- Les critères de beauté chinois privilégient généralement le teint clair, les grands yeux, l'arête nasale haute et un petit visage en forme de V.
- Les internautes classent les visages en catégories telles que 初恋脸 (chūliànliǎn, visage du premier amour), 鲶鱼脸 (niányúliǎn, visage de poisson-chat), et 鹅蛋脸 (édànliǎn, visage d'œuf d'oie).
- Les défis viraux liés à l'image corporelle ont promu l'extrême minceur et suscité de vives critiques pour avoir encouragé des idéaux malsains.
- La chirurgie esthétique a connu une croissance rapide en Chine, fortement influencée par la Corée du Sud et la culture K-pop.
- Les critères de beauté pour les hommes reflètent de plus en plus ceux des femmes, et les soins de la peau pour hommes constituent désormais un marché important.
Que savez-vous vraiment de normes de beauté en ChineCertains idéaux sont restés remarquablement constants depuis l'Antiquité, tandis que d'autres ont évolué rapidement à l'époque moderne.
Ce guide explore en profondeur les critères de beauté chinois, de la chirurgie esthétique aux soins de la peau en passant par les différents « types de visage » reconnus en ligne. Il aborde également les idées souvent malsaines concernant l’image corporelle qui circulent actuellement en Chine.
Si vous envisagez de Apprendre le chinois en ChineComprendre ces concepts culturels facilite grandement la compréhension des conversations quotidiennes, des réseaux sociaux et de la culture populaire. La beauté est un sujet omniprésent ; quelques notions de base sont donc très utiles.
01 Les visages de la beauté
De grands yeux, un nez « long », une silhouette menue et un teint clair : chez les hommes comme chez les femmes, ce sont les caractéristiques les plus associées aux critères de beauté chinois.
Historiquement, un visage fin au menton pointu a été considéré comme un critère de beauté pour de nombreuses femmes chinoises. Aujourd'hui, ces traits sont classés en différents « types de visage », certains prisés, d'autres jugés moins idéaux.
Ces étiquettes proviennent d'internautes chinois, dont les opinions évoluent constamment. argot d'internet Ils proposent régulièrement de nouvelles façons de décrire les visages et les corps. Voici quelques-uns des principaux types de visages qu'ils ont popularisés.
Premier visage d'amour (初恋脸, chūliànliǎn)
Le « visage du premier amour », sans doute le plus apprécié des types de visages chinois, est censé évoquer la pureté et l'innocence.
La forme générale reste proche de celle d'un œuf ou d'une graine de melon, mais l'accent est mis sur un look « fille d'à côté ». Cela se traduit par de grands yeux en amande, des paupières doubles discrètes, des sourcils épais et naturels, des lèvres douces et une apparence jeune, généralement associée à un maquillage léger.
Les célébrités souvent citées en exemple incluent Tan Songyun (谭松韵) et Mao Xiaotong (毛晓彤).
Visage de poisson-chat (鲶鱼脸, niányúliǎn)
L'image d'un poisson-chat peut paraître peu flatteuse, et pourtant, ce type de visage est considéré comme l'un des plus séduisants.
Elle se caractérise par une bouche pulpeuse, des lèvres charnues, des yeux écartés et un nez plus fin et plus aplati. Bien que ces traits aillent à l'encontre des canons de beauté chinois, l'ensemble est perçu comme élégant et sensuel.
Shu Qi (舒淇) et Ni Ni (倪妮) sont fréquemment cités comme exemples.
Visage de renard (狐狸脸, húlíliǎn)
Comme son nom l'indique, le visage de renard est caractérisé par des traits « renard ». On pense notamment à des yeux en amande, une lèvre supérieure en forme de « M » et une bouche et des yeux aux contours plus anguleux et marqués.
Les sourcils et les yeux sont presque parallèles et légèrement pointus. Fan Bingbing (范冰冰) et Jenny Zhang (张嘉倪) sont souvent citées en exemple.
Visage d'œuf d'oie (鹅蛋脸, édànliǎn)
Parfois appelé visage de graine de melon (瓜子脸, guāzǐliǎn), c'est le symbole traditionnel de la beauté en Chine.
C'est un petit visage au menton doux et légèrement pointu, et aux pommettes délicatement arrondies. Sa forme ovale et plus pleine évoque une graine de melon ou un œuf.
Visage de grenouille (青蛙脸, qīngwāliǎn)
Le visage de grenouille est généralement considéré comme peu flatteur. Pourtant, certaines personnes le trouvent « mignon » et apprécient ses défauts supposés.
Les caractéristiques principales sont de grands yeux globuleux, de larges paupières doubles, une grande bouche et un menton court. Les actrices Jing Tian (景甜) et Xin Zhilei (辛芷蕾) sont souvent citées en exemple.
Visage de chausse-pied (鞋拔子脸, xiébázǐliǎn)
Comme son nom l'indique, ce type de visage est considéré comme très peu attrayant. Il associe un menton proéminent et incurvé à un nez plutôt plat.
