Introduction aux caractères chinois traditionnels

Si vous avez appris les caractères chinois en Chine continentale, vous serez peut-être surpris de constater que vous ne pouvez pas lire la plupart des textes que vous voyez à Taïwan ou à Hong Kong. Il n'y a rien d'anormal avec vos yeux — caractères chinois simplifiés utilisé sur le continent et le caractères chinois traditionnels Utilisés ailleurs, ils sont vraiment différents.

Poursuivez votre lecture pour comprendre précisément les différences entre les deux systèmes d'écriture, l'origine de cette séparation et lequel vous devriez apprendre. Que vous étudiiez en ligne ou en présentiel Apprendre le chinois en Chine L’immersion totale et la compréhension des deux systèmes d’écriture vous permettront d’approfondir votre maîtrise de la langue.

01 Caractères chinois traditionnels et simplifiés : quelle est la différence ?

Tout d'abord, les termes « chinois traditionnel » et « chinois simplifié » font référence au code écrit Elles ne décrivent que la langue. Elles ne décrivent pas la langue parlée, ou « vernaculaire ».

La Chine moderne compte de nombreux dialectes parlés, mais le chinois écrit n'est pas phonétique comme la plupart des langues modernes. En Chine continentale, on écrit aujourd'hui les caractères chinois de la même manière, quel que soit le dialecte parlé.

Cela signifie que les locuteurs de n'importe laquelle des centaines de langues chinoises, souvent mutuellement inintelligibles, langues et dialectes Ils peuvent écrire ce qu'ils disent dans les deux systèmes d'écriture. Les termes « traditionnel » et « simplifié » décrivent uniquement la forme des caractères sur la page.

02 Où sont utilisés les caractères chinois traditionnels ? Taïwan, Hong Kong et ailleurs

Officiellement, à partir des années 1950, le gouvernement et la population de Chine continentale ont adopté les caractères chinois simplifiés. À Taïwan et à Hong Kong, en revanche, le système traditionnel est resté en vigueur jusqu'à aujourd'hui.

La plupart des immigrants chinois continentaux partis avant les réformes utilisent encore les caractères traditionnels. C'est pourquoi les habitants des quartiers chinois du monde entier lisent et écrivent généralement encore le chinois traditionnel.

03 Pourquoi la Chine a-t-elle simplifié les caractères chinois ? 简体 contre 繁体

Le « chinois traditionnel » est parfois appelé « chinois non simplifié ». En mandarin, les caractères traditionnels sont appelés Chinois traditionnel (écrit fantǐzì in pnyīn).

Dans les années 1950, le gouvernement communiste de Chine continentale a entrepris une réforme du système d'écriture en simplifiant les caractères chinois. L'objectif de ces réformes était de réduire l'analphabétisme en facilitant l'apprentissage des caractères.

Le processus de simplification a réduit le nombre de traits nécessaires pour écrire chaque caractère, rendant ainsi l'écriture correcte. ordre de course chinois plus rapide à maîtriser. Les caractères obtenus sont appelés caractères simplifiés, Chinois simplifié (jiǎntǐzì).

04 Chinois simplifié vs chinois traditionnel : 4 exemples de caractères côte à côte

Examinons quelques exemples côte à côte pour comprendre exactement en quoi les caractères chinois simplifiés et traditionnels diffèrent.

爱 vs. 愛 : « Amour » en chinois simplifié et traditionnel

Beaucoup citent le caractère signifiant « amour » comme exemple d'un caractère qui a quelque peu changé, mais pas trop. Sa forme simplifiée est Amour (ai), tandis que sa forme traditionnelle est 愛.

爱愛

Simplifié vs Traditionnel

La plus grande différence est que le caractère traditionnel inclut le caractère pour « cœur » (Un coeur, xīn), alors que la version simplifiée ne le fait pas. Un coeur Elle apparaît souvent dans des personnages associés aux émotions, ce qui explique sa présence dans le mot « amour ».

Les partisans des personnages traditionnels font souvent référence à Amour comme preuve de la profondeur historique et culturelle du texte. Étudier étymologie chinoise révèle de nombreuses histoires similaires dissimulées au sein de formes traditionnelles.

De nombreux élèves préfèrent écrire des caractères simplifiés car ils comportent moins de traits. D'autres trouvent que les éléments pictographiques des caractères traditionnels suggèrent leur signification, ce qui peut faciliter leur mémorisation.

电 vs. 電 : « Électricité » en chinois simplifié et traditionnel

Un autre exemple classique est le caractère représentant l'électricité, écrit 电 (diàn) en chinois simplifié.

