Littérature chinoise : romans classiques, poésie et auteurs modernes

Combien de Romans chinois Avez-vous lu ? Si la réponse est toujours non, vous allez vous régaler.

Explorer littérature chinoise Lire est non seulement un plaisir, mais aussi l'un des meilleurs moyens d'enrichir vos connaissances sur la culture, l'histoire et la langue chinoises. Poursuivez votre lecture pour découvrir les œuvres de certains des auteurs et poètes chinois les plus célèbres, d'hier et d'aujourd'hui, de la poésie de la dynastie Tang à la science-fiction contemporaine.

01 Une brève histoire de la littérature chinoise

L'invention des caractères mobiles et de l'impression xylographique en Chine a rendu l'écrit exceptionnellement accessible dès les débuts de l'histoire chinoise. Conjuguée à l'importance accordée à l'importance accordée à… l'éducation dans la Chine ancienneCela a suscité un vif intérêt pour la littérature parmi les classes instruites.

Cet intérêt était particulièrement vif au sein de l'élite confucéenne, dont l'éducation s'appuyait fortement sur les textes classiques et les enseignements préservés dans de nombreux ouvrages. Citations de ConfuciusCet attachement historique et profond à la lecture et à l'écriture a contribué à bâtir la riche tradition littéraire de la Chine, qui continue de prospérer aujourd'hui.

Les formes les plus connues de la littérature chinoise sont la poésie classique, notamment celle de la dynastie Tang, et les Quatre Grands Romans Classiques des dynasties Ming et Qing. Les œuvres d'auteurs modernes tels que Lu Xun complètent le tableau d'une tradition en constante évolution.

02 La poésie classique chinoise et les poètes de la dynastie Tang

Le Dynastie Tang La période de 618 à 907 apr. J.-C. fut un apogée du développement culturel chinois. Il n'est donc pas surprenant qu'elle ait également marqué un tournant décisif pour la poésie.

Les poètes Tang Li Bai (李白 Lǐ Bái) et Du fu Dù Fǔ (杜甫) demeure parmi les poètes les plus célèbres de Chine. Leurs vers sont encore mémorisés et cités par des lecteurs de toutes les générations.

Bien que Li Bai n'ait pas inventé de nouvelles formes poétiques, il a fait preuve d'une maîtrise inégalée des formes existantes, qu'il a imprégnées de sa propre personnalité. Ses poèmes (诗歌 shīgē) sont remarquables par leur imagerie fantastique, leur sentiment de nostalgie et leur glorification du vin et de l'ivresse.

À l'inverse, la poésie de Du Fu est beaucoup plus sobre. Elle aborde généralement des thèmes plus graves comme l'histoire et la morale.

Au cours du XVIIIe siècle, de nombreux poèmes Tang célèbres ont été rassemblés dans une anthologie appelée Trois cents poèmes Tang (唐诗三百首 Tángshī Sānbǎishǒu). Ce recueil a connu une immense popularité depuis sa création, et on en trouve un exemplaire dans la plupart des foyers chinois.

Après la dynastie Tang, la poésie continua de s'épanouir sous la dynastie Song (960-1279). Un style différent, connu sous le nom de ci (词 cí) devint particulièrement populaire à cette époque.

Aujourd'hui encore, érudits et intellectuels amateurs débattent de l'époque qui a produit la meilleure poésie, les Tang ou les Song. Sous les dynasties Ming et Qing tardives, la capacité de composer des vers de style classique devint un signe attendu de raffinement culturel au sein de l'élite.

03 Les quatre grands romans classiques de Chine

Chine Quatre grands romans classiques Les œuvres épiques (四大名著 sìdàmíngzhù) méritent une place centrale dans toute discussion sur la littérature chinoise (文学 wénxué). Ces œuvres sont d'une ampleur épique et d'une longueur légendaire.

Quiconque séjourne en Chine devrait acquérir au moins une connaissance superficielle de chacun d'eux, car ils sont encore fréquemment cités dans la culture populaire actuelle. Monkey King (孙悟空 Sūnwùkōng), héros de Voyage à l'ouest, est le sujet d'innombrables films et dessins animés modernes.

Romance des Trois Royaumes (三国演义)

Le roman des trois royaumes Le Sānguóyǎnyì (三国演义) est un vaste roman historique couvrant près de cent ans et mettant en scène près de mille personnages. L'œuvre est généralement attribuée à l'écrivain Luo Guanzhong, de la dynastie Ming.

