque mot et chaque idiome modernes cachent une histoire.
Nous avons eu le privilège de nous entretenir avec Ben Hedges, fondateur de Learn Chinese Now, sur divers sujets, notamment son parcours personnel avec le mandarin.
Pendant que vous regardez l'entretien, suivez la transcription ci-dessous avec les caractères chinois, le pinyin et la traduction française. Comme Ben s'exprime sans script et à vitesse naturelle, la vidéo constitue aussi un excellent exercice si vous travaillez votre compréhension orale du chinois.
Vous pouvez aussi utiliser ce lien pour télécharger un PDF contenant la transcription de l'entretien et la liste de vocabulaire. Si vous préférez commencer par les mots, passez directement à la liste de vocabulaire.
01 Faites connaissance avec Ben Hedges : de la SOAS aux vidéos virales à Taïwan
Ben ouvre l'entretien avec la question que tout apprenant de chinois a entendue en classe : présentez-vous, en quelques mots.
Sa réponse évoque un diplôme à Londres, une année d'études à Taïwan et les vidéos en ligne devenues un métier. Si vous hésitez sur le lieu où étudier, son parcours est une référence utile dans l'éternel débat Chine continentale ou Taïwan.
Dayong (00:04 – 00:07)
请做一个简短的自我介绍。
Pouvez-vous vous présenter brièvement ?
Ben (00:07 – 01:32)
大家好，我是 Ben Hedges，中文名字叫郝毅博。我是英国伦敦大学亚非学院的毕业生。我也在台湾留学了一年，在那边学了一年的中文。毕业之后，我就开始拍网络视频，主要是讨论一些中国的时事、电视剧、新闻、什么电影啊。后来这些视频就在台湾爆红了。所以我们就现在是每一周拍一个新的网络节目，后来我有很多机会跟一些公司合作拍一些影片，比如说我们跟Seven Eleven合作过拍台湾的环岛影片。2013年我也开始拍一个教中文的节目叫 "Learn Chinese Now"。我们每个星期出一个新的视频。这是针对外国人，正在学中文的外国人。帮他们学一点简单的中文，或 是把比较复杂的中文给他们解释一下。这个节目也是用一个幽默的方式，用一个幽默的方式来教中文。观众的反馈是很好的。
Bonjour à tous, je m'appelle Ben Hedges et mon nom chinois est Hao Yibo. Je suis diplômé de la School of Oriental and African Studies (SOAS) de l'Université de Londres.
J'ai aussi étudié le chinois à Taïwan pendant un an.
Après mes études, j'ai commencé à réaliser des vidéos en ligne pour parler de l'actualité, des séries télévisées, des informations et des films en Chine. Les vidéos ont eu beaucoup de succès à Taïwan, et nous publions donc désormais une nouvelle vidéo chaque semaine.
Nous avons commencé à recevoir de nombreuses opportunités de collaborer avec des entreprises et de créer davantage de vidéos. Par exemple, nous avons travaillé avec 7-Eleven pour tourner une vidéo sur un voyage à travers Taïwan.
En 2013, j'ai lancé une nouvelle émission intitulée « Learn Chinese Now ». Elle a été conçue pour les étrangers qui apprennent le chinois, et nous publions une vidéo chaque semaine.
L'objectif de l'émission est d'enseigner un peu de chinois simple aux étrangers, ou d'expliquer l'emploi de mots chinois compliqués, le tout avec humour. L'émission est très bien accueillie par son public.
Si vous voulez vous faire une idée de ce que représente concrètement cette production hebdomadaire, nous avons réuni dix des vidéos les plus utiles de Learn Chinese Now dans un article à part.
02 Ce que l'enseignement des idiomes chinois lui a appris
Enseigner une langue à d'autres apprenants révèle souvent ce que l'on n'avait compris qu'à moitié. L'exemple de Ben est 塞翁失马，焉知非福, l'un des idiomes chinois les plus connus, qu'il a dû replacer dans le texte original pour bien l'expliquer.
Dayong (01:33 – 01:40)
通过制作Learn Chinese Now对您更好的理解文化差异有什么影响吗？
En quoi la création de Learn Chinese Now a-t-elle influencé votre propre parcours vers une plus grande aisance et une meilleure compréhension culturelle ?
