- 猜码 (cāimǎ, littéralement « deviner le nombre ») est un jeu à boire avec des gestes de la main, originaire de la région autonome zhuang du Guangxi, que l'on pratique dans les gargotes de barbecue, les restaurants et les bars de toute la province.
- Il ressemble un peu à Pierre-feuille-ciseaux, sauf que chaque joueur sort entre zéro et cinq doigts et crie un pronostic sur le total des doigts, toujours compris entre zéro et dix.
- Cāimǎ se joue traditionnellement en cantonais, même dans les villes où le mandarin domine, bien qu'il existe une variante en mandarin pour ceux qui la préfèrent.
- Chaque nombre a sa propre formule rythmée, avec une célèbre exception : le nombre cinq n'est jamais prononcé.
Les cris joyeux de 猜码 (cāimǎ, littéralement « deviner le nombre ») résonnent dans les gargotes de barbecue, les restaurants et les bars de toute la province du Guangxi.
猜码 est un jeu à boire de la région autonome zhuang du Guangxi qui utilise des gestes de la main et des doigts, un peu à la manière de Pierre-feuille-ciseaux.
01 Pourquoi 猜码 se joue traditionnellement en cantonais et non en mandarin
猜码 se joue traditionnellement en cantonais plutôt qu'en mandarin, alors que le mandarin est très répandu dans toute la province du Guangxi.
Dans de nombreuses villes du Guangxi, les mots employés dans 猜码 sont souvent les seules expressions en cantonais que les joueurs prononcent au quotidien. Il existe aussi une variante de cāimǎ en mandarin pour ceux qui préfèrent utiliser la langue commune de la Chine.
02 Comment jouer à 猜码 : règles, rythme et expressions
Apprenez le chinois en Chine et vous verrez que jouer à cāimǎ est pour les étudiants étrangers une excellente occasion de découvrir la culture locale de Guilin, de pratiquer leur chinois et de s'amuser beaucoup !
En quoi 猜码 diffère de Pierre-feuille-ciseaux
La principale différence entre 猜码 et Pierre-feuille-ciseaux est que, dans cāimǎ, un joueur peut lancer de zéro à cinq doigts.
De plus, au moment où les deux joueurs montrent leur choix, chacun crie un nombre en essayant de deviner la somme totale des doigts dévoilés. Cette somme est toujours comprise entre zéro et dix.
Trouver le rythme : l'appel d'ouverture de 猜码
Le rythme de 猜码 ressemble à la cadence « un, deux, trois, partez » de Pierre-feuille-ciseaux.
Une phrase d'introduction est prononcée avant chaque manche pour aider le jeu à garder son rythme. En mandarin, c'est souvent 来酒来啊 (lái jiǔ lái ā), tandis qu'en cantonais, c'est 兄弟好啊 (hei'ung dai hou ah, tel qu'on l'entend dans la vidéo ci-dessus).
En outre, chaque nombre a sa propre expression, qui l'accompagne et aide à garder le rythme.
Expressions de 猜码 pour les débutants
Pour commencer, suivez le rythme en disant un nombre suivi de 个好啊 gè hǎo ā (littéralement : un bon).
Par exemple : 七个好啊，八个好啊，一个好啊，三个好啊 (qī gè hǎo ā, bā gè hǎo ā, yì gè hǎo ā, sān gè hǎo ā).
Vous pouvez aussi simplement dire le nombre en chinois suivi d'un silence, tant que le rythme à quatre temps est respecté. Les joueurs plus avancés peuvent accompagner chaque nombre d'expressions particulières en mandarin ou en cantonais.
03 Vocabulaire de 猜码 : les expressions des nombres en mandarin et en cantonais
Chaque nombre de zéro à dix a sa propre expression. La colonne mandarin ci-dessous est la plus facile pour commencer ; la colonne cantonais est celle que vous entendrez réellement à la plupart des tables au Guangxi.
| Nombre | Expression spéciale en mandarin | Expression spéciale en cantonais |
|---|---|---|
| 0 | 不出 / 对手 | 不出 : mmm chut / 对手 : dui sou |
| 1 | 一点点 | 一点点 : yaht dimdim / 一点钟 : yaht dimzhong |
| 2 | 兄弟好 | 二兄弟 : ni heng dei / 两兄弟 : li'ung hei'ung dai |
| 3 | 三星照 | 三块钱 : sah'm men gei |
| 4 | 四季发财 | 四红 : say hong |
| 5 | Le nombre cinq ne se prononce pas dans 猜码 | |
| 6 | 六六顺 | 六位 : loch wei |
| 7 | 七座桥 | 七桥 : chut q |
| 8 | 八匹马 | 八匹马 : bot pai ma |
| 9 | 酒你喝 | 九九操 : gougou chou |
| 10 | 全来 / 放手 | 放手 : fuong sou |
Attention au cinq. Tous les autres nombres de zéro à dix ont leur propre appel, mais le cinq ne se prononce pas dans 猜码 : c'est donc le seul nombre que l'on ne devine jamais.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
04 Vous êtes prêt à jouer à 猜码
Vous voilà prêt à jouer !! On peut jouer à Cāimǎ avec n'importe quelle boisson, même de l'eau.
Si l'on consomme de l'alcool, il faut toujours le faire avec modération et ne jamais se sentir obligé de boire — une même courtoisie que l'on retrouve plus largement dans les bonnes manières à table en Chine.
Bon jeu ! 玩得开心！