Normes de beauté en Chine
Tania YeromiyanApprendre le chinois en Chine ou Zoom et apprenez à parler couramment le chinois !
Se joindre CLI et apprenez le chinois avec votre équipe personnelle de professeurs de mandarin en ligne ou en personne au CLI Centrer dans Guilin, Chine.
Les normes de beauté sont en constante évolution à travers les cultures. Alors que certaines normes de beauté sont restées constantes en Chine depuis l'Antiquité, d'autres ont récemment évolué.
Vous voulez en savoir plus sur ce que les Chinois considèrent comme beau de nos jours ? Dans cet article, nous plongeons dans le monde de la chirurgie plastique et des soins de la peau, découvrons différents « types de visages » et explorons des idées (souvent malsaines) sur l'image corporelle en Chine.
Table des matières
Les visages de la beauté
De grands yeux, un nez « grand », une petite monture et bien sûr, un teint clair. Que ce soit pour un homme ou une femme, ce sont les facteurs les plus importants lorsqu'il s'agit de normes de beauté chinoises.
Tout au long de l'histoire, un petit visage au menton pointu a été la marque de beauté de la plupart des femmes chinoises. Aujourd'hui, ces caractéristiques ont été classées en différents types de visages, dont certains sont considérés comme moins qu'idéaux.
Voici quelques-uns des principaux « types de visage » tels que définis par les internautes chinois :
Premier visage d'amour (初恋脸, chūliànliǎn)
Peut-être le plus aimé de tous les types de visage chinois, le « visage du premier amour » représente la pureté et l'innocence.
La forme générale du visage ressemble toujours à un œuf ou à une graine de melon, mais l'accent est mis sur un look "fille d'à côté". Cela signifie avoir de grands yeux en amande, des paupières doubles pas trop larges, des sourcils épais et sauvages, des lèvres tendres et une apparence jeune et enfantine. Les personnes ayant ce type de visage sont découragées de porter un maquillage épais.
Un bon exemple de célébrités qui sont considérées comme ayant ce type de visage sont Tan Songyun (谭松韵) et Mao Xiaotong (Mao Xiaotong).
初恋脸 (chūliànliǎn) est une norme de beauté souvent associée aux jeunes femmes chinoises.
Visage de poisson-chat (鲶鱼脸, niányúliǎn)
Bien que l'image d'un poisson-chat ne puisse pas vraiment évoquer des images de personnes attirantes, elle est considérée comme la plus séduisante de tous les types de visage.
Ce type de visage se compose d'une grande bouche, de lèvres plus épaisses, d'une grande distance entre les yeux et d'un nez plus « affaissé ».
Bien que ces caractéristiques soient considérées comme des «insuffisances» selon les normes générales de beauté en Chine, la combinaison globale est considérée comme extrêmement élégante et sensuelle.
Les célébrités qui ont ce type de visage sont Shu Qi (Shu Qi) et Ni Ni (倪 妮).
Lorsqu'il s'agit de perceptions de la beauté en Chine, le soi-disant « visage de poisson-chat » est prisé comme standard.
Visage de renard (狐狸脸, húlíliǎn)
Comme son nom l'indique, le visage de renard se compose de divers attributs « foxy ». Des yeux foxy, une lèvre supérieure en forme de «M» et une courbe plus nette et plus anguleuse de la bouche et des yeux. Les sourcils et les yeux sont presque obliquement parallèles et légèrement pointus.
Fan Bingbing () et Jenny Zhang (张嘉 倪).
Le « visage de renard » n'est qu'un des nombreux types de visages reconnus par les internautes chinois.
Visage d'œuf d'oie (鹅蛋脸, édànliǎn)
Parfois aussi appelé visage de graine de melon (瓜子脸, guāzǐliǎn), c'est le symbole traditionnel de la beauté en Chine.
C'est un petit visage, avec un menton doux mais légèrement pointu associé à des pommettes légèrement arrondies aux lignes douces. La courbe du visage est ovale et plus pleine, très semblable à une graine de melon ou à un œuf.
On dit que vous êtes belle si votre visage répond aux critères suivants : forme ovoïde, mâchoire étroite, bouche et lèvres petites, grands yeux ronds à paupières doubles et nez à arête haute.