Ben (01:40 – 02:36)
制作这些影片的时候我有一个机会在复习我已经在上大学的时候学过的一些成语啊，但是教，作为一个影片，比如说教一个成语的影片，真的会帮我更深的理解那个成语的意义。比如说我们拍了一个介绍"塞翁失马 焉知非福"的这个成语，所以我看了那个，那个故事，看了原文，文言文的那个古代汉语的故事。真的很有趣，真的更深，更深入了解这个故事，然后把它教给学生。这个过程，当一个老师，真的可以让你更深的理解一些中文词的，中文成语的意义、内涵，很深的内涵。
Faire ces vidéos m'a donné l'occasion de réviser ce que j'ai appris, par exemple les idiomes à l'université. Transmettre ce que j'ai appris me permet vraiment de mieux comprendre les idiomes.
Par exemple, nous avons réalisé une vidéo présentant l'idiome « Un malheur peut en réalité être une bénédiction », et j'ai lu l'histoire originale en chinois classique. Elle était vraiment intéressante et riche de sens, et l'enseigner aux étudiants me permet de découvrir encore plus de sens derrière les idiomes.
03 Pourquoi Ben Hedges veut que les apprenants explorent le chinois classique
La plupart des étudiants apprennent aujourd'hui le mandarin pour des raisons pratiques, et Ben n'y trouve rien à redire. Son argument est simplement que la langue moderne devient plus facile à lire quand on sait d'où elle vient.
Dayong (02:37 – 02:40)
您希望Learn Chinese Now对观众有什么影响？
Quel impact espérez-vous que Learn Chinese Now ait sur votre public ?
Ben (02:41 – 03:30)
现在很多学生，他们只要学现代汉语可能是因为他们要去中国做生意。但是我觉得学一点古代汉语，学一点文言文，真的会让你更了解现代汉语，因为这个现代汉语就是来自古代的语言。它的每一个中文词，每一个成语背后有一个故事，不像英文那么简单，中文是真的有比较深的内涵。所以我希望现在的学生可以了解这一点。我希望我的节目可以帮他们了解，让他们去探索古代汉语、古代汉语跟现代中文的关系。
Aujourd'hui, beaucoup d'étudiants apprennent le chinois moderne pour pouvoir aller faire des affaires en Chine. Pourtant, je pense qu'apprendre un peu de chinois ancien et de chinois classique permet de mieux comprendre le chinois moderne, puisque celui-ci est issu du chinois ancien.
La plupart des expressions et des idiomes chinois ont une histoire derrière eux, et c'est moins simple qu'en anglais. J'espère donc que les étudiants d'aujourd'hui sauront l'apprécier.
J'espère que mon émission pourra les aider à le comprendre et les encourager à explorer le chinois ancien et ses liens avec le chinois moderne.
Nul besoin de vous plonger dans les classiques pour profiter de la remarque de Ben. Lire l'histoire qui se cache derrière un idiome que vous connaissez déjà suffit généralement, et notre introduction à la littérature chinoise est un bon point de départ pour voir d'où viennent ces histoires.
Cette curiosité se cultive bien plus facilement avec un professeur qui répond aux questions au fur et à mesure, et c'est précisément ce que trouvent les étudiants qui viennent apprendre le chinois en Chine avec nous à Guilin.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
04 Vocabulaire de l'interview de Ben Hedges
Voici les mots et expressions clés utilisés dans la première partie de l'interview, avec le pinyin, les définitions et les catégories grammaticales.
| Hànzì | Pīnyīn | Définition | Catégorie grammaticale |
|---|---|---|---|
| 网络视频 | vidéo en ligne | n. | |
| 环岛影片 | vidéos « around the island » | n. | |
| 幽默 | humoristique | adj. | |
| 简短 | bref | adj. | |
| 讨论 | discuter | v. | |
| 观众 | public | n. | |
| 文化差异 | différence culturelle | n. | |
| 古代汉语 | chinois ancien (langue) | n. | |
| 内涵 | connotation | n. | |
| 探索 | explorer / sonder | v. |
05 Suivez Ben et continuez à apprendre avec CLI
Suivez Ben en vous abonnant à Learn Chinese Now sur YouTube. Vous pouvez aussi découvrir de nouveaux contenus sur sa chaîne d'origine, 老外看中國、老外看台灣。
Nous espérons étudier le mandarin en Chine ensemble très bientôt. N'oubliez pas de suivre CLI sur X, Instagram et Facebook.