Le chinois utilise des milliers de caractères au quotidien, mais le saisir au clavier est bien plus facile que beaucoup de débutants ne l'imaginent. La plupart des gens n'utilisent pas de clavier spécial : ils tapent la prononciation en pinyin ou écrivent les caractères à la main, et leur téléphone ou leur ordinateur propose le bon caractère.
Dans l'expression 汉语 (hànyǔ), les lettres surmontées de marques de ton s'appellent le pinyin. Le pinyin est un système qui transcrit les sons du mandarin avec l'alphabet latin, et il est à la base des méthodes de saisie chinoises les plus courantes aujourd'hui. Si le pinyin ne vous est pas encore familier, passer un peu de temps avec un tableau de pinyin peut rendre la saisie en chinois beaucoup plus intuitive.
01 Comment tape-t-on en chinois ?
Bien que les caractères chinois ressemblent très peu aux systèmes d'écriture alphabétiques, les saisir est étonnamment simple. La méthode la plus courante est la saisie en pinyin : on tape la prononciation d'un caractère ou d'un mot sur un clavier standard de 26 lettres, et l'appareil affiche une liste de caractères correspondants parmi lesquels choisir.
Par exemple, si vous tapez yang, votre appareil peut afficher de nombreux caractères possibles, car plusieurs caractères chinois ont la même prononciation. En pratique, c'est rarement aussi difficile qu'il y paraît. Comme les claviers modernes utilisent le contexte et la prédiction, le caractère ou le mot voulu apparaît souvent en haut de la liste.
Au-delà des caractères isolés : des méthodes de saisie plus rapides et plus intelligentes
De nombreux claviers chinois permettent aussi de taper des mots entiers ou de courtes expressions au lieu de choisir un caractère à la fois. Cela accélère la saisie et aide le clavier à cibler le bon résultat. Plus vous tapez souvent en chinois, plus ce processus devient naturel.
La saisie manuscrite est une autre option utile. Si vous reconnaissez un caractère sans en connaître la prononciation, vous pouvez souvent le dessiner avec le doigt, un stylet, une souris ou un pavé tactile, et laisser votre appareil l'identifier. Cela peut aussi renforcer la mémorisation de l'ordre des traits en chinois et aider les étudiants qui cherchent à apprendre les caractères chinois de façon plus active.
Certains utilisateurs ont aussi recours à des systèmes fondés sur la forme des caractères ou à la saisie par traits, mais la plupart des apprenants devraient commencer par le pinyin. Il est largement disponible, facile à prendre en main et étroitement lié à la prononciation. Que vous envoyiez des messages à des amis, cherchiez un mot nouveau ou révisiez les caractères chinois les plus courants, la saisie en pinyin est généralement la première étape la plus pratique.
02 Quelle méthode de saisie du chinois choisir ?
Saisie en pinyin
Pour la plupart des apprenants, la saisie en pinyin est le meilleur point de départ. Elle fonctionne sur presque tous les téléphones et ordinateurs récents, et elle renforce votre prononciation à chaque fois que vous tapez. Si vous connaissez déjà les bases du pinyin, vous avez tout ce qu'il faut pour commencer.
Saisie manuscrite
La saisie manuscrite est un excellent outil d'appoint. Elle est particulièrement utile pour lire des panneaux, des menus, des captures d'écran ou des messages contenant des caractères que vous reconnaissez visuellement mais que vous ne savez pas encore prononcer. Beaucoup d'apprenants utilisent le pinyin comme méthode principale et ne passent à l'écriture manuscrite qu'en cas de besoin.
Autres méthodes de saisie
Les utilisateurs plus avancés peuvent aussi recourir à des méthodes comme la saisie par traits, le Wubi, le Shuangpin ou le Zhuyin, selon leur appareil et leur région. Ces méthodes peuvent être puissantes, mais elles ne sont pas nécessaires pour la plupart des débutants. Si votre objectif est de commencer à taper en chinois en toute confiance, le pinyin est généralement le bon choix.
03 Comment activer un clavier chinois
Dès que vous activez un clavier chinois, vous pouvez vous exercer immédiatement dans des situations réelles. Les pas-à-pas ci-dessous expliquent comment activer la saisie du chinois sur les appareils courants.
Comment taper en chinois sur Android
La plupart des appareils Android permettent d'ajouter la saisie chinoise depuis les paramètres du clavier ou de la langue. Une fois activée, vous pouvez généralement écrire en pinyin et, sur de nombreux appareils, passer à l'écriture manuscrite en cas de besoin.
Comment taper en chinois sur iPhone
Sur iPhone, vous pouvez ajouter un clavier chinois dans les Réglages et passer d'un clavier à l'autre directement depuis le clavier lui-même. Il est ainsi facile de commencer à envoyer des messages, faire des recherches et prendre des notes en chinois sur l'appareil que vous utilisez déjà tous les jours.
Comment taper en chinois sur Windows
Windows intègre des outils de saisie chinoise, donc inutile d'installer un clavier tiers pour débuter. Après avoir ajouté le chinois dans vos paramètres de langue, vous pouvez écrire en pinyin et choisir les caractères dans la liste de suggestions.
Comment taper en chinois sur Mac
Mac intègre lui aussi des méthodes de saisie chinoise. Une fois l'une d'elles ajoutée, vous pouvez passer de la saisie en anglais à la saisie en chinois selon vos besoins et vous exercer en situation réelle directement depuis votre ordinateur.
04 Pourquoi savoir taper en chinois est important
Savoir taper en chinois est l'une des compétences les plus utiles qu'un apprenant puisse acquérir dès le début. Une fois votre clavier chinois activé, vous pouvez envoyer des messages, faire des recherches, prendre des notes et réviser votre vocabulaire en chinois chaque jour.
Pour ceux qui étudient à distance, taper en chinois facilite aussi les échanges avec les professeurs, la prise de notes numériques et un apprentissage du chinois en ligne plus régulier. Associer la pratique du clavier à un plan d'étude du chinois réaliste peut transformer une petite habitude quotidienne en progrès constants.
Si vous êtes prêt à aller plus loin, nous vous accueillons à Guilin pour apprendre le chinois en Chine.
Étudiez le chinois avec CLI, à Guilin ou en ligne
CLI propose un enseignement du chinois personnalisé, construit autour de vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un cours de chinois gratuit.