Visage de grenouille (青蛙脸, qīngwāliǎn)
Le visage de grenouille est généralement relégué à la catégorie moins attrayante. Mais heureusement, certains le considèrent comme "mignon" et trouvent ce que l'on dit souvent être ses traits négatifs attachants.
Les caractéristiques d'un « visage de grenouille » sont de grands yeux saillants, de larges paupières doubles, une grande bouche et un menton court.
Les actrices chinoises Jing Tian (景甜) et Xin Zhilei (辛芷蕾) sont de bons exemples de ce qu'on appelle le « visage de grenouille (青蛙脸, qīngwāliǎn) » en Chine.
Visage de chausse-pied (鞋拔子脸, xiébázǐliǎn)
Comme vous l'avez peut-être deviné d'après son nom, ce type de visage est considéré comme très peu attrayant. Il se compose d'un très grand menton qui se courbe et d'un nez plus plat.
En Chine, les gros mentons sont généralement considérés comme peu attrayants, la chirurgie de rasage du menton est donc une option populaire (nous en parlerons plus tard).
Cependant, certains internautes disent que le profil latéral de cette forme de visage ressemble à un croissant de lune, ce qui le rend quelque peu mignon et attachant à sa manière.
soins de la peau
La peau blanche a longtemps été un symbole de beauté en Chine et dans de nombreux autres pays asiatiques. Promenez-vous dans les rues de Chine par une journée ensoleillée et vous verrez des femmes (et des hommes) portant un parapluie pour se protéger du soleil. Le bronzage n'est pas une tendance en Chine et plus votre peau est blanche, mieux c'est.
En Chine, la peau blanche est un trait physique souhaitable.
Produits de soins de la peau populaires en Chine
Une bonne peau en général est considérée comme extrêmement importante, et la demande pour celle-ci a créé un boom dans l'industrie chinoise des soins de la peau. La majorité des consommateurs chinois ont tendance à privilégier les marques étrangères, notamment celles de Corée du Sud et du Japon.
L'influence de la routine coréenne de soins de la peau en plusieurs étapes a entraîné la montée en puissance de toutes sortes de produits de soin de la peau coûteux tels que les masques en tissu, les toners, les sérums, les essences et les crèmes blanchissantes et éclaircissantes.
L'image corporelle
Déplacez-vous sur Niki Minaj et Kim Kardashian ! Les grosses fesses et les cuisses épaisses ne sont pas considérées comme idéales en Chine. En fait, en ce qui concerne la forme du corps, la majorité des femmes chinoises aspirent à être très minces et délicates.
De longues jambes fines et une petite taille sont à la mode et au fil des ans, les internautes se sont lancés dans quelques défis viraux bizarres (et sans doute malsains) pour démontrer les mesures nécessaires pour atteindre le niveau idéal de minceur. Voici quelques-uns:
Défi de la clavicule (锁骨挑战, suǒgǔ tiǎozhàn)
Combien de pièces pouvez-vous reposer sur votre clavicule ? Plus il y en a, mieux c'est, selon le défi de la clavicule qui a émergé sur Weibo en 2015. En théorie, plus vous êtes mince, plus votre clavicule est prononcée. Pour le démontrer, les femmes ont commencé à publier des photos partout sur Weibo, se montrant en train d'équilibrer des piles de pièces sur leurs clavicules.
De nombreux internautes se sont lancés dans diverses retombées du défi dans le but de souligner à quel point c'était ridicule, car en réalité, l'importance de la clavicule n'est pas nécessairement synonyme de forme physique ou de santé. Bientôt, des images sont apparues en ligne de personnes équilibrant des chocolats, des téléphones et même des canettes de bière sur leurs clavicules.
Défi taille A4 (A4腰, A4 yāo)
Ce défi consistait à prendre une photo avec une feuille de papier A4. Si le morceau de papier peut couvrir votre taille, cela signifie que vous êtes mince et que vous avez donc une morphologie idéale.
Défi iPhone 6 (“iPhone腿”挑战, “iPhone tuǐ” tiǎozhàn)
Pour réussir la jambe de l'iPhone ou le défi « 苹果腿 » (píngguǒ tu apple, jambe de pomme), il faut pouvoir couvrir la largeur des deux genoux avec un iPhone 6 (malheureusement les modèles plus ne comptent pas… iPad). Sinon, vos jambes ne sont pas aussi minces qu'elles pourraient l'être.