En Chine, un menton proéminent est généralement considéré comme inesthétique, ce qui explique en partie la popularité de la chirurgie de réduction du menton (nous y reviendrons plus loin). Cependant, certains internautes trouvent que le profil du menton évoque un croissant de lune, lui conférant un charme particulier.
02 Soins de la peau
En Chine et dans une grande partie de l'Asie, la peau claire symbolise depuis longtemps la beauté. Par temps ensoleillé, on voit des femmes, et de nombreux hommes, se munir de parapluies pour se protéger du soleil.
Le bronzage n'a jamais été une mode. Plus la peau est blanche, mieux c'est, en général.
Produits de soins de la peau populaires en Chine
Avoir une belle peau est considéré comme essentiel, et cette demande a alimenté un secteur des soins de la peau en plein essor. Les consommateurs chinois privilégient souvent les marques étrangères, notamment celles de Corée du Sud et du Japon.
L'influence du rituel coréen en plusieurs étapes a engendré une vague de produits tels que les masques en tissu, les toniques, les sérums, les essences et les crèmes éclaircissantes. Si vous souhaitez approfondir le sujet, consultez notre guide sur Soins de la peau chinois Elle détaille les routines et les produits.
03 L'image corporelle
Les formes généreuses ne sont pas considérées comme un idéal : beaucoup de Chinoises aspirent à une silhouette très mince et délicate. Les jambes longues et fines et la taille fine sont particulièrement prisées.
Au fil des ans, les internautes ont participé à plusieurs défis viraux bizarres, voire malsains, destinés à « prouver » la minceur. En voici quelques-uns parmi les plus connus.
Défi de la clavicule (锁骨挑战, suǒgǔ tiǎozhàn)
Combien de pièces de monnaie pouvez-vous faire tenir en équilibre sur votre clavicule ? Plus il y en a, mieux c’est, selon un défi apparu sur Weibo en 2015.
L'idée était que les personnes minces ont des clavicules plus saillantes, alors des femmes ont publié des photos où elles posaient des pièces de monnaie en équilibre sur les leurs. Beaucoup ont suivi le mouvement pour s'en moquer, en publiant des photos avec des chocolats, des téléphones, voire des canettes de bière.
Défi taille A4 (A4腰, A4 yāo)
Ce défi consistait à poser avec une feuille de papier A4. Si la feuille pouvait cacher votre taille, vous étiez considérée comme suffisamment mince pour avoir la silhouette « idéale ».
Défi iPhone 6 (“iPhone腿”挑战, “iPhone tuǐ” tiǎozhàn)
Pour réussir le défi de la jambe iPhone ou « 苹果腿 » (píngguǒ tuǐ, jambe de pomme), il fallait couvrir la largeur des deux genoux avec un iPhone 6. Les modèles Plus ne comptaient pas, ni l'iPad.
Défi du nombril (反手摸肚脐挑战, fǎnshǒu mō dùqí tiǎozhàn)
Le concept est similaire au défi du papier A4. Pouvez-vous passer la main derrière votre dos et toucher votre nombril ?
Si c'est le cas, dit-on en plaisantant, vous avez une silhouette de rêve et vous avez percé le secret de la beauté éternelle. En réalité, ces défis sont largement critiqués comme une forme de grossophobie pouvant encourager des comportements alimentaires malsains et une dysmorphie corporelle.
Ces pressions s'inscrivent dans un débat plus large sur société chinoise et les attentes qu'elle suscite en matière d'apparence, notamment chez les jeunes femmes.
Apprendre le chinois dans un contexte culturel
CLI propose des cours de chinois personnalisés, axés sur la langue et la culture authentiques. Rejoignez-nous ! Programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un Cours de chinois gratuit.
04 L'essor de la chirurgie esthétique
En 2018, le marché chinois de la chirurgie esthétique était estimé à 495 milliards de yuans (environ 70 milliards de dollars américains). Disposant de revenus disponibles plus élevés que jamais, un nombre croissant de Chinois, hommes et femmes, optent pour la chirurgie esthétique.
Les raisons sont diverses, mais cette hausse constante est largement liée aux facteurs suivants.
La Corée du Sud et l'influence K-pop
La Corée du Sud détient le taux le plus élevé au monde de chirurgie plastique par habitant, et la culture coréenne a fortement influencé les normes de beauté dans toute l'Asie de l'Est.
Grâce à ses chirurgiens qualifiés et à ses prix compétitifs, la Corée du Sud est devenue une plaque tournante mondiale de la chirurgie esthétique, attirant des millions de visiteurs chinois dans le cadre de séjours chirurgicaux organisés. Selon certaines estimations, environ sept patients étrangers sur dix en Corée du Sud sont originaires de Chine.
Les interventions courantes comprennent la blépharoplastie (chirurgie des paupières), la rhinoplastie (chirurgie du nez), la mentoplastie (remodelage du menton) et les injections de glutathion qui éclaircissent le teint.
De meilleures perspectives de carrière et de mariage
De plus en plus d'offres d'emploi exigent une photo lors du recrutement, et les CV en Chine en incluent souvent une. Nombre d'employeurs prennent ouvertement en compte l'apparence physique, au même titre que le sexe et l'âge.