L'histoire se déroule durant la période chaotique qui sépare la fin de la dynastie Han (202 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.) du début de la période des Trois Royaumes (220-280 apr. J.-C.). Bien que romancée et romancée, elle s'inspire largement de faits et de personnages historiques réels.

Plusieurs de ses figures majeures, notamment Cao Cao (曹 操 Cáo Cāo), Liu Bei (刘备 Liú Bèi), et Zhuge Liang Les noms de Cao Cao (诸葛亮 Zhūgé Liàng) restent encore très connus. Cao Cao y est dépeint comme un personnage sournois et quelque peu malfaisant, ce qui explique pourquoi il est l'un des plus célèbres Expressions idiomatiques chinoises, 说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào), signifie à peu près « parler du diable ».

Un rêve de demeures rouges / Rêve de la chambre rouge (红楼梦)

Un rêve de demeures rouges (红楼梦 Hónglóumèng), aussi appelé Rêve de la chambre rouge, est un autre roman classique majeur. Écrit par Cao Xueqin au milieu du XVIIIe siècle, ce récit semi-autobiographique retrace le déclin d'une famille autrefois riche et influente.

Les chercheurs affirment que le déclin de la famille reflète le déclin plus général de la La dynastie QingLe roman met en scène une distribution importante, composée en grande partie de femmes issues de diverses classes sociales.

Riche en détails sur la vie quotidienne et la hiérarchie sociale, cet ouvrage offre un aperçu fascinant de la société chinoise du XVIIIe siècle. Il est si largement étudié en Chine qu'un domaine entier, la rédologie, lui est consacré.

Voyage vers l'Ouest (西游记)

Voyage à l'ouest (西游记 Xīyóujì) est un roman de l'époque Ming attribué à Wu Cheng'en. Il s'agit d'un récit romancé du véritable pèlerinage du moine de la dynastie Tang. Xuanzang, qui a passé 17 ans à voyager entre la Chine et l'Inde à la recherche d'écritures bouddhistes.

Dans le roman, Xuanzang entreprend son voyage avec trois disciples : le Roi Singe parlant, un ancien monstre aquatique nommé Sha Wujing et un cochon parlant appelé Zhu Bajie. Tout au long de leur périple, le groupe est sans cesse confronté à des démons qu’il doit déjouer.

L'histoire et le Roi Singe ont connu une popularité durable bien au-delà de la Chine, et le personnage apparaît constamment dans Émissions de télévision chinoises et des films. Le roman a même été qualifié d'œuvre littéraire la plus populaire d'Asie orientale.

La marge de l'eau / Hors-la-loi du marais (水浒传)

La marge de l'eau (水浒传 Shuǐhǔzhuàn), aussi appelé Hors-la-loi du MaraisCe roman complète le quatuor des grands romans. Il a été écrit en chinois vernaculaire au XIVe siècle par Shi Nai'an.

Se déroulant sous la dynastie Song du Nord (960-1127), ce récit relate l'histoire de 108 hors-la-loi réunis dans le marais de Liangshan, dans la province du Shandong. Après avoir vaincu les troupes gouvernementales, la bande bénéficie d'une amnistie et est recrutée pour combattre les rebelles et les envahisseurs.

Ce récit s'inspire du folklore populaire concernant le véritable bandit. Chanson Jiang, qui mena un soulèvement armé contre la Chanson. Ses nombreuses anecdotes saisissantes ont assuré sa popularité pendant des siècles.

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

CLI nous proposons des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un Cours de chinois gratuit .

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

04 Écrivains chinois modernes célèbres

Alors que la Chine sortait de siècles de règne dynastique et entrait dans le XXe siècle, de profonds bouleversements sociaux et culturels secouaient le pays. Ces transformations radicales furent relatées par les écrivains de l'époque.

Lu Xun : Le père de la littérature chinoise moderne

Lu Xun Lǔ Xùn (1881-1936) est l'un des écrivains chinois les plus célèbres du début du XXe siècle et est souvent considéré comme le père de la littérature chinoise moderne. Profondément marquée par les bouleversements de son époque, son œuvre conserve une remarquable sophistication même aujourd'hui.

Il a écrit dans les deux chinois classique et le chinois vernaculaire, utilisant un style ironique et satirique pour critiquer la société. Son œuvre la plus connue est La véritable histoire d'Ah Q (阿Q正传 Ā "Q" zhèngzhuàn).

Zhang Malade (Eileen Chang)

Une autre figure majeure de la littérature chinoise moderne est Zhang Ailing (张爱玲 Zhang Àilíng), également connu sous le nom de Eileen Chang, qui a vécu de 1920 à 1995. Ses romans (小说 xiǎoshuō) dépeignent la vie quotidienne des familles de la haute société dans le Shanghai et le Hong Kong des années 1940.