Le concept est à peu près le même que le défi papier A4. Pouvez-vous enrouler votre bras derrière votre dos et atteindre votre nombril ? Si oui, félicitations ! Cela signifie que vous avez une belle silhouette et que vous avez déchiffré le code de la beauté éternelle !
Toutes blagues mises à part, ces défis ont été fortement critiqués (en particulier par les médias occidentaux) et accusés d'être un type de honte corporelle qui pourrait favoriser des habitudes alimentaires malsaines et une dysmorphie corporelle.
L'existence de divers défis de beauté sur Internet peut causer des problèmes psychologiques chez les femmes qui se sentent obligées de vivre selon des idéaux impossibles d'attractivité physique.
L'essor de la chirurgie esthétique
On estime qu'en 2018, le marché chinois de la chirurgie plastique vaut 495 milliards CNY (environ 70 milliards USD). Avec plus d'argent à dépenser que jamais, de plus en plus de femmes (et d'hommes) chinois optent pour la chirurgie plastique.
Bien que les raisons puissent être très diverses, l'augmentation progressive des interventions de chirurgie esthétique en Chine est en grande partie due aux facteurs suivants :
La Corée du Sud et l'influence K-pop
La Corée du Sud a le taux le plus élevé de chirurgies plastiques par habitant au monde, et l'influence de la culture coréenne a joué un rôle important dans l'augmentation des chirurgies plastiques en Chine. Il a également contribué à définir les normes de beauté dans toute l'Asie de l'Est.
Avec ses chirurgiens qualifiés et ses prix abordables, la Corée du Sud est maintenant devenue une capitale mondiale de la chirurgie plastique, attirant des millions de touristes chinois chaque année avec ses forfaits de voyage de chirurgie plastique. On estime qu'environ sept étrangers sur dix qui subissent une chirurgie plastique en Corée du Sud viennent de Chine.
Les procédures les plus courantes comprennent la blépharoplastie (chirurgie des paupières doubles), la rhinoplastie (travaux du nez), la mentoplastie (chirurgie du rasage du menton) et les injections de glutathion, qui ralentissent la pigmentation de la peau, créant un teint plus blanc.
De meilleures perspectives de carrière et de mariage
De plus en plus, les emplois incluent la prise de photos dans le cadre du processus d'entrevue. En Chine, il n'est pas rare non plus d'inclure des photos dans votre CV. Il est largement reconnu que de nombreux employeurs discriminent ouvertement en fonction de l'apparence (ainsi que du sexe et de l'âge).
L'un des meilleurs moyens d'augmenter vos perspectives d'emploi et de faire progresser votre carrière est d'avoir une meilleure apparence, et les procédures de chirurgie plastique sont donc souvent considérées comme des investissements plutôt que comme un gaspillage d'argent superficiel.
Mieux paraître signifie également avoir de meilleures options dans le pool de rencontres, avec la possibilité d'épouser quelqu'un qui a plus de succès financier ou qui a plus de beauté.
De nombreuses femmes chinoises pensent que le respect des normes culturelles en matière de beauté physique peut les aider à progresser.
Médias sociaux et culture du selfie
En occident, Instagram et les applications de retouche photo telles que FaceTune reçoivent de nombreuses critiques pour avoir promu des normes de beauté inaccessibles, car elles montrent une version fausse et déformée de ce à quoi les gens ressemblent réellement. Il en va de même pour les plateformes de médias sociaux chinois.
En raison de l'essor des « applications de beauté » telles que Meitu (美图, měitú), Pitu (天天P图, tiāntiān P tú) et Camera 360 (相机 360, xiàngjī 360), il est presque impossible de voir un photo sur Internet chinois.
De nombreux filtres adhèrent aux normes de beauté déjà évoqué : ils agrandissent automatiquement vos yeux, affinent votre visage avec un menton plus pointu et votre peau plus blanche.
Et les hommes?
Bien qu'elles soient légèrement différentes, les standards de beauté en Chine pour les hommes sont toujours presque les mêmes que pour les femmes. Une peau blanche, un nez ponté haut, de grands yeux et une bonne taille sont les traits les plus recherchés.