Améliorer son apparence est donc perçu comme un moyen d'accroître ses perspectives d'emploi ; la chirurgie est ainsi souvent considérée comme un investissement plutôt que comme un caprice. On pense également qu'une meilleure apparence élargit les possibilités en matière de rencontres, ce qui s'inscrit dans des discussions plus larges sur… rencontres en Chine.
Médias sociaux et culture du selfie
En Occident, Instagram et les applications de retouche photo comme FaceTune sont critiquées pour promouvoir des standards de beauté irréalistes. Il en va de même sur les plateformes chinoises.
Grâce aux « applications de beauté » telles que Meitu (美图, měitú), Pitu (天天P图, tiāntiān P tú) et Camera 360 (相机360, xiàngjī 360), les photos non filtrées sont désormais rares sur Internet chinois. Ce monde filtré fait partie de l’histoire plus large de les réseaux sociaux en Chine.
De nombreux filtres suivent le même principe. normes de beauté Comme décrit ci-dessus : ils agrandissent automatiquement les yeux, affinent le visage, affinent le menton et blanchissent la peau.
05 Et les hommes?
Les critères de beauté pour les hommes diffèrent légèrement, mais recoupent en grande partie ceux des femmes. Un teint clair, un nez fin, de grands yeux et une bonne taille figurent parmi les traits les plus recherchés.
Une belle peau est également très importante pour les hommes. En Chine, on trouve des exemples de ce phénomène. industrie des soins de la peau pour hommes est énorme, d'une valeur d'environ 16 milliards de yuans (2.5 milliards de dollars américains), avec un volume de ventes en hausse de près de 20 % au cours de la dernière décennie.
Là aussi, l'influence sud-coréenne est forte, les hommes coréens étant beaucoup plus ouverts sur l'utilisation de produits de soin et de maquillage.
06 L'avenir de la beauté
Avec les progrès technologiques, le marché risque de se multiplier grâce aux applications de beauté. L'exposition constante à des idéaux largement inaccessibles modifie profondément notre perception de la beauté.
La culture du selfie en Chine, l'essor de la classe moyenne et le désir profond de se conformer aux normes sociales ont alimenté la croissance fulgurante de son industrie cosmétique. En bref, la beauté est devenue un secteur économique majeur.
07 Vocabulaire utile de la beauté en Chine
Les termes suivants vous aideront à comprendre les références à la beauté dans les articles, les médias sociaux et les conversations quotidiennes en Chine.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 审美 | Esthétique ; sens de la beauté | |
| 瓜子脸 | Visage en forme de graine de melon (ovale) | |
| 双眼皮 | Double paupières | |
| 高鼻梁 | Pont nasal haut | |
| 白皙 | Peau claire, pâle | |
| 美白 | Éclaircissement de la peau ; éclaircissement | |
| 整容 | chirurgie plastique ; chirurgie esthétique | |
| 锁骨 | Clavicule | |
| 自拍 | soi | |
| 滤镜 | Filtre (photo) | |
| 网红 | célébrité d'Internet ; influenceur | |
| 网友 | Internaute ; utilisateur d'Internet |
08 QFP
Quels sont les principaux critères de beauté en Chine ?
Les critères de beauté courants incluent un teint clair, de grands yeux, un nez fin et un visage petit, légèrement pointu, en forme de « V ». Ces caractéristiques s'appliquent, avec de légères variations, aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
Qu'est-ce qu'un « visage d'œuf d'oie » ?
Le visage en forme d'œuf d'oie (鹅蛋脸, édànliǎn), également appelé visage en forme de graine de melon, est le symbole traditionnel de la beauté en Chine. Il désigne un petit visage ovale au menton doux et aux pommettes légèrement arrondies.
Pourquoi la peau claire est-elle si valorisée en Chine ?
En Asie de l'Est, la peau claire est depuis longtemps associée à la beauté. De ce fait, la protection solaire, notamment par l'utilisation de parasols et de produits éclaircissants, est extrêmement répandue.
Quelle est l'ampleur du marché chinois de la chirurgie esthétique ?
En 2018, ce chiffre était estimé à environ 495 milliards de yuans (soit environ 70 milliards de dollars américains). Cette croissance a été en partie alimentée par l'influence sud-coréenne et l'augmentation du revenu disponible.
Les critères de beauté en Chine s'appliquent-ils aussi aux hommes ?
Oui. Les hommes sont confrontés à des idéaux globalement similaires, et le marché des soins de la peau pour hommes représente à lui seul des milliards, avec des ventes en constante augmentation depuis une décennie.
09 Réflexions finales
En Chine, certains idéaux de beauté restent immuables pendant des années, tandis que d'autres évoluent constamment. Poursuivre ces normes souvent irréalistes est rarement sain, mais les comprendre permet de mieux appréhender la culture chinoise.
Si vous souhaitez continuer à explorer la vie chinoise moderne, nos guides sur chansons chinoises et Émissions de télévision chinoises sont une manière amusante de développer à la fois sa maîtrise culturelle et ses compétences en mandarin.