Ses récits s'articulent souvent autour de relations amoureuses complexes et de familles aristocratiques en déclin, aux ramifications internationales, à l'image de la sienne. Elle est également reconnue pour son exploration des tensions sociales auxquelles les femmes étaient confrontées dans une société en pleine mutation.

L'une de ses œuvres les plus célèbres est L'amour dans une ville déchueCe récit retrace la relation tumultueuse entre une divorcée chinoise et un célibataire ayant fait ses études à l'étranger durant l'invasion japonaise de Hong Kong.

Qian Zhongshu et la forteresse assiégée

Les étudiants en littérature chinoise moderne devraient également savoir Qian Zhongshu (钱锺书 Qián Zhōngshū), qui vécut de 1910 à 1998. Son œuvre la plus célèbre est le roman satirique Forteresse assiégée, l'histoire d'un étudiant médiocre qui revient de l'étranger avec un faux diplôme.

Le roman relate les mésaventures amoureuses d'un étudiant, de ses premières idylles à son divorce. Son titre est tiré d'un proverbe français : le mariage est comme une forteresse assiégée, où ceux qui sont à l'extérieur veulent entrer et ceux qui sont à l'intérieur veulent sortir.

05 Littérature et auteurs chinois contemporains

Un écrivain contemporain particulièrement remarquable, toujours actif aujourd'hui, est Mo yan (莫言 Mòyán), né en 1955, lauréat du prix Nobel de littérature. Il est connu pour un style souvent décrit comme un « réalisme hallucinatoire ».

Les œuvres de Mo Yan sont empreintes de commentaires sociaux et d'humour noir. En Occident, il est surtout connu pour Clan du Sorgho Rouge, qui devint la base du film Sorgho rouge, réalisé par Zhang Yimou.

Les lecteurs à la recherche de quelque chose de plus léger pourraient explorer le sous-genre populaire connu sous le nom de Wuxia (武侠 wǔxiá). Ces romans, qui connurent leur apogée des années 1960 aux années 1980, relatent les exploits chevaleresques de l'Antiquité Arts martiaux chinois héros.

La science-fiction chinoise a également acquis une notoriété mondiale grâce à Le problème des trois corps (三体 Sāntǐ), le premier livre de Souvenir du passé de la Terre by Liu Cixin (刘慈欣 Liú Cíxīn), né en 1963. Signe d'un intérêt international croissant, Barack Obama et Mark Zuckerberg se sont tous deux déclarés fans de son travail.

06 Pourquoi lire la littérature chinoise ?

Lire des romans et de la poésie est un excellent moyen d'améliorer ses compétences linguistiques et d'enrichir son vocabulaire en mandarin. Cela se marie aussi naturellement avec le travail de apprendre les caractères chinois, car les histoires donnent un véritable contexte à ces personnages.

Les avantages vont bien au-delà de la langue. Apprécier les œuvres d'auteurs chinois est l'une des manières les plus divertissantes d'approfondir sa compréhension de la langue. société chinoise, culture et histoire.

Si vous ne vous sentez pas encore prêt à aborder un roman entier en chinois, ne vous inquiétez pas. La plupart des œuvres mentionnées ici ont été traduites en anglais, les rendant ainsi accessibles aux lecteurs du monde entier.

Si votre objectif est de Apprendre le chinois en ChineSe plonger dans ces histoires dans leur version originale est l'une des manières les plus enrichissantes de les découvrir. Vous pouvez progresser graduellement grâce à… CLI's Lecteurs notés ou avec le des professeurs extraordinaires à CLI.

07 Vocabulaire de la littérature chinoise (chinois, pinyin et anglais)

Les termes suivants vous aideront à suivre les conversations sur les livres, la poésie et les auteurs chinois. Ils apparaissent fréquemment dans les critiques littéraires, les cours et les discussions sur la culture chinoise.

08 FAQ sur la littérature chinoise

09 Réflexions finales sur l'exploration de la littérature chinoise

La littérature chinoise est bien plus qu'une simple liste de titres à cocher. Elle tisse des liens entre poésie, histoire, philosophie, transformations sociales et vie quotidienne des gens à travers les siècles.

Pour les apprenants, ces ouvrages rendent d'innombrables références culturelles plus accessibles et bien plus significatives. Que vous les lisiez en traduction ou en chinois (langue originale), ils élargiront assurément vos horizons. Bonne lecture !