Une belle peau est également considérée comme extrêmement importante pour les hommes. En fait, le industrie des soins de la peau pour hommes en Chine est énorme, avec une valeur estimée à environ 16 milliards CNY (2.5 milliards USD). Au cours de la dernière décennie, le volume des ventes de produits de soin de la peau pour hommes a augmenté de près de 20 %.
Encore une fois, il y a une forte influence sud-coréenne en jeu, les hommes coréens étant beaucoup plus ouverts à l'utilisation de produits de soin de la peau et de maquillage.
L'avenir de la beauté
À mesure que la technologie continue de progresser, de plus en plus d'« applications de beauté » devraient saturer le marché des applications. Nous sommes tous exposés quotidiennement à des idéaux de beauté physique largement inaccessibles, et cette exposition constante modifie profondément nos perceptions de la beauté.
La culture du selfie en Chine et la classe moyenne montante combinées à un fort désir de s'adapter au moule de la beauté ont tous contribué à la croissance exponentielle de l'industrie cosmétique chinoise ces dernières années.
La beauté est une grosse affaire en Chine.
Certains idéaux de beauté restent les mêmes pendant des années, tandis que d'autres changent constamment. Suivre bon nombre de ces normes de beauté (souvent irréalistes) n'est pas particulièrement sain, mais en savoir quelque chose à leur sujet peut vous aider dans votre quête pour mieux comprendre la culture chinoise.
Si vous souhaitez en savoir plus sur la culture chinoise moderne, consultez nos articles sur chansons chinoises vous pouvez écouter et Émissions de télévision chinoises vous pouvez regarder pour améliorer non seulement votre aisance culturelle, mais aussi vos compétences en mandarin !
Vocabulaire de la beauté chinoise
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 美容标准 | měiróng biāozhǔn | beauty standards |
| 整形 | zhěngxíng | plastic surgery |
| 整容 | zhěngróng | plastic surgery |
| 美容外科手术 | měiróng wàikē shǒushù | cosmetic surgery |
| 塌鼻梁 | tā bíliáng | flat nose bridge |
| 高鼻梁 | gāo bíliáng | high nose bridge |
| 隆鼻手术 | lóng bí shǒushù | rhinoplasty |
| 重睑/双眼皮 | zhòng jiǎn/shuāng yǎnpí | double eyelids |
| 单睑/单眼皮 | dān jiǎn/dānyǎnpí | monolids |
| 下颌角整形 | xiàgé jiǎo zhěngxíng | jaw reduction surgery |
| 社会压力 | shèhuì yālì | social pressure |
| 皮肤护理行业 | pífū hùlǐ hángyè | skincare industry |
| 瓷皮 | cí pí | porcelain skin |
| 白皮肤 | bái pífū | white skin |
| 美白 | měibái | whitening, to whiten |
| 皮肤类型 | pífū lèixíng | skin type |
| 青蛙脸 | qīngwāliǎn | frog face |
| 初恋脸 | chūliànliǎn | first love face |
| 狐狸脸 | húlíliǎn | fox face |
| 鲶鱼脸 | niányúliǎn | catfish face |
| 瓜子脸 | guāzǐliǎn | melon seed face |
| 鞋拔子脸 | xiébázǐliǎn | shoe horn face |
| 鹅蛋脸 | édànliǎn | goose egg face |
| 自拍 | zìpāi | to take a selfie |
| 修图/P图 | xiū tú/P tú | to edit a photo |
| 影响 | yǐngxiǎng | influence |
| 社交媒体 | shèjiāo méitǐ | social media |
| 瘦腰 | shòu yāo | thin waist |
| 锁骨 | suǒgǔ | collarbone |
| 肚脐 | dùqí | belly button |
| 挑战 | tiǎozhàn | challenge |
| 心理健康 | xīnlǐ jiànkāng | mental health |
Tania est titulaire d'un baccalauréat en arabe et en chinois de l'Université de Leeds, ce qui l'a amenée à étudier pendant deux ans à Taiwan et en Égypte dans le cadre de son diplôme. Ses intérêts incluent le théâtre traditionnel chinois, l'éducation internationale et la programmation. Tania se rend en Chine chaque année et parle couramment le chinois.