电 電

Simplifié vs Traditionnel

Ici, le caractère traditionnel contient 雨 (yǔ), le caractère pour pluie, absent de la version simplifiée. Le mot traditionnel pour électricité contient « pluie » car, dans l’Antiquité, on associait l’électricité aux orages.

开 vs. 開 : « Ouvrir » en chinois simplifié et traditionnel

« Ouvert », écrit ouvert (kāi) en chinois simplifié, est un autre cas intéressant.

开 開

Simplifié vs Traditionnel

Le caractère traditionnel contient le caractère traditionnel pour « porte » (門), ou porte (Hommes) en chinois simplifié. Cela se comprend, car les portes sont des choses que l'on ouvre fréquemment ; mais dans la version simplifiée, seule la partie centrale, plus facile à écrire, est conservée.

书 vs. 書 : « Livre » en chinois simplifié et traditionnel

Les réformateurs disposaient de méthodes plus complexes que la simple suppression de composants. Un bon exemple de simplification moins directe est le caractère pour « livre », écrit 书 (shu) en chinois simplifié.

书書

Simplifié vs Traditionnel

À première vue, ces deux versions semblent assez différentes. Mais en y regardant de plus près, on peut remarquer une similitude dans leurs formes générales.

C'est parce que la version simplifiée est basée sur la façon dont les calligraphes écrivent le caractère traditionnel. écriture cursive (cǎoshū), une ancienne écriture cursive utilisée dans écriture chinoiseLa forme cursive de livre ressemble beaucoup au moderne 书, ce qui explique l'origine de cette simplification.

05 Comment les radicaux chinois ont évolué lors de la simplification

L'apprentissage des caractères traditionnels est souvent difficile, surtout pour les élèves qui ont commencé avec des caractères simplifiés. Cela s'explique par la grande variété de méthodes employées par les réformateurs pour les simplifier.

Heureusement, les réformateurs suivaient généralement des règles générales lorsqu'ils simplifiaient les radicaux courants. Par exemple, le radical traditionnel 车 était presque toujours écrit comme Voiture (che, signifiant « véhicule ») dans le système simplifié.

Malheureusement, il n'existe aucun moyen infaillible de déterminer l'apparence d'un caractère simplifié. De même, il est impossible d'être absolument certain de la forme simplifiée d'un caractère en se basant uniquement sur le dessin original traditionnel.

La bonne nouvelle, c'est que les réformateurs n'ont pas simplifié tous les caractères chinois. Nombre d'entre eux comportaient déjà relativement peu de traits, et aucune modification n'a donc été jugée nécessaire.

Les personnages qui n'ont jamais changé sont appelés 传承字 (chuánchéngzì), ou « caractères inchangés ». Leur existence explique pourquoi les étudiants de chinois simplifié peuvent comprendre certains — mais pas tous — les caractères d'un journal taïwanais.

Faites défiler jusqu'à la fin de cet article pour voir un tableau des 100 caractères chinois simplifiés et traditionnels les plus courants. Ceux qui sont identiques dans les deux colonnes sont : 传承字 (chuánchéngzì).

06 Chinois traditionnel contre chinois simplifié à l'école : un débat passionné

Ces dernières années, la question de savoir si les enseignants américains devraient enseigner l'écriture chinoise traditionnelle ou simplifiée est devenue un débat passionné, souvent politisé.

De nombreux enseignants et administrateurs scolaires plus âgés de Taïwan ou de Hong Kong plaident avec passion pour continuer à enseigner les caractères traditionnels. Ils croient que ces personnages possèdent une grande valeur historique et culturelle.

De nombreux responsables scolaires, élèves et parents de Chine continentale défendent avec autant de ferveur l'utilisation de l'écriture simplifiée. Ils estiment que cette écriture est plus facile et plus pratique compte tenu du poids économique croissant de la Chine continentale.

Malheureusement pour les tenants de l'enseignement traditionnel, l'enseignement des caractères simplifiés se généralise aux États-Unis. En 2007, une enquête de la Chinese Language Association of Secondary-Elementary Schools a révélé que près de 50 % des écoles n'enseignaient que les caractères simplifiés, tandis que 11 % n'enseignaient que les caractères traditionnels et le reste un mélange des deux.

En 1994, en revanche, 40 % des écoles enseignaient les caractères traditionnels alors que seulement 17 % enseignaient simplifié. La popularité de l'enseignement des caractères simplifiés n'a augmenté que ces dernières années.

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

07 Dois-je apprendre le chinois traditionnel ou le chinois simplifié ?

Le choix de l'alphabet chinois à apprendre dépend principalement de l'endroit où vous comptez passer le plus clair de votre temps. Vous devez également réfléchir à l'usage que vous souhaitez faire de vos compétences linguistiques en chinois. combien de caractères devez-vous réellement apprendre pour atteindre vos objectifs.

Si vous envisagez de travailler en Chine continentale, l'apprentissage du chinois simplifié devrait suffire. Sachez toutefois que certains caractères traditionnels sont encore utilisés dans certains contextes.

Par exemple, les noms d'universités, de librairies, de bâtiments historiques et de lieux importants sont parfois écrits en caractères traditionnels. Les commerçants et les publicitaires utilisent également occasionnellement ces caractères pour associer leurs produits à l'histoire et à la culture anciennes, ce qui leur confère une apparence plus authentique.

Cela dit, la plupart des personnes qui prévoient de vivre et de travailler sur le continent trouvent les caractères simplifiés suffisants. Les caractères simplifiés constituent également l'alphabet standard pour le Examen HSK, le test de compétence en chinois le plus largement reconnu.

Apprendre les caractères traditionnels est sans doute un meilleur choix si vous envisagez de travailler à Taïwan ou à Hong Kong. C'est également un atout précieux si vous souhaitez devenir universitaire et vous spécialiser en histoire ou littérature chinoise prémoderne, car vous serez capable de reconnaître les caractères originaux utilisés dans les textes classiques chinois.

08 Chinois traditionnel vs chinois classique : sont-ils identiques ?

Contrairement à ce que certains pourraient penser, les personnages traditionnels Chinois traditionnel (fantǐzì) et le chinois classique 文言文 (wényanwénCes termes ne sont pas synonymes. Comme expliqué précédemment, « traditionnel » et « simplifié » se réfèrent uniquement à la façon dont les caractères sont écrits.

On peut utiliser aussi bien les caractères traditionnels que les caractères simplifiés pour écrire le chinois vernaculaire moderne. Quel que soit le système d'écriture utilisé, les mots et grammaire restent identiques — seule la forme des caractères change.

Chinois classiqueEn revanche, le terme « chinois littéraire » désigne le chinois formel. Les écrivains et les intellectuels ont utilisé cette langue littéraire depuis l'Antiquité jusqu'au début du XXe siècle.

Le chinois écrit moderne est basé sur la langue parlée moderne. Le chinois classique, en revanche, est très différent de toute forme de chinois parlé aujourd'hui, et les auteurs modernes ne l'utilisent quasiment jamais.

Il subsiste cependant des vestiges du chinois classique encore utilisés. Si vous avez étudié expressions idiomatiques chinoises comme 成语 (chengyǔ), vous êtes déjà quelque peu familiarisé avec le chinois classique, puisque nombre de ces expressions idiomatiques proviennent d'œuvres classiques.

Les éditeurs modernes peuvent présenter les œuvres littéraires classiques en caractères traditionnels ou simplifiés. Ces derniers étant plus faciles à reconnaître pour les lecteurs chinois d'aujourd'hui, de nombreux manuels scolaires les utilisent, même si les auteurs originaux écrivaient en caractères traditionnels. Chinois traditionnel (fantǐzì) et les caractères inchangés 传承字 (chuánchéngzì).

09 Vocabulaire utile : Parler des caractères chinois en mandarin

Les termes suivants vous aideront à discuter des caractères traditionnels et simplifiés du mandarin et à reconnaître ces mots dans les manuels scolaires, les articles et les conversations quotidiennes.

10 FAQ : Caractères chinois traditionnels et simplifiés

11 Réflexions finales : Nouvelles perspectives tirées d'une tradition ancienne

Après avoir lu cet article, vous devriez mieux comprendre les différences entre les caractères chinois simplifiés et traditionnels. Les étudiants qui ont commencé par les caractères simplifiés trouvent souvent les caractères traditionnels difficiles.

Apprendre au moins quelques caractères traditionnels reste néanmoins utile. L'étude de cette forme d'écriture ancienne offre de nouvelles perspectives sur l'évolution historique de la langue chinoise — et sur comment les caractères chinois sont construits en premier lieu.

Si vous souhaitez approfondir le sujet, consultez le tableau ci-dessous. Il compare les caractères traditionnels Chinois traditionnel (fantǐzì), caractères simplifiés Chinois simplifié (jiǎntǐzì), et des caractères inchangés 传承字 (chuánchéngzì).

Le tableau est une version modifiée de CLIla liste de 100 caractères chinois les plus courants, basé sur le travail du linguiste Jun Da.

12 Les 100 caractères chinois traditionnels les plus courants (avec leurs équivalents simplifiés)

(Si vous regardez sur votre téléphone portable, nous vous recommandons de tourner votre appareil horizontalement.)